偽善の温床であり及び本能に対する裏切り行為

　「卑下（へりくだること）」は,自尊心を抑圧したが,他人から尊敬されたい
という欲望を抑圧しはしなかった。卑下は,形だけの謙遜を,他人から信用を得
るための手段としたにすぎない。こうして,卑下は偽善と本能に対する裏切り
を生み出した。

'Humility' suppressed self-respect, but not the desire for the respect
 of others, it merely made nominal self-abasement the means of 
acquiring credit. Thus it produced hypocrisy and falsification of instinct.
From: On Education, especially in early childhood, 1926, chap. 2: 
       The Aims of Education
http://russell-j.com/beginner/OE02-140.HTM

　<寸言>
　謙遜と卑下とは異なる。過信も行き過ぎた謙遜もどちらもよい結果を産まな
い。努力に裏付けられた自尊心は大事であり、先見性をもった大胆さも必要で
ある。
　相互理解に基づかない尊敬や追従は，偽善の温床であり，本能に対する裏切
り行為である。