語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

全て表示する >

【オーストリア選挙:右派の国民党が勝利へ】#4336

2017/10/17



資産を毎年240%づつ増やす一大プロジェクト、ついに公開
日経225を使った、完全にリスク・コントロールした最新の投資法とは?
http://www.namni.net/t/h240.html

□■----------------------------------□■
【オーストリア選挙:右派の国民党が勝利へ】#4336
2017_10_17     発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Austrian Election: Right-wing 
People's Party to Win

Austria's center-right People's Party is 
set to win the general election. The 
head of the party, 31-year-old Sebastian 
Kurz, is likely to become the youngest 
national leader in the world.



■チェック 

・right-wing    右派(の)
・People’s Party    【オーストリア】国民党
・center-right    中道右派(の)
・general election    総選挙
・be set to    〜することに決まっている
・be likely to    〜する可能性が高い



■対訳 

「オーストリア選挙:右派の国民党が勝利へ」

オールトラリア総選挙で、中道右派・国民党の勝利が確実となり、セバスティアン・
クルツ党首(31歳)が、世界最年少の首相に就任する可能性が濃厚である。



■訳出のポイント

wing は 「羽」 「翼」 という意味の名詞としておなじみですね。

日本語でも 「右翼」 「左翼」 というように、

政治における 「党派」 「派」

の意味でも使われる語なので、確認しておきましょう。

right-wing あるいは rightwing で

「右派(の)」 「右翼(の)」

になります。

逆に、leftwing あるいは leftwing だと

「左派」 「左翼」

ということですね。

また、center-right は 「中道右派」

の意味になっています。

head はもともは 「頭」 「頭部」 を意味する名詞。

ここから、組織・集団の 「長」 「代表」 を指す語としても頻出ですね。

そこで、第2文の頭、

The head of the party は

「その政党の長(代表」 → 「党首」

というわけです。

be likely to 〜 は

「〜しそうである」 「〜する可能性が高い」

という言い方。

ここでは、

is likely to become the youngest national leader in the world



「世界で最年少の国家指導者(=首相)になる可能性が高い」



「世界最年少の首相に就任する可能性が濃厚である」

ということです。

欧州オーストリアで行われた国民議会の選挙で、若干31歳の党首、セバスティアン・
クルツ外相が率いる、中道右派の国民党が15年ぶりに第1党の座を奪還しました。

今回の選挙では、移民・難民の規制強化を訴える国民党とともに、「反イスラム化」 を
強調する自由党の右派も躍進。

2015年の欧州難民危機では、多数の難民を受け入れたオーストラリアですが、
この選挙結果を受けて・・・

米英の各紙では、

Austria Turns Sharply to the Right 

Austria Moves to the Right 

Austria Shift to Right 

など、同国の右傾化を報じるヘッドラインが踊っています。







■編集後記

31歳で一国の首相とはすごい・・というか恐ろしい気もしますね。
自分がその歳に何をしていたかを振り返ると・・・??
ただ、国のリーダーにふさわしい適年齢というのはあるのでしょうか?
あまり若くても経験・知識不足という気がしますし、かといってプライムを過ぎた
ご老体に国を任せるのも何ですし・・・難しいですね。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)寒いです・・来週にはこの寒さもやわらぐようです・・






規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: 80 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。