語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

世界最新情報をリアルタイムでお届け!生きてる英語を育てましょう!

2017/05/24

◆<The Guardian>(英国)


“Space sperm produces healthy mice, raising prospect of future
human settlement.”
―宇宙で凍結された精子から健康なマウスが誕生。将来の人類の宇宙定住の見込みを高める。


〜山梨大学の若山教授等のチームが国際宇宙ステーション(ISS)で凍結された精子から健康なマウスを誕生させたことに、英国紙・ガーディアンは注目しています。



“The average daily RADIATION DOSE on the ISS is about 100 times stronger that on Earth, posing a threat of serious reproduction problems for any space-dwelling organism.

―国際宇宙ステーション(ISS)内の一日の平均放射線量(radiation dose)は地球上の百倍近く強い。そのことが、宇宙で生活するあらゆる生命体の再生能力の深刻な危険となっている。

<今日のキーワード・A>
●radiation dose;(名)放射線量




〜高放射線量と超低重力の下で健康なマウスを誕生させたことは、宇宙での人類定住の基盤になると、英国紙は評価しています。


“The next step in the project already funded by an international grant,
would be to send mouse embryos to ISS and culture them under 
MICROGRAVITY.”

―既に国際的な基金から資金援助を受けているプロジェクトの次のステップは、マウスの胎児を国際宇宙ステーション(ISS)に送り、超低重力(microgravity)の中でそれを育てることになるだろう。

<今日のキーワード・B>
●microgravity;(名)超低重力




〜マウスの死骸から健康なクローン・マウスを誕生させた若山教授等のプロジェクトは、絶滅した種を再生させるSF的な未来図を描かせると英国紙は語っています。


“In 2008, he cloned healthy mice from dead ones that have been frozen
for several years, raising the possibility of ‘RESURRECTING’ extinct animals from their frozen carcasses.”

―2008年に彼は、数年間凍結させた死骸から健康なクローン・マウスを誕生させた。そのことで、絶滅した動物を凍結した死骸から再生させる(resurrect)可能性が高まった。

<今日のキーワード・C>
●resurrect;(動)再生させる




〜SF的な絶滅種再生と宇宙定住の可能性を高めた日本人研究家の成果に世界は着目しているようです。科学の最先端を追うキーワード・3つをチェックしておきましょう。


●キーワード・A
RADIATION DOSE;(名)放射線量

〜放射性の、無線のを意味するradio-という接頭語から派生した放射線量という意味です。因みに、radioactiveは「放射性の」。radiometerは「放射線計」。radiologyは「放射線学」という意味です。共通の接頭語の単語をまとめて憶えることも、生きてる英語を育てる秘訣の一つです。

<簡単に使ってみましょう!>
〜The researchers analyzed radiation dose in ISS.
=研究者達はISS内の放射線量を分析した。


●キーワード・B
MICROGRAVITY;(名)超低重力

〜一般に、あたまにmicroを持つ単語は「超低い、微弱な」の意味を共有します。例えば、microscope=顕微鏡。microphone=マイク。microchip=超小型集積回路等。いずれも、とても小さい、低いという意味を共有します。

<簡単に使ってみましょう!>
〜Microgravity in ISS affects all living organism.
=国際宇宙ステーション(ISS)内での超低重力は、全ての生命体に影響を与える。



●キーワード・C
RESURRECT;(動)再生させる

〜一般にあたまにreを持つ単語は「再び」の意味を共有します。resurrectは、reにラテン語由来のsurger(起きる)が付いて、「再生する」という意味です。他にも、replay=再演する。restart=再開する。revive=生き返らせる等、意味が規則的につながるポイントを押えましょう。




〜日進月歩の科学進歩が予見するSF的な未来予想図。世界の「今」と同調するために、生きてる英語にどんどん接して、情報摂取力を高めて、まいりましょう!




それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。