トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 毎日1分!英字新聞

毎日1分!英字新聞

RSS

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2016-12-05
発行部数:
11511
総発行部数:
33626880
創刊日:
2000-10-01
発行周期:
日刊
Score!:
81点

【狩猟事故で兄を射殺】#4124

発行日: 12/05


発行人の石田です。
今年5月からスタートした「新形式TOEIC」ですが、
どれほど問題形式が変わろうと試されるのは英語の底力です。

原さんはTOEICスコアが半年で 805点から総合満点(990点)に躍進。
http://tokyo-sim.com/interview/audio/haj_1.mp3

やはりスコアアップにこの教材は欠かせないようです(↓)
TOEIC試験の前に小冊子を読むだけで英語の底力が身につきます。
この無料冊子を先着250名様に差し上げています。
  ⇒  http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/

□■----------------------------------□■
【狩猟事故で兄を射殺】#4124
2016_12_5 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Atlanta Man Fatally Shot Brother in Hunting Accident

An Atlanta man shot his older brother to death while 
on a family hunting trip in South Carolina, because 
he mistook him for a "small animal," authorities said.



■チェック     

・fatally shoot 〜 (=shoot 〜 to death)   〜を射殺する
・hunting accident    狩猟事故
・mistake A for B    A を B に間違える
・authorities    当局



■対訳 

「アトランタの男性、狩猟事故で兄を射殺」

米国アトランタ在住の男性が、家族でサウスカロライナ州に
ハンティングに出かけ、兄を "小動物" だと間違えて射殺したという。
当局が伝えた。




■訳出のポイント

fatally は 「致命的に」 「死に至るほどに」 という副詞。

したがって、

fatally shoot 〜 は

「〜を致命的に撃つ」 「〜を死に至るほど射撃する」 →

「〜を撃ち殺す」 「〜を射殺する」

ということです。

これは、

本文では shoot 〜 to death と言い換えられており、

こちらも

「死ぬまで〜を撃つ」 → 「〜を射殺する」

という言い方になっています。

trip というと 「旅行」 というイメージが強いかもしれませんが、
日常的には 「外出」 「出かけること」 「移動」 といったニュアンスでも
よく使われる単語です。

そこで、

while on a family hunting trip 

の部分は

「家族ハンティング旅行の最中に」 というよりは、

「家族でハンティングに出かけた最中に」

と訳すのが適切でしょう。

日本語の 「ミス」 の語源である mistake は、もともと
「誤り」 「間違い」 「思い違い」 という名詞。

今日の場合は、「間違える」 「誤る」 という動詞として登場しています。

mistake A for B で 「A を B  と間違える」 という言い方です。

because he mistook him for a "small animal"

の部分は

直訳すると

「彼が彼を "小動物" に間違えたため」

となり、わかりづらいかもしれません。

he = an Atlanta man 

および 

him = his older brother 

ということをしっかり押さえると、

「兄を "小動物" と間違えたため(射殺した)」→

「兄を "小動物" に間違えて射殺した」

と理解できますね。

今日は、米国南部で起こった狩猟事故の話題をお伝えしました。

サウスカロライナ州の深い森の中でハンティングをしていた父と息子2人。

日暮れが近づき、この日最後のチャンスだと弟が引き金を引いたところ、
見事命中しました。

近寄ってみたら、倒れていた獲物はシカでもコヨーテでもなく、
自分の兄だったという悲劇・・・

銃乱射事件が話題になることが多い米国ですが、狩猟関連の
死亡事故も毎年たくさん発生しています。









■編集後記
僕が住んでる六本木は外国人旅行客をよく見かけます。
一◯堂というラーメン屋さんは時間帯によって西洋系、
アジア系の外国人のほうが日本人客よりも多いときがあります。

先日、カミさんと息子を連れてそのラーメン店に行きました。
すると僕らの隣に座っている西洋人カップルの男性のほうが、
スマホで店内を動画撮影しています。

完全に僕らのほうにもレンズが向けらる瞬間が何度かありました。
しかもラーメンをすすっているカミさんを3,4秒の間撮影しています。

さすがにこれは重大なマナー違反ですので

Excuse me? Will you stop taking movies here?

と言ってあげました。すると Oh, sorry I’ll delete these files….
などと言い、謝ってきました。撮影してたんですね。

今回はこれで済んだので良かったのですが場合によっては
自分は何も撮影してない、レンズを向けただけだと反論してくるケースも
あるかもしれません。

海外旅行にはトラブルがつきものですが、逆に今後、オリンピックに向けて
外国人が日本にたくさんやってくると、国内で外国人とトラブルになることも
当然想定できます。

やはり英語力をつけておいてこのようなトラブルは回避しないといけませんね。
自分たちの権利がどこかで侵害される可能性もありますし。


自分の考えを英語で主張できますか?

これから短期間で英語力をつけるには・・・・・
とりわけ苦手なリスニングを短期間で克服するには・・・・・

そこでぜひ薦めたい英語教材があります。

それが、これ。

http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/

英語のリスニング力が一気に向上します。

信じられないくらい向上します。

当然、TOEICのリスニングセクションにも
絶大な効果がありますから、これからTOEICを
受けようと思っている人は必須です。

小冊子ですけど、アマゾンや書店では手に入りません。


先着250名限定の無料小冊子なので、持ってない方は
この機会に必ず入手してください。

http://www.tokyo-sim.com/ade_eij/


今すぐ動いてください。



★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)週末は暖かかったですね。これから一気に寒くなるのか・・







★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

    最終発行日:
    2016/12/04
    読者数:
    13248人

    日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。3万8千部突破!

  2. JOG Wing 国際派日本人のための情報ファイル

    最終発行日:
    2016/12/05
    読者数:
    3915人

    政治・経済・外交・社会・文化などの分野において「元気な日本」を作るためのオピニオン誌です。

  3. 宮崎正弘の国際ニュース・早読み

    最終発行日:
    2016/12/06
    読者数:
    23726人

     評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

  4. 頂門の一針

    最終発行日:
    2016/12/06
    読者数:
    5517人

    急所をおさえながら長閑(のどか)な気分になれる電子雑誌。扱う物は政治、経済、社会、放送、出版、医療それに時々はお叱りを受けること必定のネタも。

  5. 前置詞を正しく理解し、ネイティブ並の英語を習得する

    最終発行日:
    2016/10/17
    読者数:
    444人

    「on」「in」「at」「with」「by」「of」「through」など英語の前置詞を基礎から徹底して見て行きます。前置詞の本当の意味をしっかりと見ていきます。