語学・言語学

生きてる英語を毎日チェック!世界中の英語新聞で英語力を高めましょう!

世界中の英字新聞の翻訳をリアルタイムでお届け。学校で教えてくれない生きてる英語力を上げるとともに、世界情勢が瞬時にチェックできます。

全て表示する >

再創刊!日本メディアが取り上げていない世界の「今」を瞬時にキャッチ!生きてる英語を育てます!

2017/02/02



◆◆◆◆◆◆◆◆


A;<The Washington Post> (米国)

“Trump picks Colo. Appeals court judge Neil Gorsuch
for Supreme Court.”
------------------------------------------------------
「トランプ大統領、最高裁判事に、コロラド州控訴審判事・ニール・ゴーサッチ氏を選ぶ。」

〜トランプ新大統領はスカリア前判事の死去で空席になっていた最高裁判事に、コロラド州の控訴審判事・ゴーサッチ氏を選びました。ゴーサッチ氏(49)は、コロンビア大学、ハーバード・ロースクール、オックスフォード大学留学を経た、保守派の「既成権益層」を代表する判事です。監督教会員である氏は、カトリック系5人、ユダヤ系3人で構成される最高裁で唯一のプロテスタント系判事に。判事の仕事は行政の意志とは無関係に、法律の文言通りに執行するべきだとする同氏は、同性婚や中絶に対して保守的な立場をとると見られます。オバマ氏が選んだ前候補・ガーランド氏が否定されたことで民主党側は批判的ですが、ゴーサッチ氏には最高裁判事の資格があることは認めているようです。

“He will have a strong influence on the court because he’s a
very PERSUASIVE writer’, she said. ‘That’s a little scary,
but it’s not disqualifying.’”
----------------------------------------------------------------
「‘彼は非常に説得力のある書き手なので、法廷に強い影響をもたらすだろう。’彼女は語った。‘それは、少し恐ろしい事ではあるが、彼に資格がないというわけではない。’」

<今日のキーワード・A>

●persuasive;(説得力のある)










◆◆◆◆◆◆◆◆

“UK faces return to INEQUALITY of Thacher years,
says report.”
------------------------------------------------
「英国はサッチャー時代の不平等(inequality)への回帰に直面。-報告書が指摘。」

〜英国のレゾリューション財団は、インフレーションの進行、雇用率の減退、英国のEU離脱発表後のポンド安によって、最貧層の家計がまともな衝撃を受け、英国はサッチャー時代の不平等に直面すると警告しています。1980年代、高失業率と工場閉鎖、高所得者層への減税で広がった不平等が再発することを懸念する発表です。2020年にピークを迎えると見られる不平等は、英国南東部と他の地域の経済格差を広げるのではないかと見られているようです。保守党が進めるEU離脱によって貧富の格差が拡大することに、労働党も懸念を表明しています。

“’It is becoming clearer by the day that working families will
be forced to pay for a Tory Brexit that favors the rich and not
the rest of us, as our country faces its biggest rise in 
inequality since Margaret Thatcher.’”
----------------------------------------------------------------
「‘私達の国がマーガレット・サッチャー以来の不平等の拡大に直面すると共に、労働者家庭は富める層のみを利し、その他の層を無視する保守党のEU離脱に直面することが一層明白になりつつある。’」

<今日のキーワード・B>

●inequality;不平等










◆◆◆◆◆◆◆◆

C;<The Straits Times>
  (シンガポール)

“Singapore must safeguard position of minorities amid 
growing POLARIZATION abroad : Shanmugam.”
-------------------------------------------------------
「世界で広がる分裂(polarization)の中、シンガポールは少数派の地位を保証しなければならない。:シャンムガム内相兼法相。」

〜シンガポールのシャンムガム内相兼法相は、「自国愛や多数派主義が少数派の権利剥奪につながってはいけない。」と語り、少数派の権利擁護がこれからのシンガポール政府の課題だと発言しました。氏の主張は、トランプ大統領のイスラム難民排除政策によって世界中に広がる反イスラム、反難民の動きを受けたもの。15%の住民がイスラム教を信仰するシンガポールでも同様の懸念があると指摘しています。「多数派も少数派も共通の場所を共有できるよう懸命に働かなければならない。」同氏は主張します。それが世界を席巻するポピュリズムから逃れるたった一つの方法であると。「自分らしく、自分の肌の色に満足し、平等な市民として街を歩けること。」氏は、少数派が排除されない、混合社会の建設がシンガポールの建国の理念であることを確認することが重要だとも語っています。

“They have to advocate, work hard at enlarging the common
space, push back agaisns polarization, champion the cause of
integration and interaction, rather than create greater differences.”
--------------------------------------------------------------------
「シンガポール国民は、より強い相違を創出するのではなく、対立の強化に反対し、統合化と相互作用の意味を唱道し、懸命に努力し、共通の場所をを拡大しなければならない。」









◆◆◆◆◆◆◆◆◆

<簡単に使ってみましょう!今日のキーワード>

●A;persuasive;(形)説得力のある

=That was a very persuasive opinion.
=それは非常に説得力のある意見だった。

●B;inequality;(名)不平等

=They talked against sexual inequality.
=彼らは性的不平等に反対する討論を行った。

●C;polarization;(名)分裂

=It was a polarization between right and left.
=それは左派と右派の分裂だった。









◆◆◆◆◆◆◆◆

<今日のひとことチェックです!> vol.6

「per+○○」は、「完全に」「通って」の意味。

例えば、Aの「persuasive」。誰かを「完全に」説得する=persuadeという言葉の形容詞形です。一般に、あたまに「per」を持つ単語は、「完全に」「一貫して」等の意味を共有します。例えば、「perceive;(完全に)知覚する」。「perform;(完全に)演じる」。「permit;(完全に許す)」。「persist;(一貫して)執着する」。「persue;(一貫して)追及する」。「perfect;完全な」などなど。
 いずれも、ある状態が「完全に」「一貫して」推移するニュアンスを共通の意味に持っています。共通の接頭語の性質を掴んでおけば、単語の意味類推の相乗効果が生まれ、生きてる英語の語彙が何倍にも広がっていきます!






2月に入り「梅一輪ほどの」温かみをかすかに感じる日本ですが、生きてる英語にどんどん接して、英語力と情報摂取力をご一緒に鍛えていきましょう!




それでは、これで。
今日が良い一日でありますよう。
五島 真
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
記事を読んだら、あなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊(土日休み)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。