トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 毎日1分!英字新聞

毎日1分!英字新聞

RSS

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2017-06-26
発行部数:
11486
総発行部数:
35300059
創刊日:
2000-10-01
発行周期:
日刊
Score!:
80点

【ホワイトハウス定例会見のカメラ禁止】#4259

発行日: 06/26


**********************************************

【登録5秒】日本初!LINEで無料で英語が学べる
毎日1分!英字新聞 公式LINE@ 発刊!
キャンペーン開催中
 ↓ ↓ ↓
http://sys.acadj.net/eiji_line/

**********************************************


□■----------------------------------□■
【ホワイトハウス定例会見のカメラ禁止】#4259
2017_6_26 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


CNN Sent a Sketch Artist after White House Banned 
Cameras for Daily Briefing

After US President Donald Trump's administration has 
banned cameras in the daily briefings at the White 
House, CNN found an unique solution, sending a 
courtroom sketch artist instead of a cameraman.



■チェック 

・(courtroom) sketch artist     法廷写生画家、法廷画家
・ban cameras    カメラを禁止する
・daily briefing    定例会見
・administration    政権
・unique solution    ユニークな解決策
・in stead of     〜の代わりに



■対訳 

「ホワイトハウス定例会見のカメラ禁止、CNN は法廷画家を送り込む」

米国のドナルド・トランプ政権が、ホワイトハウスの定例会見で
カメラを禁止したのに対し、CNN はユニークな解決策を発見。
カメラマンに代わって法廷画家を送り込んだ。



■訳出のポイント

sketch は日本語でも 「スケッチ」 というように、「素描」 「写生」 の意。

sketch artist は 「素描画家」 「写生画家」

ということです。

また、courtroom は 「法廷」 なので、

courtroom sketch artist は

「法廷写生画家」 「法廷画家」。

カメラなどの持ち込みが禁止されている法廷内の様子を写生して
伝える画家のことですね。

ban は英字新聞頻出の重要単語のひとつで、「〜を禁止する」。

ban cameras で 「カメラを禁止する」 ということです。

briefing 「ブリーフィング」 は

「簡潔な報告、発表、説明(会)」

を意味します。

daily briefing とは、

ホワイトハウスで毎日行われる 「定例会見」 のことですね。

unique は日本語の 「ユニークな」 の語源となった形容詞ですね。

もともとは、「独特の」 「唯一の」 「特有の」 の意。

ここから、他に類をみないという意味で 「すばらしい」
というニュアンスでも使われる語です。

ここでは、

find an unique solution  で

「ユニークな解決策を見つける」

という言い方になっています。

in stead of 〜 は 「〜の代わりに」。

そこで、文末の 

sending a courtroom sketch artist instead of a cameraman は

「カメラマンの代わりに法廷画家を送り込んだ」

ということです。

ホワイトハウスの定例会見へのカメラ持ち込みを禁止した
米トランプ政権。

今日の話題は、そこでCNN がとったユニークな対抗策でした。

米のニュース専門ケーブルTVチャンネルの CNN は、普段は
法廷内の様子を写生する法廷画家を会見室に送り込んだのです。

そして、定例会見の映像を生中継する代わりに、スパイサー大統領
報道官と記者たちのやりとりの音声のみを流し、法廷画家が描いた
スケッチ画を映しながら、カメラ持ち込みが禁じられたことを
番組内で強調しました。

ホワイトハウスの定例会見は、1990年代からテレビなどで
放送されてきましたが、最近はトランプ政権による会見の
回数や方法の制限が目立っています。







■編集後記

トランプ政権とメディアの確執、対立の構図を象徴するような出来事です。
もともとメディアのほとんどが民主党支持で、大統領選の時も
こぞってクリントン女子を推していました。
常に批判的に報道されるなら、カメラ撮影禁止にしてしまえ、
というトランプ側の対マスコミ姿勢が一歩進んで強調されたような形です。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)ようやく梅雨らしくなってきました。







★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. JOG Wing 国際派日本人のための情報ファイル

    最終発行日:
    2017/06/26
    読者数:
    3900人

    政治・経済・外交・社会・文化などの分野において「元気な日本」を作るためのオピニオン誌です。

  2. 月刊アカシックレコード

    最終発行日:
    2017/06/15
    読者数:
    17021人

    02年W杯サッカー韓国戦の「誤審」を世界で唯一「前日」に誌上予測し、誤審報道を「常識化」した推理作家が、政官財界の分析にも進出し、宣伝費ゼロで読者19,000人を獲得。2009年9月から月刊化。

  3. 宮崎正弘の国際ニュース・早読み

    最終発行日:
    2017/06/20
    読者数:
    24334人

     評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

  4. スペイン語会話のスペイン語.net

    最終発行日:
    2017/06/17
    読者数:
    3093人

    スペイン人講師監修のメルマガで学ぶスペイン語レッスン。実際に使う簡単な会話表現から文法,単語の意味,動詞の活用まで毎日メールでお届け! 初心者も無理なく学習できます。

  5. シングルパパ熱意上げ郎の子育て泣き笑い奮闘記

    最終発行日:
    2017/06/27
    読者数:
    3436人

    シングルパパのイクメン熱意上げ郎がお贈りする、笑いあり涙ありのドタバタ子育て奮闘記!福岡県飯塚市で娘3人と暮らす上げパパが子供たちとの日々の面白出来事を綴るメールマガジンです。是非、覗き見登録しちゃってくださいね♪