語学

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

中国は大連にてオンライン中国語講座を運営するプロのスタッフが書く中国語メルマガ。言葉の説明だけでなく、その言葉の背景にある歴史文化も紹介。日本語堪能な中国人と、中国人に間違われる日本人がお届けします。

全て表示する >

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】第11号

2007/07/18

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

第11号

ご挨拶

日本の皆さん、你好 nǐ hǎo。
日本に住んでいない日本人の方も你好 nǐ hǎo。

前回は、相手に「ゆっくり話す」ことを頼む意味の言葉をお届けしました。
今回は、自分がこれからする行動について、他の人に許可を求める言葉についてお話しします。

本日のお題:いいですか?

キーフレーズ:这里可以抽烟吗?

这里可以抽烟吗? zhè lǐ kě yǐ chōu yān ma (ここで煙草を吸ってもいいですか)

新出単語

  • 这里 zhè lǐ (ここ:此処)
  • 可以 kě yǐ (できる、いいです)
  •  chōu (吸う)
  •  yān (煙草)

解説1:煙草を吸う

今回の新出単語を見ていただくと分かりますが、「煙草」を意味する yānが登場しています。
日本は禁煙が当たり前になっているようですね。日本の煙草の箱には「喫煙はあなたの健康を害する恐れがあります」というような意味の警告文が載せられているようですが、中国でも同じような警告文が載せられています。

ただし中国では、まだまだ禁煙や分煙が進んではいません。普通の食堂や喫茶店などに行くと、食事や会話の合間に煙草を吸っている人を、多く見受けることになります。
またこれは中国の伝統的な習慣になっているのですが、男性同士がある程度正式な場所で話し合ったりするときには、煙草を勧めあったりもします。先日も友人の結婚式に参加してきたのですが、新郎と新婦が、参加している男性客のところを回りながら、白酒と煙草を勧めていました。本当をいうと、中には吸いたくない男性もいるのですが、もてなす側も受ける側も「この場では、大人の男はおめでたい煙草を吸う」という暗黙の了解があって、なごやかに紫煙をくゆらせてい ました。

さて、煙草にまつわる話が長くなってしまいましたね。キーフレーズの解説をしましょう。
 yān は先ほども触れましたが、「煙草」です。
煙草を吸うときの動詞は、 chōuを使います。日本語の「抽出」、引き出すことと関連すると言えば、少しはイメージがしやすいでしょうか。

これらをつなげて1つのフレーズにすると、抽烟 chōu yān となります。これで、「煙草を吸う」という意味になります。
中国語の場合は、動詞が先にきますので、この順番ですよね。

解説2:〜してもいいですか?

可以 kě yǐは、可能や許可をあらわす単語です。他の単語と結びついて、「〜してもいいです」「〜することが出来ます」という意味になります。
この可以 kě yǐの後ろに疑問詞の maがついて、可以〜吗? kě yǐ 〜 maというフレーズが出来上がります。
「〜してもいいですか?」と、相手に許可を求める言い回しです。

この可以〜吗? kě yǐ 〜 ma の「〜」の部分に、先ほど解説した抽烟 chōu yān が入ります。
可以抽烟吗? kě yǐ chōu yān ma とつなげると、「煙草を吸ってもいいですか?」と、相手にたずねるフレーズになります。

おっと、このフレーズの前に、这里 zhè lǐ という、場所を示す言葉がありました。これは「此処:ここ」という意味ですので、这里可以抽烟吗? zhè lǐ kě yǐ chōu yān maというフレーズ全体では、「ここで煙草を吸ってもいいですか」という質問をしていることになります。

おまけ

今回のキーフレーズは質問文です。ですので、これに対する答え方を簡単にご紹介しておきましょう。

  • 可以 kě yǐ (いいですよ)
  • 不可以 bù kě yǐ (いけません)
  • 不能抽 bù néng chōu (吸ってはいけません)

あとがき

いかがでしたでしょうか。

ちなみに今回のフレーズをご紹介したのは、中国も緩やかですが、禁煙に関心がある人が増えてきている部分もあるからです。本文中では、伝統的な煙草を勧める習慣をお伝えしましたが、昔と比べると煙草を吸う人の比率は減ってきていると感じています。
また、煙草の箱にある警告文以外でも、煙草が身体にとって有害なものを含んでいるという知識は、一般人の間にも浸透してきています。
こちら大連だけに限って言えば、数年前と比較すると、街の中での歩き煙草やポイ捨ては減ってきているような気がします。あ、でも、記録や統計をとっているわけではないので、あくまでも個人の感覚です。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。次回は金曜日にお会いいたしましょう。
そのときまでお元気で。再见

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

■ 関連ブログもあります。是非お越しになってください。
  中 国人が教える中国語教室ブログ【パワーズコールチャイナ!】

■ 中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】は、次の3つのメルマガ発行スタンドからお送りしています。

  メルマガの登録解除は、ご自身でおこなってくださるようお願いいたします。

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2007-06-15  
最終発行日:  
発行周期:毎週 火・木曜日  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。