映画

今日の運勢 映画で英会話!

あの映画のあのセリフ、ちょっと言えそうで言えないヒトコト等、映画から拾った役立つ英会話表現が届くメールマガジンのミニ版です! 1日1表現、確実にものにしていきましょう。

全て表示する >

映画で英会話TangoTango!! インセプション (2010・米)

2010/12/28

.




 ★ live up to 〜
 ───────────────────────────

他人の夢の中に潜入してカタチになる前のアイデアを
盗み出す世界屈指の企業スパイであるコブ
(レオナルド ・ディカプリオ)。依頼者の サイトー
(渡辺謙)もコブのその才能の前にひれ伏すことに。 


You have lived up to your reptation, Mr. Cobb. 
I'm still dreaming. A dream within a dream. 
I am impressed.


 ───────────────────────────
★【ive up to 〜】「期待に沿う」 
 ───────────────────────────

期待や主義には「そむかないで」「その名に恥じないよう
に応える」という意味。 

「〜のレベルに達する」ことができれば、合格なので、 

 He has to live up to his father's expectation. 
 「父の期待に応えるように生きなければならない」 

のように誰かや世間の期待度が高いと大変ですが、
レベルの基準を下げれば、 

 He lives up to his income. 
  「あいつは収入に応じた生活してるよ」 

なんて使い方もできます。


【訳】===================
   評判通りの腕前だ。まだ夢の中とはな。
   夢の中の夢か。感心した。 



 ───────────────────────────

大企業の御曹司、ロバート(キリアン・マーフィ)の夢の
中に潜入し、彼の潜在意識にあるアイデアを植え付ける
“インセプション”という、まさに、ミッション・
インポシブルな依頼を引き受けたコブは、相棒のアーサー
(ジョセフ・ゴードン=レヴィット)、“設計士”の
アリアドネ(エレン・ペイジ)、 “偽造士”のイームス
(トム・ハーディ)、 “調合師”のユスフ(ディリープ・ラオ)、
そして依頼主であるサイトーと共に用意周到な計画の元、
何層にも重なった夢の中へ深く落ちていく。 


A dream within a dream.「夢の又夢」といえば、
エドガー・アラン・ポーの詩にもありますが、 

 All that we see or seem is but a dream within a dream. 
  「結局すべては、夢のまた夢にしかすぎない」 

のでしょうか。

 
★コメント、ツイートもどうぞ! 
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/INCEPTION.html

★インセプション Blu-ray & DVDセット プレミアムBOX
http://tinyurl.com/2darsqd

合わせて観て!

★『13F (1997・米)』仮想現実の世界で生きる人々
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/13.html

★クリストファー・ノーラン監督のデビュー作
『フォロウィング (1998・米)』デビュー作とは思えない程の傑作!
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/My/Following.html

★『打天楽』
『ワン・ゼロ』の番外編。皆で一斉に眠り、
その夢を共有して、仲間、都祈雄の居場所を探し、
助けに行く話。設定は似てますね。佐藤 史生さんのSF
漫画は哲学的、宗教的で大変素晴らしい。ぜひ一読を!
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/409191117X/tangot-22

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★復習しましょ!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 将軍マキシマスに皇位を継承すると言う五賢帝最後の皇帝
 アウレリウスに息子コモドゥスは大ショック!

 What is it in me you hate so much? 
  All I ever wanted was to (  ) (  ) (  ) you, 
 Caesar, Father.
 
   「私の何をそう、うとまれるので?
     ひたすらご期待に応えようとしたのに 皇帝 父上」
 


  ラッセル・クロウ『グラディエーター (2000 米)』より
  http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/D/Gladiator.html


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★【映画で英会話 TangoTango!!】映画のタイトル1100以上
遊びに来てね! http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ン、じゃまた! Thanks! ^^)/  vjv@h4.dion.ne.jp 
ご意見 ご感想 ご要望 世間話などなどお気軽にどうぞ!

★Tango2で出てきた表現てんこ盛りの2冊、リスニングUPに!
手前味噌『さっと使える英語表現1100』CD付の練習帳に表現辞典!
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4902091178/tangot-22

★キャラクター・グッズ http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/F/f.html
★シナリオ&原作本 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/script.new.html
★映画の歴史年表 http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/history.html

アドレス変更・解除 http://www.melma.com/backnumber_151506/






.

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-12-14  
最終発行日:  
発行周期:不定期  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。