トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!



このメルマガは最新記事のみ公開されています。

メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。



【オバマケア代替法案、撤回される】#4197

発行日:3/27


発行人の石田です。
突然ですが、TOEICスコアが激伸する「凄い本」をプレゼントします!

「凄い本」の名は、『TOEIC満点続出の謎を解く!』(非売品)
今回この「凄い本」と「体験レッスンCD」も合わせて差し上げます。
ただし先着250名様限定です。すぐ品切れになりますのでお早めに。
https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php

□■----------------------------------□■
【オバマケア代替法案、撤回される】#4197
2017_3_27 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Obamacare Replacement Bill Withdrawn

US President Donald Trump suffered a major setback as 
House Republicans have withdrawn their replacement 
bill to repeal Obamacare by his predecessor.



■チェック 

・Obamacare     【米国】オバマケア(医療保険制度改革関連法)
・replacement bill    代替法案
・withdrawn    〜を撤回する
・suffer a major setback    大打撃を受ける
・House Republicans    【米国】下院共和党
・repeal    〜を撤廃する 
・predecessor    前任者 → 前大統領
 


■対訳 

「オバマケア代替法案、撤回される」

米下院共和党が、前大統領による医療保険制度改革関連法(オバマケア)
を撤廃するための代替法案を撤回し、ドナルド・トランプ米大統領に
とっては大きな打撃となった。



■訳出のポイント

Obamacare 「オバマケア」 は、2013年に成立した
米国の医療保険制度改革関連法で、通常は 

Patient Protection and Affordable Care Act

 「患者保護ならびに医療費負担適正化法」

のことを指します。

オバマ前大統領が2008年大統領選挙に公約として掲げ、
就任後に議会を通過させ、2010年に自ら署名して成立させたことから、

Obamacare 「オバマケア」

という愛称で呼ばれるようになったものです。

2月に就任したトランプ大統領は大統領選を通じて、このオバマケアの
撤廃を公約の目玉に挙げており、約3週間前に

 replacement bill 「代替法案」

を発表して下院での可決を目指していたわけです。

ところが、24日に、法案通過のための賛成票が足りないことが
確実になったため、下院共和党がこの代替法案を撤回した
というニュースです。

House Republicans の House は 

House of Representatives  「下院」

のことです。

そして、

Republicans は 「共和党」

なので、

House Republicans で 「下院共和党」

の意味になっています。

setback は進歩の 「妨げ」 「つまづき」 「後退」 を
意味する名詞。

「挫折」 「失敗」 「敗北」 などの意でもしばしば用いられます。

a mejor setback で

「大幅な後退」 「大きな敗北」 「大失敗」

ということです。

今日の場合は 

suffer a major setback で

「大失敗を経験する」 「大打撃を受ける」

という言い方になっています。

トランプ政権が成立を目指していたオバマケアの代替法案、

American Health Care Act は 別名 

Trump Care  「トランプケア」

とも呼ばれていました。

しかし、可決には賛成票不足が確実となったことから、
下院共和党は法案取り下げに踏み切りました。

最優先課題としてきたオバマケア撤廃で敗北を期したトランプ政権。

まさに大きな打撃と言えるでしょう。





■編集後記

福岡に来ています。これから東京に帰りますが。
それにしても福岡空港は東京オリンピックに向けて全面的な工事を
やっています。東京駅の丸の内口前ロータリーも何年も工事中。
ここはタクシーで乗り付けたい場所なので早く工事が終わってほしいものです。

さて福岡では今韓国人の旅行客が溢れかえっています。
韓国から格安LCCが日に何本も出ているそうで、安い便だとソウルからの
往復1万円しないそうです・・・(羽田往復のほうが高い!?)

福岡空港からのタクシーの運転手と話しましたが、日本語が
ほとんどできない旅行者も最近増えているそうです。

なので、地図を見せられてここへ行ってくれと身振り手振りだそうです。

仕事で旅行者や外国人を接客する可能性がある人はやはり最低限
英会話は身につけておいて欲しいです。

今後英語をネイティブとする人たちが大挙して日本に押し寄せます。

英会話力を持っているといないとでは明らかに仕事のパフォーマンスに
違いが出て来ることと思います。

となると、オリンピックやそれに付随する外国人のインバウンドは
キャリアアップのためのまたとないチャンスともいえます。

TOEICの点数を伸ばしておけば、そのようなチャンスに満ちた
部署へ転属できるかもしれません。


そこでぜひ薦めたい英語教材があります。

それが、これ。

https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php

英語のリスニング力が一気に向上します。

信じられないくらい向上します。

当然、TOEICにも絶大な効果がありますから、
これからTOEICを受けようと思っている人は必須です。

小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。


先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方は
この機会に必ず入手してください。

https://www.tokyo-sim.com/sb_eij/index.php


今すぐ動いてください。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)日本列島が真冬の寒さ?桜の開花が遅れるのかな・・・






★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するdel.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録記事をEvernoteへクリップ
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


メルマ!のおすすめメルマガ

  1. Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

    最終発行日:
    2017/03/26
    読者数:
    13254人

    日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。3万8千部突破!

  2. 経営戦略考

    最終発行日:
    2017/03/28
    読者数:
    4467人

    第一線のコンサルタントが毎日、日経新聞の記事を題材として経営戦略の原理原則を解説します。経営者はもちろん、キャリアアップを狙うサラリーマン、OLの方は必読!毎日発行だから、話のネタ仕入れにも最適です。

  3. ◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

    最終発行日:
    2017/01/07
    読者数:
    2924人

    英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語学習。経済英語、金融英語、時事英語、貿易英語が満載

  4. 宮崎正弘の国際ニュース・早読み

    最終発行日:
    2017/03/28
    読者数:
    24201人

     評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

  5. 1分で治る!あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

    最終発行日:
    2017/01/30
    読者数:
    3437人

    あなたの通じない英語が1分で治る!英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。現役英会話講師が英会話学校の授業でよく間違われる通じない英語を訂正、解説します。