カリスマ中国語教師と台湾駐在経験者がお届けする、手軽に中国語を覚えたい人のためのメールマガジンを配信していきます。どうぞご購読ください。

今回は、上海で急速に進むモータリゼーションに関する話題です。
（下記内容は2007年の情報ですのでご了承ください）
いつもより文章は長いですが、数字が多く、新出単語が少ないので
読みやすいです。上海の道路は東京より渋滞がひどく、車輌規制を
しても追いつかないほどです…。
-----------------------------------------------------------

【本文】
三年後上海三成家庭有車 汽車保有量達150萬輛

到2010年世博會開幕時，上海汽車保有量將達到150萬輛，
二手車交易總量將達到27萬輛，也就是説，三年後上海近三成的
家庭將擁有私家車。

隨著上海經濟社會的不斷發展，上海汽車消費已進入快速成長期。
根據上海市車輛管理所提供的統計數據，2002年申城私家車的數量
還只有142801輛，平均毎118個上海人擁有一輛私家車；
到2006年就猛増到60萬輛，還不包括數量可観的外地牌照車。
截至去年底，上海的持照一族已超過189萬，
平均毎8個人中就有1人持有駕照。

【単語チェック】
三成　　30パーセント
汽車　　自動車　※ちなみに日本語の「汽車」は、「火車」
輛　　車を数えるときの量詞　「150萬輛」は「150万台」のこと
到　　〜まで（に）
世博會　　世界博覧会
達到　　到達する
二手　　中古の
就　　強めて言うときに用いる
擁有　　擁する
私家車　　自家用車
隨著　　〜に従って・伴って
不斷【不断】　　
根據【根据】　　〜によると
數據【数据】　　数値、データ
申城「申」は上海市の別称、「城」は前回出てきた「城市」のこと
還　　まだ
只　　ただ、〜だけ
可観【可観】　　大した、相当な
外地　　外の地域　上海では「田舎」という軽蔑したニュアンスで
用いることもある
牌照　　ナンバープレート
截至　　〜までで締め切る、期限を切る
底　　末　例えば「月末」ならば、「月底」
（駕）照　　運転免許証

【対訳】
三年後上海の30％の家庭が車を所有し、自動車保有量は150万台に
達する

2010年の世界博覧会開幕時までに、上海の自動車保有量は150万台に、
中古車の取引総量は27万台に達し、三年後上海の30％近くの家庭が
自家用車を持つようになるであろう。

経済・社会の不断の発展に伴い、上海の自動車消費は既に高度成長期
に突入した。上海市車輌管理所提供の統計データによると、2002年の
上海市の自家用車数はまだ142801台で、平均118人に一台という割合
だったが、2006年には相当数ある市外ナンバープレートの車を含まず
とも60万台に激増した。去年末までに上海の免許保有者は既に189万人
を越え、平均8人に1人が運転免許証を持っていることになる。

【訳出しのポイント】
猛増：字のごとく「猛烈に増える」という意味になりますが、対訳では
「激増」としました。

數量可観的外地牌照車：　上海市のナンバープレートは高額なため、
市外のナンバープレートを購入する人もいます。このようにナンバー
プレートの価格が異なるのは、上海市のナンバープレートは大変人気
があり、競売にかけられるためです。上海市内の一部の道路は上海市
のナンバープレートの車でなければラッシュ時に通行できない、等の
規制があります。市内を走る車の量が多すぎて大渋滞を引き起こして
いるためこのような規制を設けているのですが、それでも大渋滞で
なかなか前へ進みません。みなさんも、朝や夕刻のラッシュ時に市内
を車で移動する場合は、かなり早めに出発してください。

持照一族：直訳すると、「免許証を持っている一族」。ここでの
「一族」は家族や民族を表しているのではなく、ある一定の人の層を
表しています。中国で、運転を生業としている人以外で免許証を
持っているのは、中流以上の富裕層です。

--------------------------------------------------------------
【編集後記】
先日、久しぶりに台湾に行ってきました。10年前に駐在していた時と
比べて、町自体や台湾の方の生活ぶりがすごく洗練されている感じが
しました。（夜市の活気は相変わらずでしたが）
また、台北から高雄に行くのに新幹線が出来ていたので試しに乗って
みましたが、すごく快適でした。ただ、帰りに10年前のように飛行機
に乗ろうとしたら、なんと以前はバスみたいな感覚で1時間に何便も
飛んでいた飛行機がほとんどなくなっており、しばし呆然。
1時間待ちで1本だけ台北行きがあったので、その便に乗ってようやく
台北にたどり着きました。事前に情報収集せずに気軽に行ってしまっ
た結果でした。今回の小旅行で改めて台湾の良さに触れてきて、
さらに中国語を磨きたいと思いました。