語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:2017-12-12  
発行周期:日刊  
Score!: 79 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

【人類の半分が宇宙人の存在信じる】#4374

2017/12/12


1万人以上の英語初心者をペラペラにした「塾」がすごい。

〇1カ月で、自然に英語が口から出るようになる!
〇2カ月で、英語で何でも言いたいことが言えるようになる!
〇3カ月で、ネイティブと楽しく会話することができるようになる!

http://www.namni.net/t/sspr.html

□■----------------------------------□■
【人類の半分が宇宙人の存在信じる】#4374
2017_12_12     発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 



Half of Humans Believe in Aliens

Almost half of humans believe in
extraterrestrial life and want to make 
contact, according to a survey of more 
than 26,000 people in 24 countries.



■チェック 

・humans   人類
・believe in   〜の存在を信じる
・alien    宇宙人
・extraterrestrial life    地球外生命体
・make contact    接触する
・survey    調査



■対訳 

「人類の半分が宇宙人の存在信じる」

24カ国、2万6000人超を対象とした調査によると、人類の約半分が地球外生命体
の存在を信じ、接触を希望しているという。



■訳出のポイント

human は 「人」 「人間」。

複数形の humans は 「人類」 にあたる単語として用いられます。

believe は 「信じる」 という動詞ですね。

believe in 〜 は

「〜の存在を信じる」

という言い方になります。

believe in God 

「神の存在を信じる」

believe in UFO's

「UFO(未確認飛行物体=空飛ぶ円盤)の存在を信じる」

などのように使われます。

今日のタイトルでは

believe in aliens  「宇宙人の存在を信じる」

また、本文では

believe in extraterrestrial life 

「地球外生命体の存在を信じる」

となっています。

contact は

「接触」 「ふれあい」 「連絡」

という名詞。

make contact だと

「接触する」 「連絡を取る」

という句動詞です。

そこで、want to make contact の部分は

「(地球外生命体と)接触したいと思う」 →

「(地球外生命体との)接触を希望している」

というわけです。

24カ国、2万6000人以上を対象とした今回の調査は、
この種のものとしてはこれまでで世界最大規模だといいます。

回答者の47%が

「宇宙に知的な宇宙人文明が存在する」

と信じていると回答し、

「他の惑星に何らかの形の生命体が存在する」

との回答は61%だったそうです。

また、上記47%のうち、

「宇宙人文明との接触を試みるべきだ」

との回答は60%でした。

ちなみに、宇宙人の存在を信じるとした回答者の割合が
最も高かったのはロシアで、68%。

逆に最も低かったのはオランダの28%だったということです。









■編集後記

宇宙人いるんでしょうか・・まあ、僕ら地球に住む人間も宇宙人の一種なわけですけど・・・
宇宙人といえば今週、スター・ウォーズの最新作、最後のジェダイが全国公開となります。
ルーク・スカイウォーカー役のマーク・ハミルももう66歳。レイア姫役のキャリー・フィッシャーは
昨年12月に60歳で亡くなっていますが本作品に出ていてこれが遺作となったそうです。
それにしてもスターウォーズの1作目は1977年。今からなんと40年前・・・
今なお絶大な人気を集め続けているというのは本当にすごいことです。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)タイヤを冬タイヤに変えます・・・




最新のコメント