語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

メディアが伝えていない世界の「今」を瞬時にキャッチ!生きてる英語を育てましょう!

2017/05/24



◆<The Washington Post>(米国)


“In China, your face can really open doors now.”
―中国では、今、あなたは「顔パス」で本当にドアを開けることができる。



〜中国の北京普通大学の女子寮が「顔認証システム」を導入し、同様のシステムが中国内、世界中で拡がることに米国紙・ワシントンポストは注目しています。


“Students need to either swipe their student ID card, key in their ID number, or say their name. The camera will then scan their faces for a match against records and open the door for resistered RESIDENTS.”

―学生たちは学生証をかざし、IDナンバーを打ち込むか、名前を言う必要がある。カメラがその顔が登録された居住者(resident)かどうかを記録からスキャンする。

<今日のキーワード・A>
●RESIDENT;(名)居住者



〜顔認証システムは大学のみならず拡がり、中国の検索エンジン大手のバイドゥは従来のチケット認証から、顔認証にアトラクションへの誘導を変えたそうです。また、同システムは3Dなため、人物が化粧をしていても、たとえ肥満していても同一人物を特定できるようです。


“’Face recognition might TRANSFORM everything from policing to the way people interact everyday with banks, stores, and transportation services’, in the world’s most populous country.”

―‘顔認証システムは、警察活動から、人々が銀行や商店、輸送業と毎日の生活の中で相互交渉など、全てを変形させる(transform)可能性がある。’世界で最も人口の多い国で。

<今日のキーワード・B>
●TRANSFORM;(動)変形させる



〜世界中の空港やDELTA等の航空会社が続々と顔認証システムを検討するにつれ、そのシステムがマーケッターやハッカー、不正な自治体に濫用されるのではないかという懸念も広がっているようです。


“As with many things in the UNFOLDING age of big data, convenience might come at the cost of privacy.”

―ビッグ・データが広く展開する(unfold)他の事象と同様に、利便性はプライバシーの犠牲の上にもたらされる。

<今日のキーワード・C>
●UNFOLD;(動)<閉ざされたものが>広がる、展開する。





〜ビッグ・データ時代の到来によって顔認証システムなどの新システムが続々と登場する時代。世界の「今」を読み解く3つのキーワードをチェックしておきましょう!


●キーワード・A
RESIDENT;(名)居住者

〜reside(居住する)という動詞のおしりにntが付いて、「居住者」という意味です。おしりにent、antを持つ単語は「〜するヒト、モノ」を表します。例えば、assistant(アシストする人、補助者)。component(構成するモノ、構成要素。)emigrant(出国移住者)。反対はimmigrant(入国移住者)等があります。共通の接尾語の性質を押さえるのが、第一ポイントです。

<簡単に使ってみましょう!>
〜He was a foreign resident.
=彼は外国居住者だった。



●キーワード・B
TRANSFORM;(動)変形させる。

〜一般に、あたまにtransを持つ単語は、「横断、変換」等の意味を共有します。例えば、transfer(転送する)。translate(翻訳する)。transfigure(変換させる)。話題のTPPも「Trans-Pacific-Partnership(太平洋横断パートナーシップ)という意味です。共通の接頭語の把握も生きてる英語形成のキー・ポイントです。

<簡単に使ってみましょう!>
〜Joy transformed her face.
=喜びで彼女の顔は一変した。




●キーワード・C
UNFOLD;(動)<閉ざされていたものが>広がる、展開する。

〜一般にあたまにunを持つ単語が「非・不」の意味を表すことを確認しておきましょう。unfoldは、fold(閉ざす)状態にあったものが広がる、展開するという意味です。他にも、unhappy(不幸な)。unknown(知られざる)。unconscious(無意識の)。uncomplicated(複雑でない)等。いずれも、「不・非」の意味を共有していますね。






〜ビッグ・データとAIが画期的なイノベーションを起こしつつある現在ですが、生きてる英語にどんどん接して、世界の「今」を読み解く能力を上げてまいりましょう!




それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。