語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:2017-10-20  
発行周期:日刊  
Score!: 80 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

【ミャンマーの高級ホテルで火災】#4339

2017/10/20


□■----------------------------------□■
【ミャンマーの高級ホテルで火災】#4339
2017_10_20     発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 

Luxury Hotel Fire in Myanmar Kills 
Japanese Man

A massive fire has destroyed a five-star 
lakeside hotel in Yangon, Myanmar, 
killing a Japanese man and injuring
two others.



■チェック 

・luxury hotel   高級ホテル
・massive fire   大規模な火災
・five-star   五つ星の
・lakeside   湖畔の



■対訳 

「ミャンマーの高級ホテルで火災、邦人男性1人死亡」

ミャンマーのヤンゴンで、湖畔に建つ五つ星ホテルが大規模火災で焼失し、日本人男性
1人が死亡し、ほかに2人がけがをした。



■訳出のポイント

luxury は 「豪華な」 「ぜいたくな」 「高級な」 という形容詞。

luxury hotel で

「高級ホテル」

ということです。

massive の語源は 「重そうな」 「かたまりの」 という仏語 massif。

ここから、

「大きなかたまりになった」 「大きくて重い」 → 「巨大な」 「大規模な」 「大量な」

という形容詞になっています。

massive fire で 「大規模な火災」 「大火事」 ということです。

lakeside は 「湖畔の」 という形容詞。

そして、five-star が 「五つ星の」 の意なので、

lakeside five-star hotel だと

「湖畔に建つ五つ星ホテル」

ということです。

destroy は 「〜を破壊する」 の意でおなじみの動詞ですね。

そこで、本文の頭

A massive fire has destroyed a five-star lakeside hotel 
in Yangon

の部分は、直訳すると

「大規模火災が、ヤンゴンの湖畔に建つ五つ星ホテルを破壊した」。

つまり、

「ヤンゴンの湖畔に建つ五つ星ホテルが大規模火災で焼失した」

というわけです。

Yangon はミャンマーの最大都市。

その中心部にある高級ホテル、 Kandowgyi Palace Hotel 
「カンドージーパレスホテル」 で火災が発生。

出張で訪れていた日本人男性1人が死亡し、ほかに2人が負傷した、
というニュースでした。

カンドージーパレスホテルは、ヤンゴンの湖畔に建つ五つ星ホテルで、外国人観光客にも
人気のホテルだったそうです。

英植民地時代にさかのぼる木造で、最も古い部分は1930年代に建てられた
貴重な建築物でしたが、残念ながら、この火災で全焼したということです。







■編集後記

ミャンマーは投資先として世界から注目されていますが、インフラ整備が遅れていて
よく停電がおきてエレベーターに閉じ込められたり、といった話をよく耳にします。
ただ親日の仏教国で訪れた日本人は皆さんもう一度行きたい国のひとつとして挙げています。
亡くなったのは仕事で現地を訪れていた50代の男性とのこと・・・

★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)朝から雨風強いです・・・夜は会社の飲み会!








最新のコメント