語学

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

中国は大連にてオンライン中国語講座を運営するプロのスタッフが書く中国語メルマガ。言葉の説明だけでなく、その言葉の背景にある歴史文化も紹介。日本語堪能な中国人と、中国人に間違われる日本人がお届けします。

全て表示する >

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】第8号

2007/07/11

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

第8号

ご挨拶〜できますか?

日本の皆さん、你 好 nǐ hǎo。
日本に住んでいない日本人の方も你 好 nǐ hǎo。

これまで配信したメルマガでは、一部中国語の文字が文字化けを起こしてしまいました。申し訳ありませんでした。
このメルマガはHTML形式でお届けしているのですが、日本語で書きながらも必要な箇所は中国語簡体字で表記することを目指しております。
現在、私共が利用させてもらっているメルマガ発行スタンドによって、この簡体字使用の可否が違っています。これへの対処法を試みながら、今回のメルマガを お届けします。すべての発行スタンドで同じ状態のものをお届けするべく、今後とも努力を続けて参りますので、どうかよろしくお願いいたします。

また貴重なご指摘を送ってくださった読者のT様、本当にありがとうございます。

さて、それでは今回の本題へと入って行きましょう。

本日のお題:中国語が出来ますか?

キーフレーズ:会 汉语吗?

你会汉语吗?(あ なたは中国語が出来ますか?)

このメルマガは、中国語をお伝えするものです。なのに今まで気がつきませんでしたが、「中国語」を意味する中国語単語を、これまでご紹 介していませんでした。今回は、このあたりのお話をしていきます。

新出単語

  •  huì(で きる)
  • 汉语 hàn yǔ(中 国語)
  •  ma(〜 か?:疑問)

解説:中国語は漢語

先にキーフレーズの意味をお伝えしましょう。

 huìは、 日本語の「会う」と同じ字ですが、誰かと会うわけではありません。
の後ろにつく言 葉と一緒に扱って、「〜出来る」の意味します。これに含まれる意味は広範なのですが、「〜する条件がある」と考えるといいでしょう。

ですので、你会汉语吗?を 日本語にすると、「あなたは 出来る 中国語 ですか」となり、きちんとした翻訳をすると「あなたは中国語が出来ますか」という疑問文になります。

「中国語」を意味する中国語

日本語では、言語をさして「〜語」と言います。中国の言語は「中国語」、アメリカやイギリスなどの言語は「英語」と表現しますね。

中国語でも言語をさす言葉の最後には、「〜語」を付けます。ただし一般的には、その国を表すひとつの漢字+語です。日本語の場合は「日 語」と表現するのが一般的です。

ただし、中国語の場合は「中語」とは言いません。漢民族の漢の字を使って、「漢語」というのが一般的です。
中国には漢民族以外の民族もいるから、ちょっとワガママな言い方のような気もしますが、いまの中国語は、もともと漢民族がはじめた言語です。昔は「中国」 という現在の名称がなかったからでしょうか、伝統的に「漢語」と呼び習わすのが定着しています。

ただし、新しい呼び方もあります。それは中文 zhōng wénです。
陳先生の記憶によりますが、これは比較的新しい単語で、おそらくは香港で使われ出した言葉です。

「中文」の「文」の字は「文章」の「文」ですが、「文化」の「文」でもあります。
「文」の字を使うことで、我々中国人は、上品な、洗練された印象を受けることが多いです。
とくに「中文」の語は、香港の映画かドラマが使い出したもので、より都会的な先進的な印象をもって、大陸中国にも広まりました。

だからといって、「漢語」が下品だと言うのではありません。ただし、香港から来たというおしゃれさがない代わりに、政府や放送などで使われる正式な単語として認識されています。

なので、「漢語」は一般的で正式な呼称、「中文」は正式なときに使わないけれど少しキレイな言葉として現在の中国人の間で認識されています。
使用頻度はどちらも多いですが、イメージ的に使い分けられていると考えていただければ、我々中国人の感覚が伝わるのではないかと思います。

次回予告

いかがでしたでしょうか。

今回は疑問文をひとつだけお伝えしました。次回は、この疑問文に対する返答の種類を書いてみる予定です。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。次回は金曜日にお会いいたしましょう。
そのときまでお元気で。再 见

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

■ 関連ブログもあります。是非お越しになってください。
  中 国人が教える中国語教室ブログ【パワーズコールチャイナ!】

■ 中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】は、次の3つのメルマガ発行スタンドからお送りしています。

  メルマガの登録解除は、ご自身でおこなってくださるようお願いいたします。

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2007-06-15  
最終発行日:  
発行周期:毎週 火・木曜日  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。