トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!



このメルマガは最新記事のみ公開されています。

メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。



【俳優ダニエル・デイ=ルイスが引退発表】#4257

発行日:6/22


【小池塾】ウェブセミナー本日21:00開始

お伝えしました。
小池塾ウェブセミナーがあと本日21:00に始まります。

そしてあなたの英会話力を、劇的に伸ばす半年に一度のチャンスが到来しています!
1日10分英会話学習のための無料動画も一挙4話公開していますので、ウェブセミナー前に予習をオススメします。
↓↓↓
http://www.namni.net/t/kwebimail.html
P,S ウェブセミナーではものすごい特典が用意されているそうです。。。

※メールアドレスを登録していただくと動画をご覧いただけます。
※動画閲覧は無料ですが通信料がかかります。
PCでご覧いただくか、wi-fi環境でご覧いただく事をお勧め致します。


□■----------------------------------□■
【俳優ダニエル・デイ=ルイスが引退発表】#4257
2017_6_22 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Triple Oscar Winner Daniel Day-Lewis Announces 
Retirement from Acting

60-year-old British actor Daniel Day-Lewis, the only 
man to have won three lead actor Oscars, is retiring 
from acting, his publicist said on Tuesday. 



■チェック 

・triple Oscar winner     オスカー(=アカデミー賞)の3度受賞者
・announce (one's) retirement from      〜からの引退を発表する
・lead actor Oscar ア   カデミー賞主演男優賞
・publicist     パブリシスト、広報担当



■対訳 

「俳優ダニエル・デイ=ルイスが引退発表、オスカー3度受賞」

60歳の英国俳優ダニエル・デイ=ルイスが引退するという。
火曜日にパブリシストが発表した。デイ=ルイスは、主演男優部門で
アカデミー賞を3度受賞した唯一の俳優である。



■訳出のポイント

triple は 「3倍の」 「3重の」 という形容詞。

「3回勝った」 「3回行った」 という意味でも使われます。

そこで、タイトルの triple Oscar winner  は

「オスカーを3回受賞した人」 → 「アカデミー賞の3回受賞者」

ということです。

ちなみに、

single が 「1つの」 「単独の」、

double が 「2倍の」 「二重の」

なので、

single, double, triple 

とセットで覚えておくとよいですね。

retirement は 「引退」。

retirement from 〜 で 「〜からの引退」 です。

retirement from politics 

「政治からの引退」 → 「政界からの引退」

のように使います。

今日の場合は、

retirement from acting なので

「演技からの引退」 → 「俳優業からの引退」

ということです。

また、

announce one's retirement from 〜  で

「〜からの引退の引退を発表する」

という表現になっています。

lead actor は leading actor とも言いますが、

「主演男優」。

したがって

lead actor Oscar は直訳すると

「主演男優オスカー」 → 「主演男優アカデミー賞」。

つまり、

Academy Award for best actor in a leading role 

「アカデミー(最優秀)主演男優賞」

を短く表現しているわけです。

そこで、カンマにはさまれた

the only man to have won three lead actor Oscars は

直前の Daniel Day-Lewis を言い換えている(=説明している)
文節ですね。

この部分を直訳すると

「3つのアカデミー主演男優賞を受賞した、ただ1人の男性」

→ 「主演男優部門でアカデミー賞を3度受賞した唯一の俳優」

となります。

対訳では、自然な日本文にするために、この部分を独立させ、


「デイ=ルイスは、主演男優部門でアカデミー賞を3度受賞した
唯一の俳優である」

と訳しています。

60歳といえば、ハリウッドではまだまだ活躍できる年齢。

名優ダニエル・デイ=ルイスが、その60歳で引退を発表した
というニュースです。

英国出身でアイルランドとの二重国籍を持つデイ=ルイスは、
「マイ・レフトフット」、「ゼア・ウィル・ビー・ブラッド」、
「リンカーン」 の3作でアカデミー賞主演男優賞を受賞。

役の準備に長時間をかけ、撮影中は役になりきる、

"method actor" 「メソッド・アクター」

としても知られています。

今年のクリスマスに北米公開が予定されている、
ポール・トーマス・アンダーソン監督作が
最後の作品になるようです。





■編集後記

ダニエル・デイ=ルイスの引退・・・素晴らしい俳優だけにスクリーンで
見られなくな映画から離れていた時期にはイタリアで靴職人修行を真剣に
やっていたように、もともと俳優というよりは "演技職人" なのでしょうね・・・
最後の作品は、僕が大好きな「There Will Be Blood」 のアンダーソン監督との再コンビ。。。
公開が楽しみですね!


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)なんか今週一週間早いなーと思ったら月曜日休んでました






★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するdel.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録記事をEvernoteへクリップ
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


メルマ!のおすすめメルマガ

  1. Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

    最終発行日:
    2017/06/18
    読者数:
    13242人

    日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。3万8千部突破!

  2. JOG Wing 国際派日本人のための情報ファイル

    最終発行日:
    2017/06/21
    読者数:
    3900人

    政治・経済・外交・社会・文化などの分野において「元気な日本」を作るためのオピニオン誌です。

  3. 宮崎正弘の国際ニュース・早読み

    最終発行日:
    2017/06/20
    読者数:
    24332人

     評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

  4. 頂門の一針

    最終発行日:
    2017/06/23
    読者数:
    5715人

    急所をおさえながら長閑(のどか)な気分になれる電子雑誌。扱う物は政治、経済、社会、放送、出版、医療それに時々はお叱りを受けること必定のネタも。

  5. 甦れ美しい日本

    最終発行日:
    2017/06/16
    読者数:
    7042人

    日本再生のための政治・経済・文化などの発展・再構築を目的とし、メールマガジンの配信を行う