受験英単語を毎日５語紹介致します。現役受験生の方も、英検、TOEICスコアアップの方も毎日5語ずつマイペースで集中学習できます。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　▼ゴゴタン！毎日5語の受験英単語────────MAY 10 2007▲
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

毎週木曜は“Wikipedia Thursday”！
英語版ウィキペディアの中から記事を拾って、大ざっぱに読みながら単語
について解説していこうかと思います。

構成は「本文」「解説」「復習ゴゴタン」「その答え」でやっていきたい
と思ってますので、どうぞお付き合い下さいませ。


￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　▼　今週は「母の日」。難易度★★★☆☆
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

母の日も近くなってきていることですし、今週のお題は
「母の日(Mother's Day)」についてウィキペディアから取り上げてみたい
と思います。

ウィキペディアの「母の日」の項目はこちら。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mother%27s_Day


￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　▼　【本文】今回はそんなに難しくないかも
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今回は冒頭部分と“History”の項目から。そんなに難しくないと思います
ので読める人はスラスラ読んじゃいましょう。

[ここから引用]
Mother's Day is a holiday honoring mothers, celebrated (on various
days) in many places around the world. Mothers often receive gifts
on this day.
People in different countries celebrate Mother's Day on different
days of the year because the day has a number of different origins.
[ここまで引用]



￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　▼　【解説】1文目「今さらだけど母の日ってどんな日？」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Mother's Day is a holiday honoring mothers, celebrated (on various
days) in many places around the world. 
“holiday”は「休日」“honor”は名詞では「名誉」という意味ですが、
ここでは動詞で「〜に敬意を表す」という意味。
“place”は「場所」。“around the world”で「世界中で」
“various”は「さまざまな」「それぞれ異なった」など。

なので、この文を直訳すれば、
「母の日は世界中のさまざまな場所で(それぞれ異なった日に)祝われてい
る、母への敬意を表す休日である。」
みたいな感じになるでしょう。


￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　▼　【解説】2文目「お母さんに感謝をこめて」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Mothers often receive gifts on this day.

この文はサッといけますね。
“receive”は「受け取る」。“gift”は「贈り物」。
直訳で、「母親たちはこの日、贈り物を受け取ることが多い。」
日本でもそうですね。カーネーションとか。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　▼　【解説】3文目「国によっては母の日は・・・」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

People in different countries celebrate Mother's Day on different 
days of the year because the day has a number of different origins.

“different”は「異なる」「さまざまな」、“celebrate”は「祝う」。
なので直訳すれば
「さまざまな国で、異なった日に母の日を祝う。これは(国によって)異な
った起源があるためである。」
という感じでしょうか。


￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　▼　【復習ゴゴタン】忘れないうちにサッと
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

では今日の復習ゴゴタン。忘れないうちにサッとやっちゃいましょう。

(1)　receive
(2)　celebrate
(3)　honor
(4)　different
(5)　around the world

【異なる　敬意を表す　受け取る　世界中で　祝う】


￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　▼　【復習ゴゴタンの答え】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


(1)　receive　　　　　　→　【受け取る】
(2)　celebrate　　　　　→　【祝う】
(3)　honor　　　　　　　→　【敬意を表す】
(4)　different　　　　　→　【異なる】
(5)　around the world　 →　【世界中で】


￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　▼　あとがき
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

お疲れ様でした！

今日はなぜかゴゴタンの本文を書くのが苦労しました。平易な文ほど、訳
すと難しいんです。できるだけ意味が伝わるように意訳にしようとすれば
するほど直訳っぽくなってしまう。なのでほっとんど直訳に近い状態で訳
してしまいました。

簡単なモノほど難しい。奥が深いですね。

そういえば2文目に“often”という単語が出てきたんですが、それに関連
してこんなニュースがあります。
【大丈夫か日本語・上】骨が折れる＝骨折！？大学なのに中学生レベル６
割(iza!)
http://www.iza.ne.jp/news/newsarticle/living/household/49899/

同記事より引用すると

英文解釈の講義で学生に「ｏｆｔｅｎ」の意味を調べさせても、「しば
しば」はもちろん、「頻繁に」といった訳語が理解できない。「『よく〜
する』ではどうか、と聞いても、『よく』は『ｇｏｏｄ』の意味としてし
か認識していない学生すらいる」（教授）

ということらしいです。これは極端な例だとしても、日本語がうまく読み
書きできない学生が増えてきているということでしょうか。そういう僕も
今回の訳に関しては人のこと言えないんですが・・・。

僕が知っている改善方法を一つだけ挙げるならば、「ブログを書く」こと
でしょうか。常に人に読まれることを意識するので、一字一句の細かい部
分までこだわるようになります。頻繁に調べて辞書を引くクセもつきます
し、日本語スキルを上げるにはもってこいのツールだと思うんですよね。

そして明日、ブロガー(ブログを書く人)の勉強会があるらしいので、それ
に出席しに東京まで行きます。それの用事だけじゃないんですけどね。

それではまた明日！

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ゴゴタン！毎日5語の受験英単語　　発行者：TAKESHI TERAI

解除はこちらからお願いします(T_____T)
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000172513.html
メルマ　　http://www.melma.com/backnumber_146473/
メル天　　http://melten.com/m/21817.html
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿