名言

(日刊)ラッセルの言葉366_カレンダー版

英国の哲学者バートランド・ラッセル(Bertrand Russell, 1872- 1970)の名言・警句を毎朝お届けするメルマガです。
読者と一緒に育てていきたいと思っています.


全て表示する >

公平(正義)を遊びを通して子供に教えること

2017/03/31

 一度に一人しか楽しめないような遊び,たとえば,手押し一輪車に乗るという
ような遊び,のために争うような場合には,子供たちは,公平(正義)ということ
を容易に理解することがわかるだろう。子供の衝動は,もちろん,他の子供を押
しのけて自分だけ楽しむことを要求するものである。しかし,おとなが,かわり
ばんこ(に遊ぶ)制度をもうけてやると,この衝動がいかに速く克服されるか,
驚くほどである。私は,公平の感覚が生得的なものであるとは信じないが,そ
れがどんなに速く創りだされるか(育まれるか)かを知り,驚いている。もち
ろん,それは,本物の公平でなければならない。いかなる内密の偏りがあっては
ならない。もし,あなたがある子供を特に好きであるとすれば,愛情が楽しみ
(娯楽)の分配に影響を与えないように,用心しなければならない。おもちゃ
は平等に与えるべきだというのは,むろん,広く認められている原則である。

 公平への要求を,道徳的な躾けでうまく対処しようとしても,まったく無益で
ある。−公平以上のもの(ルール)を与える必要はないが,子供が公平でないこ
とを受け入れること(不公平を甘受すること)を期待してはいけない(注:岩
波文庫版の安藤訳では「公平以上のものを与える必要はないが,子供は公平な
どを求めないと考えてはいけない」となっているがずれているのではないか?)

Where there is competition for a pleasure which can only be enjoyed by
 one at a time, such as a ride in a wheelbarrow, it will be found that
 the children readily understand justice. Their impulse, of course, is
 to demand the pleasure for themselves to the exclusion of the others,
 but it is surprising how quickly this impulse is overcome when the 
grown-ups institute the system of a turn for each. I do not believe 
that a sense of justice is innate, but I have been astonished to see 
how quickly it can be created. Of course, it must be real justice ; 
there must not be any secret bias. If you are fonder of some of the 
children than of others, you must be on your guard to prevent your 
affections from having any influence on your distribution of 
pleasures. It is, of course, a generally recognized principle that
 toys must be equal. It is quite useless to attempt to cope with the
 demand for justice by any kind of moral training. Do not give more 
than justice, but do not expect the child to accept less. 
 出典: On Education, especially in early childhood, 1926, Pt. 2:
     Education of character, chap. 7:  Selfishness and property.
 詳細情報:http://russell-j.com/beginner/OE07-030.HTM

 <寸言>
 だから同じ年齢の子供と遊ぶことは重要。年齢が違う子供といつも遊んでい
ると、力関係で譲られたり、譲ったりすることが多くなり、平等の立場で調整
する精神が育たない。

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2014-12-19  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 97 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。