語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本のメディアがまだ取り上げていない世界の「今」を瞬時にお届け!生きてる英語を育てます!

2017/04/08

■<The Guardian>(英国)

“Rich Americans live up to 15 years longer than poor peers,
Studies find.”
------------------------------------------------------------------------
「米国の富裕層、貧困層より15年、長生き。研究により判明。」

〜英国の医学誌・ランセットは、米国の富裕層が貧困層より15年長生きするという、驚愕の事実を発表しています。

●Researchers said these disparities appear to be worsened by the
American health system itself, which relies on for-profit insurance
companies, and is the most expensive in the world.

研究者達はこの格差(disparity)が、米国の健康保険制度それ自身のせいで悪化したと語った。その制度は、利益追求型の企業に依存し、世界で最も高価なものだ。

―今日のキーワード・1
DISPARITY;(名)格差
〜一般にあたまにdisを持つ名詞は「不」「非」の意味を表します。disparityは、平等が不存在なこと、「格差」という意味です。
(文例)
There was the disparity between the rich and poor.
富裕層と貧困層の格差が存在した。


●The share of total income going to the top 1% of earners has more
than doubled since 1970, making US more unequal than all but three 
developed countries; Chile, Mexico and Turkey.

トップ1%の富裕層の全体収入は1970年以来、倍以上増加した。結果、米国は、チリ、メキシコ、トルコを除く先進国の中で、最も不平等な(unequal)国になった。

―今日のキーワード・2
UNEQUAL;(形)不平等な
〜unもあたまに付くと「不」「非」の意味を表します。unequalは、平等が非存在な「不平等な」という意味です。
(文例)
The two countries held unequal alliance.
その2国は不平等同盟を締結した。


●”You’re going to have inequalities in any state,” he said, calling it it
“naive” to believe a “government-run system that is going to ultimately be highly politicized” would be better than a private one.

「どんな国家でも不平等を見ることになるだろう」と彼は語った。「究極的には高度に政治化された政府が運営する制度」が、民間のものより良いと信じることには「慎重に」なった方がいい。

―今日のキーワード・3
POLITICIZE;(動)政治化する
〜一般に、おしりにizeが付く単語は、形容詞・名詞などを動詞化する意味を表します。politicizeは、「政治化する」という意味です。
(文例)
Education is too important to be politicized.
教育は政治化されるには遥かに重要な問題だ。




オバマ政権の最大の政治遺産とされる国民皆保険制度・「オバマケア」をトランプ新大統領が否定する動きの中、富裕層と貧困層の間に広がる「健康格差」の増大に世界も注目しているようです。バーニー・サンダーズ氏らのリベラル派の主張も次第に弱体化している模様です。


桜全開で騒々しい昨今ですが、生きてる英語にどんどん接して、英語力と情報摂取力を高めてまいりましょう。

それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。