語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:2019-01-21  
発行周期:日刊  
Score!: 77 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

【英フィリップ殿下が自動車事故】 #4641

2019/01/21


ロンドンの金融街、CITYでバリバリのキャリアウーマンとして働いていた、
英国在住、伊藤悦子さんの「1日1分!感情マネージメント」が面白い。

集中できない。やる気がわかない。ストレスや感情に振り回されているなら、
辛い感情をマネージメントして、ストレスに強い体質を作りましょう。

小さいことが気にならなくなり、本当にストレスフリーになった!
周りの目が気にならなくなり、やりたいことに集中できるようになった!
読者の多くが不思議とこんな感じになります。

「1日1分!感情マネージメント」(無料)
https://bit.ly/2RCuz2q

□■----------------------------------□■
【英フィリップ殿下が自動車事故】 #4641
2019_1_21         発行部数 112,680部
□■----------------------------------□■


Britain's Prince Philip Unhurt after
Car Accident

Britain's Prince Philip, 97-year-old
husband of Queen Elizabeth II, was 
unhurt after being involved in a 
traffic accident near the Sandringham 
Palace in Norfolk.



■チェック 

・Prince Philip    【英国】フィリップ殿下
・unhurt    けがのない
・car accident     自動車事故
・Queen Elizabeth II     【英国】女王エリザベス二世
・be involved in a traffic accident    交通事故に巻き込まれる
・Sandringham Palace     【英国】サンドリンガム宮殿



■対訳 
0123456789012345678901234567890123456789

「英フィリップ殿下が自動車事故、けがはなく」

英国の女王エリザベス二世の夫で97歳のフィリップ殿下が、ノーフォークの
サンドリンガム宮殿近くで交通事故に巻き込まれたが、けがはなかった。



■訳出のポイント

unhurt は

「傷ついた」 「けがをした」

という形容詞 hurt の前に、否定の接頭辞 un- が加わった語。

そこで、

「傷がない」 「けがのない」

の意味になっています。

本文の頭

Britain's Prince Philip, 97-year-old
husband of Queen Elizabeth II

の部分は、直訳すると

「英国のフィリップ殿下、女王エリザベス二世の97歳の夫」。

つまり、

「英国の女王エリザベス二世の夫で97歳のフィリップ殿下」

ということですね。

be involved in 〜 はもともと

活動などに 「従事している」 「関与している」

という表現。

ここから、

事件、事故などに 「関与している」 「巻き込まれる」

という文脈でも頻出です。

今日の場合は

be involved in a traffic accident で

「交通事故に関与する」 「交通事故に巻き込まれる」

というわけです。

したがって、本文後半

was unhurt after being involved in a 
traffic accident near the Sandringham 
Palace in Norfolk

の部分は

「ノーフォークのサンドリンガム宮殿近くで交通事故に
巻き込まれた後、けがはなかった」

となりますね。

対訳では、

「ノーフォークのサンドリンガム宮殿近くで交通事故に
巻き込まれたが、けがはなかった」

としています。

英王室によると、エリザベス女王の夫、エディンバラ公
フィリップ殿下が17日、運転中に衝突事故に遭いました。

事故があったのは、女王の別邸がある英東部ノーフォーク州
サンドリンガムです。

フィリップ殿下が運転するランドローバーが敷地の私道から
国道A149号線に出ようとしたところで事故が発生。

この事故では、もう片方の自動車に乗っていた女性2人が軽傷。

ランドローバーは横転するも、殿下にけがはなかったといいます。

ここからは、後日談ですが、事故の2日後にやはりサンドリンガムで、
新しいランドローバーをシートベルトをせずに運転する殿下の姿が、
複数の英大衆紙に掲載されました。

また、事故で負傷した女性の、殿下および王室から一言も謝罪の
言葉を受けていない、との発言も取りざたされています。

高齢者による運転のリスクは日本でも問題になっていますが、
70歳以上のドライバーには3年ごとの免許更新が義務付けられている
英国でも、さらなる議論を呼ぶきっかけになるかもしれませんね。








■編集後記
英女王夫妻はご高齢なのに、お二人とも元気で活動的に見えますね。
97歳でまだ自らハンドルを握っているのも驚きですが、事故を起こしてしまったら
自重するのが当然かなと思います。
自分で運転する=自由 ではあるので、それを諦めるのは王族であろうが一般庶民であろうが
簡単ではないでしょうが・・・


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)大寒に入りました。今週末からぐっと寒くなるようです。




最新のコメント

  • 名無しさん2019-01-15 21:20:15

    アマゾンCEOが離婚】 #4636 に関して。

    "chef executive officer の略で、"

    chiefでは?

  • 名無しさん2019-01-07 20:41:26

    【日本、IWC 脱退へ】 #4630について



    Japan announced that would withdraw

    のthat節内には主語が要るように思いますが。

  • 名無しさん2018-08-07 20:06:49

    #4531に関して:

    トリッフ?アト?ハ?イサ?ーの口コミ操作で」

    最近文字化けが目立ちます。

  • 名無しさん2018-08-06 21:13:29

    #4530について:

    ・trillion-dollar-company   1兆円企業

    →1兆ドル企業では?

  • 名無しさん2018-08-06 21:04:49

     #4529について:

    fished in second place

    初学者向けの教材なのですから文字校正をしっかり。