毎日１分！英字新聞

本メルマガを発行しているアカデミアジャパン株式会社の
翻訳部が正社員を募集します。定員は１名です。
http://www.echigo.ne.jp/~acn/acn/ric.html

□■----------------------------------------------------------------□■
【毎日1分！英字新聞　#3019】financial regulator      2012_5_24
                        　　　        　  　 発行部数 112,644部
□■----------------------------------------------------------------□■


SEC, FINRA to Review Facebook IPO Issues

As Facebook shares fell another 8.9% Tuesday, two U.S. financial 
regulators said the issues around the initial public offering of 
the firm should be investigated.



■チェック！

・SEC　   米証券取引委員会
・FINRA　    米金融取引業規制機構
・review　   再調査
・financial regulator　   金融（規制）当局



■対訳　

「SEC、 FINRA、フェイブックIPO問題再調査へ」

火曜日にフェイスブックの株価がさらに８．９％下落する中、
米証券取引委員会と米金融取引業規制機構は同社の新規株式公開を
めぐる問題を調査する必要があると伝えた。



■訳出のポイント

review は 「再調査する」「再検討する」 「再吟味する」 という動詞。

re- は「再び〜」という接頭辞なので、頭にこれがついている動詞は
「再〜する」の意だと思って、まず間違いありません。

issue は名詞だと 「問題」 「論点」 の意味で、issues around 〜　で
「〜をめぐる問題」 ということです。

そこで

the issues around the initial public offering of the firm 
should be investigated

の部分は直訳すると

「その会社（＝フェイスブック）の新規株式公開をめぐる問題は
調査されるべきである」→

「同社の新規株式公開をめぐる問題を調査すべきである」

となります。

報道によると、上場を控えた投資家説明会の期間中に幹事証券会社の
アナリストがフェイスブックの業績見通しを引き下げ、それを
一部投資家だけに伝えたとされます。

ＳＥＣは上場前の情報開示手法を問題視し、調査に乗り出す
方針ということです。






■編集後記

Facebook、公開時３８ドル、初日は一時１０％値上がりしたが、終値は
公開時と同じ３８ドル、そして２日目は一時１４％の急落、公開価格の
３８ドルを大きく割り込む３３ドルまで下がった。今回のＩＰＯの
主幹事であるモルガン・スタンレーは大失態でした・・

-----------------------------------------------------------------------

★石田健 最新刊 「早起きは３億の得」アマゾン総合ランキング３位！
→ http://amzn.to/saV0F1　（祥伝社）


★シリーズ累計５０万部突破！！みんなが読んでる！

１日１分！英字新聞エクスプレス２　（石田　健　著）
→　http://amzn.to/i3TG9Q　（祥伝社）

-----------------------------------------------------------------------

★石田のツイート→　http://twitter.com/academiaj 100%フォロー返します
             (アフィリのみ、過去ツイート０はNGです）
★携帯で、毎日１分！英字新聞を読む　http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計３０万部突破！僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています！
 石田健著書一覧　　http://www.academiajapan.com/chosyo.html　
★起業家としての石田が分かる！　 http://tinyurl.com/zsyns　（ネットで稼ぐ）
★石田レポート　年収１億！稼ぎの構造　http://www.mag2.com/m/0000138888.html
★石田　健の編集後記ブログ→　http://maiei.exblog.jp/　

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
　責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
　（まぐまぐ!など）に直接お問い合わせください。

　配信の登録・変更，解除： http://www.mag2.com/m/0000046293.html
 (ご自身が受信しているメルマガスタンドを確認して解除してください）

★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者　石田　健　　編集協力　Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
（裏）僕が以前よく行ってたゴルフ場で三菱ギャランやってます。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------

毎日1分!英字新聞プレミアム　　 http://eiji-paper.com/

---------------------------------------------------------------------
◎毎日１分！英字新聞
  のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000046293/index.html