語学・言語学

一日三行 英語で星の王子様(The little prince)

 大切なものは、目に見えない。大切なものは、心で読まなきゃ分からない。
1日3行 英語で星の王子様は、サン=テグジュペリの星の王子様を題材に、1日3行ずつ、毎日負担にならない量の英文を楽しく読んでいくことで、楽しく英語を学にでいこうというメルマガです。


全て表示する >

★1日3行 英語で星の王子様(The little prince)★ #134

2016/01/11

[本文]

I was just going to get it, but you were speaking to me!

So she forced another cough so as to feel the little prince fell bad.

So this is how the little prince, in spite of all his loving good will, 

soon began to doubt her.


[単語]

force  [動詞] 強制する;


[分析]

I was (just) going to get it, (but) you were speaking (to me)!
S                      V   O         S      V
 
(So) she forced (another) cough {so as to feel the little prince fell bad}.
      S    V               O

(So) this is [how the little prince, {in spite of all his loving good will}, 
      S   V

(soon) began to doubt her].


[スラッシュリーディング]

I was just going to get it, 

but you were speaking to me!

So she forced another cough 

so as to feel the little prince fell bad.

So this is how the little prince, 

in spite of all his loving good will, 

soon began to doubt her.


[対訳]

ぼくは、風よけを取りに行くつもりだったんだ

でも、あなたが話しかけたんじゃないか

彼女はもう一回咳をしました

星の王子さまが気まずく感じるように

こういうわけで、星の王子さまは

彼の愛の意思にもかかわらず

すぐに、花を疑うようになりました


[一言]

 花が気難しく、星の王子さまを困らせるので、

彼の愛の意思にもかかわらず、花を疑うようになります。

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2015-09-01  
最終発行日:  
発行周期:ほぼ隔日  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。