語学・言語学

一日三行 英語で星の王子様(The little prince)

 大切なものは、目に見えない。大切なものは、心で読まなきゃ分からない。
1日3行 英語で星の王子様は、サン=テグジュペリの星の王子様を題材に、1日3行ずつ、毎日負担にならない量の英文を楽しく読んでいくことで、楽しく英語を学にでいこうというメルマガです。


全て表示する >

★1日3行 英語で星の王子様(The little prince)★ #310

2016/07/10

[本文]

I run the risk of giving a false idea of our planet 

to those who do not know our planet well. 

People take up very little space on the planet.


[単語]

run the risk of : 危険を冒す


[分析]

I run the risk of giving a false idea (of our planet) 
S      V                     

{to those /who do not know our planet well}. 

People take up (very) little space (on the planet).
  S     V                    O


[スラッシュリーディング]

I run the risk of giving a false idea of our planet 

to those who do not know our planet well. 

People take up very little space on the planet.


[対訳]

わたしは私たちの星について間違った考えを与えるリスクを冒してしまった。

私たちの星をよく知らない人に

地球において人が占めるところは非常に小さなスペースなのだ。


[一言]

わたしは私たちの星、地球をよく知らない人に

間違った考えを与えてしまったかもしれない。

地球において人が占めるところは非常に小さいのだ。


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:ほぼ隔日  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。