トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 毎日1分!英字新聞

毎日1分!英字新聞

RSS

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2017-03-24
発行部数:
11508
総発行部数:
34498245
創刊日:
2000-10-01
発行周期:
日刊
Score!:
81点

【ロンドンでテロ攻撃、4人死亡】#4196

発行日: 03/24


代ゼミ、イーオン人気ナンバーワンの英語講師による英語学習法とは?
出会ってから2ヶ月後までに話せなかった生徒が1人もいない!
再現率100%を20年続けているその革命的な英語勉強法とは?
http://sp-drive.net/lp/10736/434426 (今日で終了です)

□■----------------------------------□■
【ロンドンでテロ攻撃、4人死亡】#4196
2017_3_24 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


London Terror Attack Kills Four

Four people have been killed and at least 40 were 
injured after a man rammed a car into pedestrians on 
Westminster Bridge, stabbed a policeman and was shot 
dead by police in the grounds of the House of 
Parliament in Central London on Wednesday.



■チェック 

・ram a car into    車で〜に突っ込む
・pedestrian    歩行者
・stab     (ナイフなどで)〜を刺す
・be shot dead    射殺される
・in the grounds of    〜の敷地内で
・Houses of Parliament    【英国】国会議事堂


 
■対訳 

「ロンドンでテロ攻撃、4人死亡」

水曜日、ロンドン中心部のウェストミンスター橋の上で男が車で
歩行者らに突っ込み、警察官をナイフで刺した事件で、4人が
死亡し少なくとも40人が負傷した。男はその後、国会議事堂の
敷地内で警察に射殺された。



■訳出のポイント

terror は 「テロ」。

terror attack で 「テロ攻撃」 です。

あるいは、

terrorist attack 

でも同じ意味になります。

動詞 ram は 「〜に衝突する」 「〜に・・・を当てる」 の意。

ram a car into 〜 で

「車を〜に当てる」 → 「車で〜に突っ込む」

という言い方になります。

ここででは

rammed a car into pedestrians なので

「車で歩行者らに突っ込んだ」

ということです。

stab は、人・物をナイフなどの尖ったもので
「刺す」 「突き刺す」 という動詞。

stabbed a policeman で

「警察官を(ナイフで)刺した」

ということです。

ground は 「地面」 「土地」 という名詞として
おなじみの語ですね。

「用地」 「敷地」 といった意味合いにも使われます。

そして、grounds と複数形だと、建物の周囲にある
「庭」 「庭園」 「構内」 「敷地内」 という意味になります。

したがって

in the grounds of 〜 で

「〜の敷地内で」

というわけです。

英国ロンドンのウェストミンスター議事堂付近でテロ事件が
発生しました。

議事堂近くのウェストミンスター橋の上で大型車が複数の
歩行者に突っ込んで引き倒した後、議事堂の鉄柵に激突。

運転していた男は車を降りて議事堂の前庭に侵入しようとし、
制止する警官をナイフで刺しました。

直後に男は別の警察官に射殺されています。

また、刺された警官と歩行者3人の計4人が死亡し、
40人以上が負傷したということです。

警察当局は

「イスラム主義に関連したテロ事件の疑い」

と推定し、捜査中。

当日夜から翌朝にかけて7人が逮捕されたとも伝えられています。






■編集後記

1年前のブリュッセルでの多発テロがまだ記憶に新しく、
2005年に地下鉄などへの攻撃で多数の死者を出しました。
2020年にオリンピックを控えた日本の首都、東京もいつ何が起こるかわからない状況といえるでしょう。
罪無き人々を犠牲にする残虐なテロ行為には心から怒りがこみ上げます。
犠牲となられた方々のご冥福をお祈りします。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)今日から福岡へー!






★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

    最終発行日:
    2017/03/26
    読者数:
    13255人

    日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。3万8千部突破!

  2. 経営戦略考

    最終発行日:
    2017/03/24
    読者数:
    4468人

    第一線のコンサルタントが毎日、日経新聞の記事を題材として経営戦略の原理原則を解説します。経営者はもちろん、キャリアアップを狙うサラリーマン、OLの方は必読!毎日発行だから、話のネタ仕入れにも最適です。

  3. ◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

    最終発行日:
    2017/01/07
    読者数:
    2924人

    英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語学習。経済英語、金融英語、時事英語、貿易英語が満載

  4. 宮崎正弘の国際ニュース・早読み

    最終発行日:
    2017/03/27
    読者数:
    24200人

     評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

  5. 1分で治る!あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

    最終発行日:
    2017/01/30
    読者数:
    3437人

    あなたの通じない英語が1分で治る!英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。現役英会話講師が英会話学校の授業でよく間違われる通じない英語を訂正、解説します。