語学・言語学

毎日1分!英字新聞

TOEFL、TOEIC、英検、留学、GMAT、大学入試、高校入試対策に。英語、英会話系の定番です。毎日1分間、英字新聞を読もう!時事英語、ビジネス英語、日常会話、世界情勢、世界のニュースに強くなろう!

メルマガ情報

創刊日:2000-10-01  
最終発行日:2017-08-18  
発行周期:日刊  
Score!: 80 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

【錦織圭、手首損傷で今季残り欠場へ】#4296

2017/08/18


【登録5秒】日本初!LINEで無料で英語が学べる
毎日1分!英字新聞 公式LINE@ 発刊!
キャンペーン開催中
 ↓ ↓ ↓
http://sys.acadj.net/eiji_line/

□■----------------------------------□■
【錦織圭、手首損傷で今季残り欠場へ】#4296
2017_8_18 発行部数 112,644部
□■----------------------------------□■ 


Japan's Nishikori to Miss Rest of Season with Wrist Injury

Japan's Kei Nishikori will miss the rest of the 
season after tearing a tendon in his right wrist. 
The world number nine tennis player joins Novak 
Djokovic and Stan Wawrinka in missing the US Open 
scheduled to start on August 28th.



■チェック 

・miss the rest of the season   今季の残りを欠場する
・wrest injury   手首の負傷、損傷
・tear a tendon   腱を断裂する
・scheduled to    〜する予定になっている



■対訳 

「日本の錦織圭、手首損傷で今季残り欠場へ」

日本の錦織圭が、右手首の腱断裂のため、今季残りを欠場する。
8月28日開幕予定の全米オープンは、ノバク・ジョコビッチ、
スタン・バブリンカに続いて、世界ランク9位の錦織の欠場も
決まった形だ。



■訳出のポイント

miss の語源は 「的を当てそこなう」 という意味の古英語 missan。

ここから、ねらったものを

「打ちそこなう」 「捕らえそこなう」 「達しそこなう」 「はずす」

という意味の動詞になっています。

乗物に 「乗り遅れる」、

会合などに 「間に合わない」、

人や物の 「不在に気づく」

といった意味でも頻出の単語ですね。

今日の場合は、「出席しない」 「参加しない」 の意で、

miss the rest of the season で

「今季の残り(の大会)に参加しない」 → 「今季残りを欠場する」

ということです。

tear は 「涙」 という名詞としておなじみかもしれませんが、
今日の場合はスペルも発音も同じの別単語で、

「引き裂く」 「引きちぎる」

という動詞。

tear a tendon で 「腱を断裂する」

という言い方になります。

そこで、

after tearing a tendon in his right wrist 

の部分は

「右手首の腱を断裂した後で」 → 「右手首の腱断裂のため」

ということです。

join は 「〜に加わる」 という動詞ですね。

したがって、今日の第2文は直訳すると

「その世界ランク9位のテニスプレーヤー(=錦織)は、
8月28日開幕予定の全米オープンに欠場することにおいて、
ノバク・ジョコビッチ、スタン・バブリンカに加わる」。

つまり、

「8月28日開幕予定の全米オープンでは、ノバク・ジョコビッチ、
スタン・バブリンカに加えて、世界ランク9位の錦織も欠場する」。

対訳では、

「8月28日開幕予定の全米オープンは、ノバク・ジョコビッチ、
スタン・バブリンカに続いて、世界ランク9位の錦織の欠場も決定した」

と意訳しています。

男子テニスで世界ランキング9位の錦織圭。

右手首の腱を損傷し、28日開幕の4大大会最終戦全米オープンを含む
今季の残り大会すべてを欠場することになりました。

14日の練習で鋭い痛みが走り、今週のウエスタン・アンド・サザン・
オープンを欠場して、3人の専門医に診断をあおいでいたそうです。

今季の男子テニス界はトップ選手の負傷や休養が相次いでいます。
元世界ランキング1位で四大大会12勝のノバク・ジョコビッチは
右肘の治療のため、昨年の全米オープン王者のスタン・バブリンは
膝のけがで今季残りの欠場が確定。

現在世界ランキング1位のアンディ・マリーもウィンブルドン後は
けがでツアー離脱中です。





■編集後記

プロスポーツというのは本当に怪我との戦いですよね。
ですので怪我をすることを念頭に日々、基礎的な体作りをしているかが問われるのでしょう。
自分の身体が資本、それは働く人全員そうなのですが、怪我をすると
仕事ができなくなるというのがプロスポーツの厳しさなんですよね。
石川遼が最後の望みをかけて米国ウインダム選手権に出ています。米ツアーに残るには
優勝しかないそうですが、できなかったら下部ツアーかな・・・


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう!!ヤバイくらい大好評!!-----------
毎日1分!英字新聞プレミアム   http://eiji-paper.com/

★バックナンバーブログ  http://www.xn--p8ss4vpnwilc.jp
★石田のツイート http://twitter.com/academiaj
★シリーズ累計30万部突破!僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています!
石田健著書一覧  http://www.academiajapan.com/chosyo.html
★起業家としての石田が分かる!  http://tinyurl.com/zsyns (ネットで稼ぐ)
★石田レポート 年収1億!稼ぎの構造 http://www.mag2.com/m/0000138888.html

※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
 責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
 (まぐまぐ!など)に直接お問い合わせください。


★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者 石田 健  編集協力 Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
(裏)今日もどんよりと朝から曇っています。本当に毎日雨です。



最新のコメント

  • 名無しさん2017-08-04 16:20:28

    内容はいつも素晴らしく為になります。ありがとうございます。ただ今回残念な事は発行者の歩きスマホの見解です。愕然としました。人間の能力では無くて周りがあなたをを事前に避けているからだけですよ。

  • 名無しさん2017-05-03 10:38:31

    いつも拝読してます。登山家ユーリーのコラム、単語チェック欄にsuperhumanが2度書いてあるけど、本文中に見当たらず探してしまいました。もしかしたら単に抜けただけかな?と思いますが

  • 名無しさん2017-04-24 18:38:39

    "time"はここでは他動詞なので、which is timedか、単に(whichなしで)timedじゃないんですか?

  • 名無しさん2017-04-17 23:00:51

    通常のPTAと、この学校の保護者の会は違うと思われます。 新聞の記事が違っているので、解説の方に責任は無いのですが。



    PTAには先生が含まれていないような書かれ方をしていますが、実際に、ちゃんと先生も含まれていますよ。

    先生達にも役がつけられますし、実際に仕事もしていらっしゃいます。 運動会などのPTA競技なども先生ももちろん出られますし、慶弔の対象にもなっています。 

    学校のPTA総会などには出られたことが無いのでしょうね。 

  • 名無しさん2017-03-22 14:27:32

    なにをもって幸せとするかが、問題とされますね。はたしてノルウェーという国の存在感を世界の人がどれだけ持ってるかですね。

    そもそも、幸せ感などというものは、そこにあってもわからない程度のものが、ほんとのしあわせなのですかね。そうなら、ノルウェーの指名もわからんんでもありませんが。