語学

L'Actualite 通勤仏語ニュースで楽々勉強!

毎週フランス語でニュース記事と音声ファイル、和訳、単語、文法等をお届けします。

メルマガ情報

創刊日:2008-02-19  
最終発行日:2008-03-07  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

L'Actualite du 7 mars 2008

2008/03/07

※ アクセント記号が文字化けしてしまうため、アクサンテギュは“e<”、アクサングラーヴには“a>,e>,u>”、
アクサン スィルコンフレックスは“”とカッコで囲み、セディーユは“”、
トレマは(e:, i:, u:)と表記させていただきます。ご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い致します。

<><><><><>
今日のニュース L'information du jour
<><><><><>
Michelin 2008:le restaurant parisien Le Grand Ve Romandie.com - 3 mars 2008
==========
Le restaurant Le Grand Veme e tandis que Le Petit Nice a> Marseille (sud) la deaise, a annonce< lundi le guide dans un communique<.

- - - - - - - -
オーディオファイル Fichier audio

PC版 http://actualite.jp/audio/20080304.mp3

携帯版 http://mp3.3gp.fm/q/Link.aspx?u=http://actualite.jp/audio/20080304.mp3
- - - - - - - -

<><><><><>
和訳 Traduction
<><><><><>
ミシュラン2008:パリの老舗レストラン「ル・グラン・ヴェフール」が格下げ
フランスのタイヤメーカー「ミシュラン」は3日月曜日にレストラン格付けガイドを発表した。パリの老舗レストラン「ル・グラン・ヴェフール」は最高の三つ星から二つ星へ、一方マルセイユにある「ル・プティ・ニース」がフランスガストロノミーの名門の座を獲得した。

<><><><><>
単語 Vocabulaire
<><><><><>
Institution:根づいたもの
E tandis que:一方、に反して
de e communique<:公式声明

<><><><><>
ミシュランガイド 〜Le Guide Michelin〜
<><><><><>
今日はミシュランガイドについて簡単にお話しましょう。
これは、フランスのミシュラン社により出版される様々なガイドブックの総称です。代表的なものは、レストランの評価を星の数で現すことで知られるレストラン・ホテルガイドで、日米欧各国に様々な地域版があり、合計で年間約100万部が販売されています。
始まりは、パリ万博が行われた1900年に、自動車運転者向けのガイドブックとして、郵便局や電話の位置、ホテル一覧など示した市外地図でした。
これは35000部が印刷され、無料で配布されたそうです。これを発行したのがタイヤ会社のミシュラン社であり、このガイドブックにより自動車旅行が活発化し、タイヤの売れ行きが上がることが目論みだったと言われています。
1930年代にはレストランを星で格付けする方式が開始され、ミシュラン社員が匿名で施設の調査を行うようになったといいます。現在の三つ星方式は1933年から始まりました。
日本では2007年に欧米以外で初となる東京版ガイドが出版されています。
では、また明日!Bonne journe

最新のコメント

  • コメントはありません。