語学

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

中国は大連にてオンライン中国語講座を運営するプロのスタッフが書く中国語メルマガ。言葉の説明だけでなく、その言葉の背景にある歴史文化も紹介。日本語堪能な中国人と、中国人に間違われる日本人がお届けします。

全て表示する >

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】第14号

2007/07/25

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

第14号

ご挨拶

日本の皆さん、你 好 nǐ hǎo。
日本に住んでいない日本人の方も你 好 nǐ hǎo。

前回は買い物の時によく使われるフレーズ怎么卖的? をお届けしました。

買い物で「いくらですか?」とたずねたら、「いくらです」という答えが返って来ますよね。
今回はちょっとだけ趣向を変えて、中国で一般的な買い物をするときの概念をお伝えします。

本日のお題:500グラム3.5元です

今日は少しだけ、中国のお金について触れてみます。

キーフレーズ:三 块五一斤

三块五一斤 sān kuài wǔ yī jīn (500グラムで三元五角です)

新出単語

  •  kuài(元:通貨単位)
  • 一斤 yī jīn(500グラム)

今回は、あえて新出単語を少なくしてみました。この後の解説で、中国での買い物感覚をお読み下さい。

解説:中国では500グラムが買い物の単位

中国に滞在されたことのある方ならお分かりかも知れませんが、こちら中国では都市部でも露店が多く見受けられます。とくに目にすること が多いのは、果物を売っている露店ではないでしょうか。
これら露店で売られている果物は、日本のスーパーのようにパックに入れられて売ってはいません。台の上に山積みにされていて、量り売りをしている物がほと んどです。

この、量り売りの時に使われる重さの単位が「斤」です。一斤 yī jīn は、現在のグラムにすると500グラムに相当します。こちら中国では「一斤いくら」という単位での量り売りが一般的です。
露店で物を売っているときは、紙などに「一斤三元」とか「三斤一元」とか書いていることが多いです。ですが、中には売っている物の値段を表示しないでい る、手作り感覚の露店も存在しています。

そのような露店で我々中国人が買い物をするときに交わす会話が、怎么卖的?(いく ら?)であったり、多少钱一斤? duō shao qián yī jīn (一斤いくら?)であったりします。
この客の問いかけに対する答え方の一例が、今回のキーフレーズなのです。

中国のお金について

ここでは簡単に、中国のお金についてのご説明をしましょう。

日本の方もご存じでしょうが、中国の通貨単位は「元」です。「人民元」と呼ばれることもあり、「RMB」と表記されます。
この「人民元」、こちら中国では人民币 rén mín bì と呼ばれるのが一般的で、この発音の頭文字をとって、 「RMB」と表記しているのです。
通常、日本の方がイメージされるのは「元」だけの呼び方かも知れません。中国でも yuán と言いますが、これは大きな百貨店やテレビなどのマスコミで見かけるような、なんだか正式な感覚が伴う呼び方です。

そこで本日のキーフレーズが登場するのですが、より一般的な場とか庶民の感覚では、「元」のことを kuài と呼び習わしています。

ですので、キーフレーズの三块五一斤 sān kuài wǔ yī jīnという言い方が、普通の生活では頻繁に使われるのです。
ちなみに、三元を意味する三块 sān kuài の後に、 wǔ がついていますが、これは「元」より小さなお金の単位をしめす「角」のことです。「元」の一般的な呼称が kuài であるように、「角」も máo という呼称で使われるのが一般的です。

ですので、キーフレーズの三块五一斤 sān kuài wǔ yī jīn というのが中国の一般的なお金の言い方になります。
多くの場合は、「元」の単位の後に続く数字があれば、それは「角」の単位を示していることになります。これを丁寧に表記すれば、「三元五角」というお金の料を示していることになるのです。

次回予告

いかがでしたでしょうか。

今回お伝えした中国語自体は少なかったですが、買い物に関する中国の考え方を書いてみました。現在の日本の通貨単位は「円」だけだと聞いていますが、日常の中国では「元」以外の単位も存在するということをお伝えしました。

ちなみに冒頭では、露点では果物が多いと書きましたが、ちょっと大きめの市場などに行くと、果物以外にも、野菜や肉、海鮮なども売られています。これらも大抵は「一斤」での量り売りをしています。ミニ知識として、お役に立つでしょうか?

さて、次回ですが、買い物の場で値切ることをお伝えします。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。次回は金曜日にお会いいたしましょう。
そのときまでお元気で。再见

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

■ 関連ブログもあります。是非お越しになってください。
  中 国人が教える中国語教室ブログ【パワーズコールチャイナ!】

■ 中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】は、次の3つのメルマガ発行スタンドからお送りしています。

  メルマガの登録解除は、ご自身でおこなってくださるようお願いいたします。

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2007-06-15  
最終発行日:  
発行周期:毎週 火・木曜日  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。