語学

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

中国は大連にてオンライン中国語講座を運営するプロのスタッフが書く中国語メルマガ。言葉の説明だけでなく、その言葉の背景にある歴史文化も紹介。日本語堪能な中国人と、中国人に間違われる日本人がお届けします。

全て表示する >

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】第7号

2007/07/09

中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】

第7号

ご挨拶〜走る

日本の皆さん、你好 nǐ hǎo。
日本に住んでいない日本人の方も你好 nǐ hǎo。

本日は、移動に関する言葉「走る」を使いながら、ちょっと違った表現もご紹介します。

本日のお題:「走って来て」と「もっと速く走って」

キーフレーズ:跑过来跑起来

今回のキーフレーズは2つあります。似ている文章ですが、意味がかなり違いますのでよく読んでくださいね。

新出単語

  •  pǎo(走る)
  • 过来 guò lái(やっ て来る)
  • 起来 qǐ lái(立 ち上がる)

 pǎoは「走る」の意味です。日本語の 「走」と 同じ形の字は、中国語では「歩く」の意味です。このあたり、日本と中国とでは漢字の使い方が違いますので、知っておいてください。

过来 guò lái起 来 qǐ láiですが、上に書いた直訳だけでは意味が伝わりにくい場合が あります。
以下に説明していきますので、その違いを感じ取ってください。

なお先に解説しておきますが、上記の2つのキーフレーズは、会話の中で特定の相手に話しかける言葉です。ですので、正確に書くと你跑过 来你跑起来のように、文章の冒頭に 「あなたは」という語があるのですが、一般的には省略されます。

解説1:走って「やって来て」

过来 guò láiは、 「やって来る」と訳して、ほぼ間違いありません。
ここでは、「あなた」という第二者に話しかけているので、「やって来て」となります。さらに詳しく言うと、これを発言している人のところまで「来て」とい う意味になります。

この过来 guò lái の前に、 pǎo 「走る」があります。
これは、第二者に「こっちに来て」と頼んでいる/指示しているのですが、それを「走って」するように伝えています。

なので、まとめて日本語にすると「走って(こっちに)来て」となります。

解説2:今より速く「走って」

起来 qǐ lái を直訳すると、「立ち上が る」という程度の意味です。これをより解説すると、「状態を変化させる」という意味が含まれています。それまでとはリズムを変えて違う状態になると考えて もいいでしょう。

日本語の感覚だけで言うと、起来は「起きてくる」あるいは「起きあがる」と いう特定の動作だけになりそうですが、中国語の場合はもっと広範に、動作や状態の変化を指すようになります。

ここでの跑起来ですが、それまでの状態を変化させて 「走って」という意味になります。
日本語訳ですが、実はある特定の一文にすることが難しいのです。

跑起来と話しかけられた人が、現在歩いている/ 停まっている状態であれば、「(歩いていない/停まっていないで)走って」というリズムの変化を要求しています。話しかけられた人がすでに走っている状態 であれば、「(今よりも速度を上げて)走って」となります。

付け足しですが、この跑起来の場合は、速度や状態の変化だけを要求し ていますので、跑过来のような「話し手のところに来て」と いう場所の要求は含まれていません。

次回予告

いかがでしたでしょうか。今回は、陳先生に井上が質問をしている内に分かった、短いセンテンスだけども意味が全く違う例を、比較してお 届けしました。

2つの文章を同等の扱いで解説したのですが、読んでいてご負担にはならなかったでしょうか。
何かご不明な点やご指摘があれば、メールを頂きたく存じます。このメルマガに返信すれば、パワフルチャイニーズのスタッフに届きます。

次回は、これまでとは少し違ったアプローチをしてみたいと思います。どうぞ、お楽しみに。

最後までお読みいただき、ありがとうございました。次回は水曜日にお会いいたしましょう。
そのときまでお元気で。再见


中国人が教えるデキる中国語【パワフルチャイニーズ】は、次の3つのメルマガ発行スタンドからお送りしています。

メルマガの登録解除は、ご自身でおこなってください。

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2007-06-15  
最終発行日:  
発行周期:毎週 火・木曜日  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。