語学・言語学

毎日3分・英作文しゃべれば英会話

朝日カルチャーでお馴染み英作文指導の達人・中野幾雄が直接指導!和文を英訳するコツを1日3分でゲットできる無料メールマガジン

メルマガ情報

創刊日:2006-10-05  
最終発行日:  
発行周期:日刊  
Score!: - 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガはサンプル記事のみ表示されています。

このメルマガはサンプル記事のみ公開されています(最新号を読むにはメルマガ登録が必要です)

サンプル記事

2000/01/01

───────────────────────────────────
          毎日3分・英作文しゃべれば英会話     
                              
      初級 創刊号  2006/**/**  (Serial# 1)
  
  発行日 [初級編]月・火・水 [中級編]木・金・土 [上級編]日曜
───────────────────────────────────
『英語力』とは、
「自分の言いたいことを英語に直すことができる力」のことです。

 英文を読むだけではこの英語に直す力はほとんどつきません。
 日本文を軸にして、そこから英文を導き出す方法をお教えします。

 どなたでも容易に理解でき、極めて効果的に英文を正しく書けるようになり 
 人もうらやむ『本当の語学力』が身についてきます。

 何事も基礎が大事なのです。基本の基本から始めます。

≪ 初級 1 ≫ 

■今日の課題

 「私は歩きます。」

■英訳のポイント

何はともあれ、とにかくまっさきに
「主語」を見つけることがどんな場合でも必要です。
「は」とか「が」のつく語が「主語」と考えれば当分は間違いありません。

したがって今回の主語は「私」と言うことになります。
これを英語では『 I 』といいます。

次に必要なのは「結語」とおぼえましょう。
多分、学校では「述語」と教えてもらったでしょう。
主語を結論する言葉だから「結語」といいます。

この文の結語は「歩く」ですね。
これを英語では『 walk 』といいます。

これら二つの語を並べて『 I walk. 』とします。

■英訳
   「 私は歩きます。」
      ↓
   『 I walk. 』

■ポイント解説
主語になれる語を「名詞」または「代名詞」と言います。

名詞とは、橋、川、国、本、鉛筆など、「ものの名前」のことをいいます。
代名詞とは、これは、あれは、それは、わたし、かのじょ、等その名称や名前
の代わりの言葉のことです。
「代わりの名詞」だから「代名詞」といいます。

先程の「 I walk. 」の主語は代名詞の「 I 」でした。

「 walk 」など、主語の結語になれるものを「動詞」と言います。
動詞をよく見るとその最後の文字が変えられることに気づきます。

「歩く」は「歩け」「歩かない」「歩こう」など変えられます。
だから動詞ということが分かります。

しかし、いくら立派な英文と言っても I walk. では短すぎますよね?
たとえば、これに「公園を」つけて「私は公園を歩きます」としてみたいし、
また「朝早く」もそれにつけてみたいですね。

さらには 「彼(彼女)と一緒に」もつけてみたいものです。
では、どのように考えたらよいでしょうか?

そのためには「完成文」という見方を知ることが必要となります。
「 I walk. 」は完成文です。なにも抜けてはいません。

どうしてそのように言えるのでしょうか?

それは簡単。
「 walk 」は『自動詞』だからです。

同じ動詞でも「自動詞」と「他動詞」があります。
自動詞が主語の結語に使われると、その文は短いながら完成するのです。

「動詞には自動詞と他動詞の区別がある」ということをまずは知ってください。


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
         毎日3分・英作文しゃべれば英会話
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
  講  師    : 中野幾雄・国立ミンダナオ大学教授
  Web 管理    : シェイクハンド( http://shakehand.jp/ )

  発行システム  : まぐまぐ( http://mag2.com/ )
  免    責    : 当メルマガにより生じる損害・トラブル等について
           当方は責任を負いません。

 発行者 渡辺万三男(ニックネイム ワタマン)

 ご意見はこちらへ info@think-write-talk.com

  【毎日3分・英作文しゃべれば英会話】は無料です。
   お友達にも是非お奨め下さい。
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
  Copyright(C), 2004 think-write-talk
  許可なく転載することを禁じます。
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

最新のコメント

  • コメントはありません。