語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:2018-05-18  
発行周期:日刊  
Score!: 78 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

【西城秀樹さんが死去】 #4477

2018/05/18



□■----------------------------------□■
【西城秀樹さんが死去】 #4477
2018_5_18    発行部数 112,680部
□■----------------------------------□■


Renowned Japanese Singer Hideki Saijo
Dies at 63

Hideki Saijo, a singer who became
a top star in Japan in the 1970s
with big hits like "Young Man",
has died of acute heart failure at the 
age of 63.



■チェック 

・renowned   有名な
・big hit   大ヒット(曲)
・die of    〜で死亡する
・acute heart failure   急性心不全



■対訳 

「日本の有名歌手・西城秀樹さんが死去、63歳」

『YOUNG MAN』 などの大ヒットで1970年代に日本のトップスターとなった歌手の
西城秀樹さんが、急性心不全のため死去した。63歳だった。



■訳出のポイント

renown は古くは

「〜を有名にする」

という動詞。

ただ、現在は動詞としては使われておらず

「有名」 「名声」

という名詞になっています。

renowned は古動詞 renown の過去分詞が形容詞化した語で、

「有名にされた」 → 「有名な」 「高名な」

ということです。

意味的には famous とほぼ同じですが、より固く
新聞記事でよく使われる単語となっています。

日本語でも 「ヒット」 というように、

hit は

野球の 「ヒット」 「安打」 などの意、

そして、

映画など興行、TV番組などの 「ヒット」 「大成功」、

あるいは、「ヒット曲」

という意味になります。

今日の場合は、

big hits で 「(複数の)ヒット曲」

ということです。

heart failure は 「心不全」 「心臓まひ」。

acute が 「急性の」 「緊急の」 という形容詞なので、

acute heart failure は

「急性心不全」

ですね。

has died of acute heart failure で

「急性心不全で死去した」

となっています。

ミリオンセラーを記録した 『YOUNG MAN (Y.M.C.A. )』、
『傷だらけのローラ』 などのヒット曲で知られる、
歌手の西城秀樹さんの訃報です。

1972年にデビューし、野口五郎さん、郷ひろみさんとともに
『新御三家』 と呼ばれ、大人気に。

2003年と2011年に脳梗塞に倒れ、後遺症を抱えながらも
リハビリに励み、歌手活動も続けていました。

ご冥福をお祈りいたします。







■編集後記
西城秀樹が病死というのは、まさに彼がヒット曲を連発している時代に育った僕としては
ショッキングなニュースでした。最近も時々テレビで拝見していたためになおさらですね。
ツイッターでは僕がフォローしている人たちで西城秀樹のことをつぶやいている人は少ないですが
Facebookでは多くの人が西城秀樹について投稿しているのはやはりユーザー層の違いなんでしょうか・・


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)今週はかなり早かった・・来週はもっと早いのか・・





最新のコメント

  • 名無しさん2018-05-08 15:42:11

    いつも楽しみにしているのですが、ゴルフとテニスの記事が多すぎます。幅広い話題を取り上げてもらえればありがたいです。

  • 名無しさん2018-04-28 21:25:18

     has given birth to a baby boy,

    過去形でなく現在完了形を使う意味を説明してくださるとよかった。

  • 名無しさん2018-04-13 11:48:50

    時々単語のスペルミスがあります。

    初心者が読む記事ですので校正は念入りにお願いします。

  • 名無しさん2018-03-26 20:16:25

    「エルメスのバーキンを夫に内緒で買う話」はひどい内容でした。アカウントを乗っ取られたのでしょうか?

  • 名無しさん2018-03-19 15:21:33

    大坂なおみさんのお名前が、「みなみ」になっています。