語学・言語学

北京語言大学の教材を使用した中国語教室

書店にある中国語の参考書はほとんど初級の本ばかりです。どうすれば実力をつけられるのかかわからないで困っているあなた。0から高いレベルまで実力をつけられる教材の紹介とそのお手伝いをさせていただきます。なぜなら、この教材には日本語訳がないからです。

全て表示する >

第8号 市販の日本の教材と北京語言大学の教材の違い。

2012/02/14

みなさん。こんにちは。

やっと、「新聞聴力教程(上)16課」の翻訳が終わりました。これから「新聞聴力教程(下)16課」の翻訳を始めます。出来上がり次第、販売を開始しますので、こちらもよろしくお願いします。


突然ですが、僭越ながら、私が中国語検定のヒヤリングの問題制作担当だったとします。
問題文が2回試験場で読まれたと仮定してください(ここでは省略します)。以下の選択枝も、実際は試験場で2回読まれたと仮定します。回答時間は1題5秒とし、とりあえず正解を選んでください。その後、じっくり考えて、本当はどれが正しいかもう一度検討してください。

これは架空の問題ではありません。実話(私がハルピンで結婚式を挙げた時)です。中国でも場所に場所・費用等により実情は必ずしも同じとは限りません。

当然ヒヤリングですから、試験を受けた方はご存じでしょうが、問題の選択枝とは無関係な文もでてきます。恐らくみなさん試験場で問題文のテープを聞きながら、選択肢となりそうな単語を解答用紙の余白にメモしていると思います。例えば、「いつ・誰が・どこで・何をした」の部分はメモしているはずです。当然100%聞き取れる人はあまりいないと思います。実際に問題文の全部を聞き取れなかったと仮定して答えてください。
これは記述問題として出題されたら簡単な問題になってしまいます。


問題A 新郎と新婦について、正しい選択肢を選んでください。

1.ひな壇の席に座り、司会者の進行で親族友人のお祝いの言葉を聞きながら、ずっと食  事をしていた。
2.お色直しを3回行い、自己紹介をしたり、親族のテーブルの席に酒をつぎに行ったり  したので、ひな壇の席に座って食事を取る暇がなかった。
3.ひな壇の席がなく、親族と一緒の丸いテーブルに座り、親族と交代でほとんどカラオ  ケを歌って終わった。
4.丸い大皿の食材を切り分け、親族・友人1人1人の小皿に取ってあげるので、座る
  暇がないため、ひな壇がない。

問題B 式が終わりについて、正しい選択肢を選んでください。

1.親族・友人を1人1人見送り、お礼のあいさつをしてから最後に式場を出た。
2.親族・友人にあいさつもせず、新郎新婦が先に式場を出た。
3.親族・友人にあいさつをして、1人1人にシータン(喜糖・・飴のこと)を配り、
  一緒に式場を出た。
4.友人を先に見送り、親族と新郎新婦が一緒に式場を出た。

回答は次回。今回のテーマとどんな関係があるのかわかりにくいと思います。この理由は次回お話します。ではまた。




規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2012-01-30  
最終発行日:  
発行周期:不定期  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。