語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:2018-12-10  
発行周期:日刊  
Score!: 77 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

【黄色いベスト運動で1400人拘束】 #4618

2018/12/10




いつも、毎日1分!英字新聞を
ご覧いただきありがとうございます

本日は、皆さんに
日本初のサービスをご紹介します。


【登録5秒】日本初!LINEで無料で英語が学べる
毎日1分!英字新聞 公式LINE@
↓↓↓
http://sys.acadj.net/eiji_line/

□■----------------------------------□■
【黄色いベスト運動で1400人拘束】 #4618
2018_12_10         発行部数 112,680部
□■----------------------------------□■


Yellow Vest Movement: Almost 1,400 
Arrested in France

Nearly 1,400 people were arrested and 
about 130 were injured on Saturday
as antigovernment protests broke
out across France for the fourth 
consecutive weekend.



■チェック 

・yellow vest movement     【フランス】黄色いベスト運動
・be arrested     拘束される
・antigovernment protest     反政府抗議運動、反政府デモ
・break out      起こる、発生する
・for the _th consecutive weekend     _週連続の週末に




■対訳 

「仏『黄色いベスト運動』:約1400人拘束」

フランス各地で4週末連続で反政府デモが起き、土曜日に1400人近くが拘束され、
約130人が負傷した。



■訳出のポイント

yellow vest movement 「黄色いベスト運動」 は、

今年11月からフランスで発生している同国政府に対する抗議活動ですね。

燃料税引き上げに抗議し、仏全土で抗議デモが起きています。

デモ参加者が路上作業用の "黄色いベスト" を着ることから
こう呼ばれているわけです。

anti- は

「反〜」 「非〜」 「対〜」

という接頭辞なので、

antigovernment は

「反政府の」 「政府に反対する」。

antigovernment protest で

「反政府抗議運動」 「反政府デモ」

ということです。

break out は

戦争、火事、病気、暴動などが

「急に発生する」 「起きる」 「勃発する」

という句動詞で、英字新聞でも頻出。

しっかり確認しておきましょう。

consecutive は

「連続した」 「連続的な」  「立て続けの」

という形容詞ですね。

for the _th consecutive weekend で

「_つ目の連続した週末に」→

「_週末連続して」

ということです。

ここでは、

for the fourth consecutive weekend で

「4週末連続して」 「4週末連続で」

となっています。

フランスで現マクロン政権に反対する大規模デモが4週連続で発生したニュースです。

仏全土で12万5000人がデモに参加。

1385人が拘束され、130人を超える負傷者が出たと言います。

燃料税の増税をきっかけに先月半ばから始まったデモは、
政府が増税見送りを発表した後も収まる気配はなく、
先週に続き今週末も暴徒化および警察との衝突が続きました。

デモ参加者からはマクロン大統領が退陣するまでやめない、
との声も上がっているようです。









■編集後記

フランスというのは数百年前から革命を繰り返しています。国民の政治意識が強い国ですよね。
どのように収束していくのか?果たして収束しないのか?

日本は消費税増税でも比較的、諦めムードですよね。。僕も含めてですが(^^;



★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)もう完全に冬が来た!という感じです。めちゃ寒い。コート、ストール出しました。






最新のコメント

  • 名無しさん2018-08-07 20:06:49

    #4531に関して:

    トリッフ?アト?ハ?イサ?ーの口コミ操作で」

    最近文字化けが目立ちます。

  • 名無しさん2018-08-06 21:13:29

    #4530について:

    ・trillion-dollar-company   1兆円企業

    →1兆ドル企業では?

  • 名無しさん2018-08-06 21:04:49

     #4529について:

    fished in second place

    初学者向けの教材なのですから文字校正をしっかり。

  • 名無しさん2018-07-27 14:46:41

    #4525について、

    Polish Adventurerではないか?

    Adventureには冒険家の意味はなさそう

  • 名無しさん2018-07-04 08:30:30

    ゴルフとテニスの記事が多すぎるのでは?