語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

日本のメディアがまだ取り上げていない世界の「今」を瞬時にお届け!生きてる英語を育てます!

2017/02/08



◆◆◆◆◆◆◆◆

A;<The Washington Post>(米国)

“Federal appeals court weighs Trump immigration order.”
-------------------------------------------------------
「連邦控訴審、トランプ大統領の移民令を審議へ。」

〜シリア、イラク、イランなどの7カ国からの移民を禁止したトランプ氏の大統領令が連邦控訴審で審議されようとしています。オバマ氏が指名したフリードランド判事は審議の早い決着を約束。フレンツェ司法長官は政策が完全に大統領の権限範囲内と語りました。審議はフリードランド判事と、ジョージ・W・ブッシュ氏指名のクリフトン判事、ジミー・カーター氏指名のキャンビー判事の間で行われます。審議が否定すれば、大統領令は共和党派と民主党派4人ずつで分裂する最高裁へ持ち込まれます。トランプ大統領は自信満々ですが、米国中で政策への反対訴訟が進行しているようです。

“’NONCOMPLIANCE of a court order is very serious, especially where
people’s lives are at stake,’ said Lee Gelernt, deputy director of the ACLU. ‘We filed this motion to enforce because the government left us no choice.’”
-----------------------------------------------------------------------------------
「‘法廷命令に対する不遵守(noncomplkance)は、人々の命がかかっているこのような状況では非常に深刻な影響を与える。’米国自由人権協会のリー・ジェラーント副代表は語った。‘私達は政府が選択のチャンスを与えてくれないから、この訴訟を起こしているのだ。’」

<今日のキーワード・A>
●incompliance;(名)不遵守











◆◆◆◆◆◆◆◆

B;<The Guardian>(英国)

“Greece’s debt costs rise sharply as worries grow over IMF role.”
-----------------------------------------------------------------
「ギリシャの負債コスト、国際通貨基金(IMF)の役割に対する懸念が広がると共に急激に向上。」

〜国際通貨基金(IMF)の中で、ギリシャの負債危機に対する意見が分かれる中、ギリシャの負債利率は過去最高に上昇しています。IMFの24カ国はギリシャが課題のGDP1.5%成長を果たしたとして、これ以上の財政削減は不必要とする中、より高い3.5%の成長が必要とする国もあるようです。IMFの悲観に対して、欧州財相会議のディセルブロエム代表は、ギリシャ経済が回復基調にあると指摘。ギリシャ政府のツァナカポウロス報道官は、ギリシャにはこれ以上の負担を負う能力はないと強調しています。

“’Our aim is to not yield to illogical demands by the IMF, which
insists on legiating PRECAUTIONARY measures after the programme ends.’”
------------------------------------------------------------------------
「’私達の目的は、負債完済プログラムが終わる前に、予備警戒的な(precautionary)政策の立法を主張するIMFの要求に屈しないということだ。‘」

<今日のキーワード・B>

●precautionary;(形)予備警戒的な










C;<China Daily>(中国)

"More second-chid assistance sought."
-----------------------------------
「より強い2人目の子供補助策が求められる。」

〜中国国立保健家族計画委員会のスイ副代表は、2016年1月に始まった「2人目の子供」政策が順調に推移しているものの、中央から地方にかけてのあらゆるレベルの行政府に、支出増大、妊娠休暇、保育園不足に対するさらなる補助策を呼びかけたいと語りました。2016年の出生児は、前年から11%伸びて、1870万人に上がりました。中国中央人民会議などの行政府からの支援策が求められると語っています。新政策は、経済発展、貧困軽減(alleviation)、環境保護を伴うべきとも主張しています。

“They included economic development, poverty ALLEVIATION and 
environmental protection proposal.”
-------------------------------------------------------------
「それらの政策には、経済発展、貧困軽減(alleviation)、環境保護提言等が含まれていた。」









◆◆◆◆◆◆◆◆

<簡単に使ってみましょう!今日のキーワード>

A;noncompliance:(名)不遵守

There are penalties for noncompliance with the fire regulations.
=防火基準の不遵守に対する罰則が存在する。

B;precautionary:(形)予備警戒的な

The government took precautionary measures.
=政府は予備警戒的な措置をとった。

C;alleviation:(名)軽減

The policies had alleviation effects.
=その政策は軽減効果を持っていた。









◆◆◆◆◆◆◆◆

<今日のひとことチェックです!> vol.8

「pre+○○」は、「前もって」の意味。

例えば、Bの「precarious」。何かの事態の「前もって」予備警戒的にという意味です。一般に、あたまに「pre」を持つ単語は、共通して「前もって」という意味を有しています。例えば、
「precept;前もってつかむ、教訓」。「precise;前もって切る、正確な」。「preclude;前もって何も入れないようにしておく、妨げる」。「predict;前もって話す、予言する」。「prescribe;前もって書く、処方する」。「preserve;前もって防ぐ、予防する」。「preview;前もって見る、下見する」などなど。いずれも、ある事態の「前もって」推移するという意味を共有しています。
 共通の接頭語の性質を掴んでおけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の土台がしっかりしていきます!





梅もほころびはじめ、春への入り口に立つ昨今ですが、生きてる英語にどんどん接して、英語力と情報摂取力をご一緒に育てていきましょう!




それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。