語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:2018-11-15  
発行周期:日刊  
Score!: 77 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

【マーベルのスタン・リー氏が死去】 #4602

2018/11/15


ダイエットをしても「最近痩せにくい・・」とお悩みではありませんか?
あと、痩せてる人の共通点ご存知でしょうか。。。
齢を重ねてもスッキリ痩せてる人って多いです。
その共通点とは??
   ↓↓
そう、姿勢が良いのです!
あなたが痩せにくい原因は「姿勢」にあるかもしれません。
ダイエット指導歴12年のダイエット整体師ヒロが教える、
実は少し「姿勢」を意識するだけで3kgとか余裕で落ちます!!
https://www.diet-seitai.net/page-391/ (無料です)

□■----------------------------------□■
【マーベルのスタン・リー氏が死去】 #4602
2018_11_15         発行部数 112,680部
□■----------------------------------□■


Marvel's Stan Lee Dies at 95

Stan Lee, the former president of Marvel
Comics and creator of unique superheroes
including Spider-Man, the X-Men, Iron Man, 
etc., has died at the age of 95.



■チェック 

・Marvel (Comics)    マーベル(・コミックス)
・creator    創造者、創案者 → (キャラクターの)生みの親
・unique superhero    個性的なスーパーヒーロー
・including    〜を含む
・etc.   〜など



■対訳 

「マーベルのスタン・リー氏が死去、95歳」

マーベル・コミックスの元社長で、スパイダーマン、X-メン、アイアンマンなどを含む
個性的なスーパーヒーローたちを生み出したスタン・リー氏が死去した。95歳だった。



■訳出のポイント

creator は

「創造者」 「創作者」 「創案者」 「考案者」。

今日の場合は、コミックのキャラクターの 「生みの親」

に当たる表現として使われています。

つまり、

creator of unique superheroes including ... で

「・・・を含む個性的なスーパーヒーローたちの生みの親
(であるスタン・リー氏)」



「・・・を含む個性的なスーパーヒーローたちを生み出した
スタン・リー氏」

ということですね。

日本語の 「ユニーク」 の語源である unique は、

もともと 「唯一の」 「独特の」 「特有の」

という形容詞。

ここから、

「類を見ない」 「普通でない」 → 「個性的な」

といった意味合いでも使われる単語です。

etc. は

ラテン語の et cetera の略。

「〜など」 「その他」

という意味です。

including 〜, etc. で

「〜などを含む」

という言い方になっています。

die at the age of _ は

「_歳で死ぬ」 「_歳で死去する」。

訃報で頻出の言い方なので、しっかり再確認しておきましょう。

アメリカン・コミックの巨匠で、Maravel Comics から
スパイダーマンを初めとする数々のヒーローを生み出してきた
スタン・リー氏の訃報でした。

子ども向けとされていたコミックを、誰もが楽しめる
エンターテイメントに発展させた彼の功績は、
漫画界、映画界に計り知れない影響を与えたと言えるでしょう。

近年のマーベル・スーパーヒーロー映画の中では、何とも
わざとらしい端役で "妙に目立つサングラスのおじいちゃん"
として登場することも多かったリー氏。

つい最近公開された 『ヴェノム』 でも、元気にカメオ出演を
果たしていました。






■編集後記

スパイダーマンの映画、シリーズになってますがやはりサム・ライミ監督の2002年の作品が大好きです。

さて、ビットコインですが昨夜急落しました。先物の決済、ビットコインキャッシュのハードフォークによる
混乱等、様々な原因があります。でも5850ドルの壁に強力に支えられていますね。
クジラを捕まえろ!最終章が昨日公開されました!
http://www.namni.net/t/kujira2e.html


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★趣味のYoutubeチャンネル http://bit.ly/2E5A92t (ほぼドローン)

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)朝寒いですねー。。冬が来ています!!







最新のコメント

  • 名無しさん2018-08-07 20:06:49

    #4531に関して:

    トリッフ?アト?ハ?イサ?ーの口コミ操作で」

    最近文字化けが目立ちます。

  • 名無しさん2018-08-06 21:13:29

    #4530について:

    ・trillion-dollar-company   1兆円企業

    →1兆ドル企業では?

  • 名無しさん2018-08-06 21:04:49

     #4529について:

    fished in second place

    初学者向けの教材なのですから文字校正をしっかり。

  • 名無しさん2018-07-27 14:46:41

    #4525について、

    Polish Adventurerではないか?

    Adventureには冒険家の意味はなさそう

  • 名無しさん2018-07-04 08:30:30

    ゴルフとテニスの記事が多すぎるのでは?