トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 毎日1分!英字新聞

毎日1分!英字新聞

RSS

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2017-04-28
発行部数:
11507
総発行部数:
34784782
創刊日:
2000-10-01
発行周期:
日刊
Score!:
80点

【プラスチックを食べるイモムシを発見】#4221

発行日: 04/28



□■----------------------------------□■
【プラスチックを食べるイモムシを発見】#4221
2017_4_28 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Plastic-eating Caterpillar Discovered

Plastic-eating caterpillar may hold the key to tackling 
global plastic pollution. Researchers at Cambridge 
University have found that the larvae of Galleria 
mellonell, known as a wax worm, can degrade not only 
beeswax but also plastic.



■チェック 

・plastic-eating caterpillar プラスチックを食べるイモムシ
・hold the key 鍵を握る
・tackle global plastic pollution 
                世界中のポリエチレン廃棄問題に対処する 
・larvae of Galleria mellonell ハチノスツヅリガの幼虫
・degrade 〜を分解する
・beeswax ミツロウ(蜜蠟)



■対訳 

「プラスチックを食べるイモムシを発見」

プラスチックを食べるイモムシが、世界中のポリエチレン廃棄問題に
対処する鍵となるかもしれない。ケンブリッジ大学の研究チームは、
ワックスワームと呼ばれるハチノスツヅリガの幼虫が、ミツロウだけ
でなくプラスチックも分解できることを発見した。



■訳出のポイント

caterpillar の語源は 「毛むじゃらな猫」 という意味のラテン語 
chatepelose。

ここから 「毛虫」 「イモムシ」 など蝶や蛾の幼虫を指す
単語になっています。

plastic-eating caterpillar で

「プラスチックを食べるイモムシ」

ということです。

plastic pollution は直訳すると

「プラスチック汚染」 「プラスチック公害」。

ここでいう plastic は、主にプラスチックの一種である
「ポリエチレン」 のことを指しています。

つまり、plastic pollution で

「ポリエチレン廃棄による汚染問題」 →

「ポリエチレン廃棄問題」

というわけです。

この 「ポリエチレン廃棄」 で最も問題となるのは、
世界中で毎日大量に利用されているスーパーなどのレジ袋です。

ちなみに、日本語では 「レジ袋」 「ビニール袋」 などと言いますが、
英語では

plastic bag 

になります。

この点にも注意しておきましょう。

動詞 degrade は

【 de- (下降) + grade (等級、程度、歩み)】

という成り立ち。

地位や身分などを 「下げる」 「降格する」、力、質、強度などを
「減らす」 「落とす」 などの意味で使われる語です。

今日の場合は、化学用語で 「〜を分解する」 の意味になっています。

not only A but also B は

「A だけでなく B も」

という言い方ですね。

したがって、文末の

can degrade not only beeswax but also plastic

の部分は

「ミツロウだけでなくプラスチックも分解できる」

ということです。

ハチノスツヅリガの幼虫である wax warm 「ワックスワーム」 は、
ミツロウを食べて蜂の巣に害を与える害虫として知られ、釣り餌
としても使われているムシです。

今回の英ケンブリッジ大学による研究では、このワックスワームが
プラスチック(レジ袋)をかじり、実際に分解することがわかりました。

研究チームは、

「ワックスワームが世界のプラスチックごみ問題を解決するための鍵を
握っているかもしれない」

としています。





■編集後記

この発見は凄い発見かもしれませんがおそらくそれらのワームの生息数よりも
人間が廃棄するプラスチックのほうが量的に全然多いような気がします。
やはり人間も自然の一部なので、環境に優しい素材で生活できるように
一人ひとりが工夫することが一番良いのでしょう。とはいえなかなか難しいですが。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)明日からGW突入ですかね?うちの会社はカレンダー通りです。







★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

    最終発行日:
    2017/04/23
    読者数:
    13254人

    日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。3万8千部突破!

  2. JOG Wing 国際派日本人のための情報ファイル

    最終発行日:
    2017/04/28
    読者数:
    3904人

    政治・経済・外交・社会・文化などの分野において「元気な日本」を作るためのオピニオン誌です。

  3. 宮崎正弘の国際ニュース・早読み

    最終発行日:
    2017/04/29
    読者数:
    24235人

     評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

  4. 1分で治る!あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

    最終発行日:
    2017/01/30
    読者数:
    3436人

    あなたの通じない英語が1分で治る!英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。現役英会話講師が英会話学校の授業でよく間違われる通じない英語を訂正、解説します。

  5. Lyrics Master Users Connection

    最終発行日:
    2017/03/13
    読者数:
    128931人

    iPod+iTunes にも対応した無料歌詞検索ソフト「Lyrics Master」のメールマガジン。 ダウンロード・詳細は http://www.kenichimaehashi.com/lyricsmaster/ から。