語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本のメディアがまだ伝えていない世界の「今」を瞬時にお届け!生きてる英語を育てます!

2017/02/10


◆◆◆◆◆◆◆◆

A;<The Washington Post>(米国)


“In Trump’s capital, UNDOCUMENTED immigrants live and work
in the shadow of the White House.”
-------------------------------------------------------------
「トランプ氏の首都で、正式書類を持たない(undocumented)移民達、ホワイトハウスの陰で生活し、働く。」

〜現在、米国には正式書類を持たない(undocumented)移民達が11万人以上、生活しています。極端な移民排除策をとるトランプ氏の政策に脅えながら日々の生活を営んでいます。前オバマ大統領は「児童移民保護法(DACA)で。不法移民の子供達〜ドリーマーズ〜・80万人以上を保護してきました。「私が米国に来た方法は不正だったと知っている。しかし、そうでもしなければ私は今ごろ死んでいただろう。」ホンジュラスからの移民のシェフ・エンリケ氏(36)は訴えています。トランプ氏就任で彼らの将来は不確実に。「DACAを得た時、私は陰の中から脱出できたと感じた。今、私は陰の中へ戻ろうとしている。」エチオピアからの移民、管理人のソロモン氏(50)も語っています。首都には、前政権の親移民政策のスローガンが今でも掲げられています。

“On the back, it held a message that made her smile and that she sees as 
an important reminder amid so much uncertainty : ’Si se puede’ そう、私達はできる。 ”
--------------------------------------------------------------------------
「背後には、彼女を微笑ませた、そしてこの不確実性の強い時代に重要だと思うメッセージが掲げられている。‘Si se puede.’ そう、私達はできる。」

<今日のキーワード・A>

●undocumented;(形)正式書類を持たない

They are undocumented workers.
=彼らは、正式書類を持たない不法労働者だ。











◆◆◆◆◆◆◆◆

B;<The Guardian>(英国)

“Europe urged to offer migrants work to cut MEDITERRANEAN 
deaths.”
-----------------------------------------------------------
「欧州、地中海(Mediterreneanでの死者を減らすために、移民に職を与えるよう促される。」

〜欧州諸国は地中海での北アフリカからの移民の死者数を真剣に減らそうとするなら、移民に雇用の道を拓くべきだ。国際移民機構(IOM)のアムブロシ代表は訴えます。「むろん、だれでも歓迎というわけではない。正当な労働可能性を持つ移民達には雇用環境が与えられるべきだ。」昨年だけで、18万1千人以上が北アフリカからイタリアに渡り、5千人以上が溺死しました。ポーランドやハンガリーが移民受け入れを拒む中、将来の労働力人口の不足を補うためにも、さらなる移民雇用受入れが必要とIOMは訴えています。アンブロシ氏は、移民受け入れ数の過度の強調が難民危機を強めていると考えているようです。

“Ambrosi contends that intense political focus on arrivals overshadows
the data o departures, leading to a skewed impression of overall immigrant numbers.”
----------------------------------------------------------------------------------
「アムブロシ氏は、移民到着数に対する強い政治的関心が、移民出国データに陰を投げかけ、総体の移民数の偏った印象へ導いていると主張している。」

<今日のキーワード・B>

●Mediterranean;(名)地中海










◆◆◆◆◆◆◆◆

C;<The Straits Times>
  (シンガポール)

“US at risk of misreading China〜Nizam Idris.”
----------------------------------------------
「米国、中国を誤解する危機の中に。〜ニザム・イドリス氏」

〜経済学者のイドリス氏は、トランプ氏が就任以来発表した政策〜イスラム教徒の入国禁止、メキシコ国境の壁建設〜が、アジア、特に中国との関係を危機に貶めるとシンガポール紙に寄稿しています。新大統領が掲げる自国第一主義は、IMFや世銀、NATOやWTO等の国際機関での米国の存在感を低下させ、反中国政策、関税政策がゲ現状の中国を正しく分析していないと指摘。歴史的に、中国はいかなる国家とも紛争しておらず、60-70年代のような思想統制も行っていないと語っています。アジア諸国が主唱する「地域包括的パートナーシップ(RCEP)に米国も積極的に参加しないと、中国の勃興する力に米国は対処できないと主張しています。過度の保護主義は、米国を間違った方向へ導くと危惧もしています。

“There indications of an overly hawkish stance on China and Mexico,
an inclination towards protectionism and an ABRASIVE approach to
interanational relations, and these potentially take the US in wrong
direction, towards further loss of influence.”
--------------------------------------------------------------------
「中国やメキシコに対する過度にタカ派的なスタンスの兆候が見られる。そして、保護主義、国際関係に対する神経を逆なでするような(abrasive)アプローチは、米国を間違った方向へ導き、影響力の更なる低下をもたらすだろう。」

<今日のキーワード・C>

●abrasive;(形)神経を逆なでするような










◆◆◆◆◆◆◆◆

<簡単に使ってみましょう!今日のキーワード>

A;undocumented:(形)正式書類を持たない

They are undocumented workers.
=彼らは、正式書類を持たない不法労働者だ。


B;Mediterranean;(名)地中海

The country has a Mediterranean climate.
=その国は、地中海性気候を持っている。


C;abrasive;(形)神経を逆なでするような

It was an abrasive voice.
=それは神経を逆なでするような声だった。









◆◆◆◆◆◆◆◆

<今日のひとことチェックです!> vol.9

「medi+○○」は、「間」「中間」の意味。

例えば、Bの「Mediterranean」。アジアと欧州の「中間の」海、地中海という意味です。一般に、あたまに「medi」を持つ単語は、「間」「中間の」という意味を共通して表しています。例えば、「media;間に入るもの、メディア」。「medium;中間の」。「medieval;2つの時代の間の、中世の」。「meditate;心の間に入ること、瞑想する」。
「mediate;間に入ること、仲介する」などなど。いずれも、2つの物の「間に」「中間に」作用するニュアンスを共有しています。
 共通の接頭語の性質を押さえておけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙が数倍に広がっていきます!



冷たい雨に襲われ、春が待ち遠しい昨今ですが、生きてる英語にどんどん接して、英語力と情報摂取力をご一緒に上げていきましょう!



それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。