語学

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

中国は大連にてオンライン中国語講座を運営するプロのスタッフが書く中国語メルマガ。言葉の説明だけでなく、その言葉の背景にある歴史文化も紹介。日本語堪能な中国人と、中国人に間違われる日本人がお届けします。

全て表示する >

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】第19号

2007/08/21

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

第19号

ご挨拶〜まだ暑さが続きます

日本の皆さん、你 好 nǐ hǎo。
日本に住んでいない日本人の方も你 好 nǐ hǎo。

何とか再開なったこのメルマガ「中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】」です。

先週分は内容が多くなりすぎましたので、イレギュラーで土曜日にも配信しました。メルマガ発行スタンドの「まぐまぐ」からにつきまして は昨日月曜日の配信になってしましましたが、どうにか無事配信することが出来ました。
これからも配信をこつこつと続けて参ります。どうかよろしくお願いいたします。

さて最初に、このメルマガの構成をお伝えしておきます。

このメルマガは、毎週火曜・木曜日の週2回配信です。
まず火曜日ですが、キーフレーズを含んだ簡単な中国語文章を載せます。新出単語や訳文も載せておきます。
さらに木曜日には、火曜日にお送りした中国語文章の解説をします。
火曜日と木曜日との両方のメルマガを読んでいただくことで、より「デキる」中国語が身に付くようにしていきます。

本日のお題:那是秋老虎

本文〜キーフレーズ

甲:现在,白天还是很热啊。 xiàn zài , bái tiān hái shì hěn rè a .

乙:那是秋老虎。 nà shì qiū lǎo hǔ .

  早上和晚上有些凉快了。 zǎo shàng hé wǎn shàng yǒu xiē liáng kuài le .

今回も会話文です。先週お届けした話題に続いて、季節・気候の話題をしています。

立秋が過ぎたら暦の上では秋。そろそろ涼しくなって欲しいのに、実際にはまだまだ暑い日が続きます。
そんな暑さに対する苦情というかボヤキを納得させるための(?)話題です。

新出単語

  • 现在 xiàn zài (いま)
  • 白天 bái tiān (昼間)
  • 还是 hái shì (まだ)
  •  nà (それ)
  • 秋老虎 qiū lǎo hǔ (残暑)
  • 早上 zǎo shàng (朝)
  •  hé (〜と)
  • 晚上 wǎn shàng (夜)
  • 有些 yǒu xiē (ある部分、ちょっと、多少)

今回は、なるべく簡単な本文にしてみました。
新出単語に9語ならべましたが、日本語に直訳可能な名詞も多いのですので、先週よりすっきりしたのではないでしょうか。

今回のキーフレーズおよび中国語的なものと思われる単語だけ、赤文字にしてみました。次回、木曜日にお届けするメルマガでは、ここを重点的にご説明します。

日本語訳

甲:まだお昼は暑いですよ。

乙:それは秋老虎です。

  朝や夜は涼しくなっていますよ。
 


■ 中国語ブログ、やっています

  中国人が教える中国語教室ブログ【パワーズコールチャイナ!】

主任講師陳(以下、陳):井上さん、まだ先週の約束果たしていない(怒)!
日本人スタッフ井上(以下、井上):ひいぃ、ごめんなさい〜
陳:「立秋」が過ぎてから、もう随分と日が経ちましたよ。
井上:うええ、頑張ります。メルマガを配信したら、着手します。

そんな次第で、このメルマガの補助教材にもなるブログ、遅々としていますが、なんとか更新を続けています。ほぼ毎日更新ですので、チェックしてくださいね!


次回予告

今回は新形式の第2週目です。
火曜日と木曜日、一週間に二回の配信で、内容が完結するように書いています。

前回からはじめました会話形式の解説は、いかがでしょうか?
書く側の都合だけ言いますと、やりやすくなりました。それと同じくらい、読者の皆様の理解に役立っているといいのですが。

ちなみにですが、今回登場しました文章は、井上が提案した内容を、陳が「自然な中国語」にして書いたものです。これからも、普通に中国で使われている言葉をお届けしていきます。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。次回は木曜日にお会いいたしましょう。
そのときまでお元気で。再见

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

■ 当メルマガのスタッフが作った、オンライン中国語講座があります。

  中国人が教えるオンライン中国語教室【パワーズコールチャイナ!】

  主任講師の陳とスタッフの井上が一生懸命作っています。ぜひ一度、遊びに来てください。

■ メルマガ相互紹介はじめます

  中国語または中国に関するメルマガの発行者の方、当メルマガと相互紹介しませんか?
  こちらのフォームに「メルマガ相互紹介」とご明記の上、メッセージを送信してください。

  中国や中国語のファンをどんどん増やしていきたいです。

■ 中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】は、次の3つのメルマガ発行スタンドからお送りしています。

  メルマガの登録解除は、ご自身でおこなってくださるようお願いいたします。

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2007-06-15  
最終発行日:  
発行周期:毎週 火・木曜日  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。