語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:2018-09-21  
発行周期:日刊  
Score!: 77 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

【安倍晋三首相、自民党総裁選で勝利】 #4565

2018/09/21


【メルカリ】をビジネスにした友人の話が面白い!!
毎月500-600万円の売上、利益率40%越えてるようです。
http://www.namni.net/t/cdp2e.html

□■----------------------------------□■
【安倍晋三首相、自民党総裁選で勝利】 #4565
2018_9_21         発行部数 112,682部
□■----------------------------------□■


Japan's PM Shinzo Abe Wins LDP Election

Japanese Prime Minister Shinzo Abe was
re-elected as the head of the ruling
Liberal Democratic Party on Thursday,
paving the way for his third term as the 
nation's leader.



■チェック 

・LDP (Liberal Democratic Party)    自民党
・be re-elected    再選を果たす
・ruling (party)   与党
・pave the way for   〜への道を開く
・term    任期



■対訳 

「日本の安倍晋三首相、自民党総裁選で勝利」

日本の安倍晋三首相が、木曜日に与党・自民党の総裁として再選を果たし、
総理3期目への道が開けた。



■訳出のポイント

PM は Prime Minster の略で、

日本の 「内閣総理大臣」 「首相」。

英国やカナダの 「首相」 も prime minister になります。

LDP は 

Liberal Democratic Party 「自民党」。

タイトルの LDP election は

「自民党選挙」 つまり 「自民党の総裁選挙」

を意味していますね。

ruling は 「支配する」 「優勢の」 という形容詞。

ruling party で

「支配する政党」 → 「与党」

になります。

そこで、

ruling Liberal Democratic Party だと

「与党の自民党」

ということです。

re-elect は

「〜を再選する」

という動詞。

be re-elected as 〜 で

「〜として再選を果たす」

という言い方になります。

そこで、

was re-elected as the head of the ruling
Liberal Democratic Party 

の部分は

「与党・自民党の総裁として再選を果たした」

ということです。

pave は

「〜を舗装する」 「〜を(舗装するように)覆う」

という動詞。

pave the way for 〜 で

「〜への道を開く」 「〜の下地を作る」 「〜の地固めをする」

という表現になっています。

したがって、本文末尾の

paving the way for his third term as the nation's leader

の部分は

「その国(=日本)の指導者としての3度目の任期への道を開いた」 →

「(日本の)総理としての3期目への道を開いた」

ということですね。

自民党総裁選で、安倍晋三首相が石破茂元幹事長を破り、
連続3選を果たしました。

任期は2021年9月までです。

これで、安倍総裁が首相としても3期目を務めることが(事実上)
決定したわけですね。










■編集後記
石破氏はクリスチャンで愛煙家だそうです。アイドル通でも知られています。
国民の中には石破さんを応援していた人が多そうですね!

【メルカリ】をビジネスにした友人の話が面白い!!
毎月500-600万円の売上、利益率40%越えてるようです。
http://www.namni.net/t/cdp2e.html


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)昨日から雨で空はどんよりと暗いです。。



最新のコメント

  • 名無しさん2018-08-07 20:06:49

    #4531に関して:

    トリッフ?アト?ハ?イサ?ーの口コミ操作で」

    最近文字化けが目立ちます。

  • 名無しさん2018-08-06 21:13:29

    #4530について:

    ・trillion-dollar-company   1兆円企業

    →1兆ドル企業では?

  • 名無しさん2018-08-06 21:04:49

     #4529について:

    fished in second place

    初学者向けの教材なのですから文字校正をしっかり。

  • 名無しさん2018-07-27 14:46:41

    #4525について、

    Polish Adventurerではないか?

    Adventureには冒険家の意味はなさそう

  • 名無しさん2018-07-04 08:30:30

    ゴルフとテニスの記事が多すぎるのでは?