トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 毎日1分!英字新聞

毎日1分!英字新聞

RSS

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2017-02-24
発行部数:
11511
総発行部数:
34257440
創刊日:
2000-10-01
発行周期:
日刊
Score!:
81点

【カルロス・ゴーン氏、日産 CEO 退任】#4177

発行日: 02/24


ロシア語での会話や英語の字幕をスラスラ読みたい、
あるいは将来ロシア語の仕事に付きたい方におススメです。

ロシア語がスラスラ読んだり会話ができると
素敵なロシア女性・男性からもモテルようにもなるかも・・・・・

◎一日40秒♪ロシア語新聞
http://www.mag2.com/m/0001678263.html?l=flf14cd1d4

□■----------------------------------□■
【カルロス・ゴーン氏、日産 CEO 退任】#4177
2017_2_24 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Carlos Ghosn Resigns As Nissan CEO

Carlos Ghosn is stepping down as president and CEO of 
Nissan, but will remain chairman to focus on steering 
the entire group, which includes affiliates Mitsubishi 
Motors and Renault.



■チェック 

・resign (=step down)     辞任する、退任する
・remain    とどまる
・focus on    〜に専念する
・steering    かじ取り
・affiliate    提携会社



■対訳 

「カルロス・ゴーン氏、日産 CEO 退任」

カルロス・ゴーン氏が日産の社長と最高経営責任者を退任するが、
引き続き会長を務め、提携する三菱自動車やルノーを含めた
グループ全体のかじ取りに専念する。



■訳出のポイント

動詞 resign 、そして句動詞の step down は
ともに 「辞める」 「辞任する」 「退任する」 の意味で、
英字新聞頻出の重要語ですね。

しっかり再確認しておいてください。

resign (=step down) as 〜 で

「〜を辞任する」 「〜の職を退任する」

ということです。

また、今日の本文では、

president  「社長」

CEO (= chief executive officer) 「最高経営責任者」

chairman  「会長」

という3種の役職名が登場しているので、これらもセットにして
再チェックしておきましょう。

remain は 「とどまる」 「居残る」 という動詞。

ここでは will remain (as) chairman で

「会長としてとどまる」 → 「引き続き会長を務める」

の意味になっています。

直前の

is stepping down as president and CEO of Nissan

の部分で共有しているため、前置詞 as は省略されていると
考えましょう。

focus はもともと 「焦点」 「ピント」 という名詞で、
ここから 「中心」 「集中」 「注目」 「重視」 といった意味でも
使われる語です。

また、動詞としても 「焦点を合わせる」 「集中させる」
という意味で多用されています。

focus on 〜 で

「〜に焦点を合わせる」 → 「〜を重視する」 「〜に集中する」 → 「〜に専念する」

ということです。

steer は、船や車などを 「操縦する」 「運転する」 という動詞。

その現在分詞形が名詞化した steering は

「操縦すること」 「かじを取ること」 → 「操縦」 「かじ取り」 「操作」

の意味になります。

そこで、focus on steering the entire group の部分は

「グループ全体のかじ取りに専念する」

というわけです。

affiliate は、もともと 「提携する」 「加盟・加入する」
という動詞ですが、今日の場合は 「提携する会社」 「提携会社」
という意味の名詞として登場しています。

したがって

affiliates Mitsubishi Motors and Renault 

の部分は

「提携会社の三菱自動車やルノー」 →

「提携する三菱自動車やルノー」

ということです。

日産自動車の会長・社長・CEO(最高経営責任者)を兼任していた
カルロス・ゴーン氏が、社長および CEO を退任するというニュース。

現在副会長で共同 CEO の西川広人氏が社長兼 CEO の後任
となります。

社長として17年間に渡り日産の成長をけん引してきたゴーン氏は、
今後は会長職にとどまり、三菱自動車の再建を含めたグループ全体
のかじ取りに注力するということです。






■編集後記

「コストカッター」の異名を持つゴーン氏。
1999年に日産のCOOに就任後に実行した人員削減、工場の閉鎖、コストの削減などの
大幅なリストラは当時大きなニュースとなりました。
ゴーン氏によるリバイバルプランにより、2001年3月期には黒字に転換。
その後も黒字を続け、優良企業へと変身しました。
巨額な負債を返済できず窮地にあった大企業をわずか数年で再生させたということですね。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


★石田のツイート→ http://twitter.com/academiaj
★携帯で、毎日1分!英字新聞を読む http://www.mag2.com/m/M0057816.html
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
--------------------------------------------------------------------- 
(裏)10年以上ぶりに新幹線の中でPC出して仕事してしまった・・・・








★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/


ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. Japan on the Globe 国際派日本人養成講座

    最終発行日:
    2017/02/19
    読者数:
    13261人

    日本に元気と良識を。歴史・文化・政治・外交など、多方面の教養を毎週一話完結型でお届けします。3万8千部突破!

  2. のんびりやろう!情報処理試験! 〜1問1問コツコツと〜

    最終発行日:
    2017/02/24
    読者数:
    4396人

    基本情報技術者&応用情報技術者試験の午前対策を中心にITパスポートや高度区分まで幅広く対応。1999年創刊。

  3. ◆英字新聞のヘッドラインで学ぶ☆ビジネス英語〜

    最終発行日:
    2017/01/07
    読者数:
    2923人

    英字新聞をマスターするメルマガ。ビジネス英語の達人になり年収もUP。TOEIC対策にも最適。ウォールストリートジャーナルやニューヨークタイムズで英語学習。経済英語、金融英語、時事英語、貿易英語が満載

  4. 宮崎正弘の国際ニュース・早読み

    最終発行日:
    2017/02/24
    読者数:
    23944人

     評論家の宮崎正弘が独自の情報網を駆使して世界のニュースの舞台裏を分析

  5. 1分で治る!あなたの通じない英語ー1分英会話学習法

    最終発行日:
    2017/01/30
    読者数:
    3439人

    あなたの通じない英語が1分で治る!英会話学習やTOEIC、TOEFL、英検学習の定番。英語表現や英単語、時事英語、ビジネス英語なども同時に学べます。現役英会話講師が英会話学校の授業でよく間違われる通じない英語を訂正、解説します。