語学

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

中国は大連にてオンライン中国語講座を運営するプロのスタッフが書く中国語メルマガ。言葉の説明だけでなく、その言葉の背景にある歴史文化も紹介。日本語堪能な中国人と、中国人に間違われる日本人がお届けします。

全て表示する >

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】第25号

2007/09/11

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

第25号

ご挨拶〜薬局に行きます

日本の皆さん、你 好 nǐ hǎo。
日本に住んでいない日本人の方も你 好 nǐ hǎo。

主任講師陳(以下、陳):ただいま。大連に戻ってきましたよ!
日本人スタッフ井上(以下、井上):あ〜そ〜ですか〜、おかえりなさーい。
陳:おや?どうしましたか。元気がありませんね?
井上:あんたの留守中の激務で、もう倒れそうだよ!
陳:いけませんね。仕事は大事ですが、健康でなくては仕事も出来ませんよ。
井上:わかってらい、そんなことぐらい。
陳:ああ、それで今日のブログに、病気に関連する話題を書いたのですね。
井上:はい。そんなわけで、今週は病気に関する中国語をお届けします。

さて最初に、このメルマガの構成をお伝えしておきます。

このメルマガは、毎週火曜・木曜日の週2回配信です。
まず火曜日ですが、キーフレーズを含んだ簡単な中国語文章を載せます。新出単語や訳文も載せておきます。
さらに木曜日には、火曜日にお送りした中国語文章の解説をします。
火曜日と木曜日との両方のメルマガを読んでいただくことで、より「デキる」中国語が身に付くようにしていきます。

本日のお題:感冒

本文〜キーフレーズ

在药房 zài yào fáng

甲:有感冒药吗?  yŏu gǎn mào yào ma

乙:什么症状?  shén me zhèng zhuàng

甲:发热,头也疼。  fā rè ,tóu yĕ téng .

今回は、薬局にて薬を買おうとしている場面です。

中国の薬局(薬店)は、ほとんどの薬がガラスのショーケースの中に並べられています。
薬を買いたい人は、薬局の店員さんに話しかけて、自分の症状にあった薬の説明をしてもらいます。
自分が買いたい薬が決まったら、実際に薬を出してもらって精算するのですが、ここでは、まず薬局に訪れた人が店員さんに話しかけるところの会話のみを載せています。

新出単語

  • 在 zài  (在る、いる、〜で)
  • 药房 yào fáng  (薬局、薬店)
  • 感冒 gǎn mào  (風邪、風邪をひく)
  • 什么 shén me  (何)
  • 症状 zhèng zhuàng  (症状)
  • 发热 fā rè  (発熱、熱がある)
  • 头 tóu  (頭)
  • 也 yĕ  (〜も)
  • 疼 téng  (痛い)

はい。今回は主として「風邪」に関する話題です。

新出単語の日本語訳を見ただけでも、「風邪」「発熱」「痛い」などが登場しますね。
詳しい解説は木曜日ですが、もし中国でちょっとした風邪をひいたときには、そのまま役立つ表現です。

日本語訳

薬局(薬店)にて

甲:風邪薬はありますか?

乙:どんな症状ですか?

甲:熱があって、頭痛もします。
 


■ 中国語ブログ、やっています

  中国人が教える中国語教室ブログ【パワーズコールチャイナ!】

実際に中国人と中国語で会話をしようとすると、発音が大事になってきます。
本日のブログでは、スタッフ井上がちゃんと中国語をしゃべれなかった頃に風邪をひいて、でも中国語で正確に発音できずに困った時の話です。


次回予告

陳:今日のメルマガは終わりですね。

井上:まあそうだけど、仕事は続くよ。

陳:次回は薬局での会話の解説ですが、今週は「風邪」にこだわるんですね?

井上:風邪もそうだけど、どちらかというと、中国語の発音の大切さを、もっと皆さんにお伝えしたいんだよ。

陳:それはE-ラーニングの方でバッチリやりますが。

井上:メルマガかブログ関係でも、何かやれないかと思っているんだけどね。まだネタが浮かばない。

陳:E-ラーニングの方は?

井上:うん、そっちは教材を作り直してもらう。発音と基礎中国語のどちらも楽しく学べるコースを作るよ。

陳:うへぇ、ネタ出しが大変そうですね。

井上:その代わり上手くすれば、メルマガで配布できるようなミニ教材も作れるよ!

ちなみにですが、今回登場しました文章は、井上が提案した内容を、陳が「自然な中国語」にして書いたものです。これからも、普通に中国で使われている言葉をお届けしていきます。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。次回は木曜日にお会いいたしましょう。
そのときまでお元気で。再见

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

■ 当メルマガのスタッフが作った、オンライン中国語講座があります。

  中国人が教えるオンライン中国語教室【パワーズコールチャイナ!】

  主任講師の陳とスタッフの井上が一生懸命作っています。ぜひ一度、遊びに来てください。

■ メルマガ相互紹介はじめました

  中国語または中国に関するメルマガの発行者の方、当メルマガと相互紹介しませんか?
  こちらのフォームに「メルマガ相互紹介」とご明記の上、メッセージを送信してください。

  中国や中国語のファンをどんどん増やしていきたいです。

■ 中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】は、次の3つのメルマガ発行スタンドからお送りしています。

  メルマガの登録解除は、ご自身でおこなってくださるようお願いいたします。

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2007-06-15  
最終発行日:  
発行周期:毎週 火・木曜日  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。