語学・言語学

TOEICで920点を取った医師の英語勉強法

英語や英会話は苦手だった医師が、バイリンガル実験、医学トピックなどからヒントを得て独自の英語勉強法を編み出し、超多忙の中TOEICで920点を取るまでに!さてその英語勉強法とは?

全て表示する >

「光陰矢の如し」と"Time Flies"TOEICで920点を取った医師の英語勉強法

2006/03/31

●「ブログ解体新書」今日で販売終了!

Dr.Terukiです。

以前から私が応援している高校中退18歳で月収1000万!
の和佐さんの自信作「ブログ解体新書」が3月31日で販売終了。

全くの素人から月に10万円以上ブログでのアフィリエイトで収入を
得る人を続出させたノウハウが、ついに販売終了!

まだ、間に合います!
http://teruki.url123.com/blogmanual ← 手に入るのは、今日まで!



*************************************************************
  ★メールマガジン:TOEICで920点取った医師の英語勉強法★
                                       
                              著者・文責:Dr.Teruki 
                  

●Dr.Terukiの英語勉強法無料レポートはこちらから 

→ http://www.1englishdoctor.com

**************************第40号******************************

こんにちは、Dr.Terukiです。

みなさん、もう3月も終わりですね。
月日はあっという間に流れます。

まさに

"Time flies." 

って感じですね。

ところでこの

"Time flies."

という英文ですが、

「光陰矢の如し」

と訳されていることが多いですね。

"Time flies like an arrow"

で「光陰矢の如し」
と書いている英語の参考書や教科書もあります。

そこで、せっかくなのでネイティブに

"Time flies like an arrow!"

と言って見ましょう!

・・・・・・・・・嘘です。

"Time flies like an arrow!"

とネイティブに言えば

"What?"
"What does that mean?"

とか聞かれるでしょう。
ほとんどのネイティブはこの「ことわざ」を知らないからです。

なぜなら、

"Time flies like an arrow!"

は日本の人が(もしかしたら中国の人かも知れませんが)

「光陰矢の如し」

を、英語に直訳したのが、そもそもの始まりだからです。

Time flies

に「矢の如し」だから

"like an arrow"

を付け足したのですね。

つまり元々の英語にこのような「ことわざ」はなかったのです。

でも、この

"Time flies like an arrow!"

は、英語圏でも少し有名にはなったのです。

なぜなら、英文そのものが非常に興味深いものだからです。

ハーバード大学の言語コンピュータに読ませると
と、文法的に5つの違った解釈をしたのです。

そこで言語学者などを中心に少し話題になりました。

日本では「時の蝿は矢を好む」
という珍訳がありましたけど、英語でも
文法的には「そのような意味に解釈できる」
とのことで興味を引いたようです。

そこで有名なコメディアンが
"Time flies like an arrow; fruit flies like a banana,"
と言ったりもしたようです(何が面白いのかは各自考えてくださいね)。

そのような言語上の面白さを除き、一般的なネイティブは

"Time flies."

だけしか知らないので、like an arrow をつけると

「何言っているの?」

みたいな感じになる事ウケアイなのです。
(私もその昔ネイティブに使って相手が「???」になった事がありました)

英語だけのサイトですが、この話題が書かれているサイトがありましたので、
中級者、上級者の方々は読んでみてください。

http://www.everything2.com/index.pl?node_id=655208
 
今回の話も英語を勉強する時に気をつけるべき大きなポイントです。

ではでは、最後にe-bookの読者感想をご紹介しましょう。
(Y.E さんからのメールより。長いので一部抜粋しています)

--------------------------------------------
正直こんなにもご丁寧に質問に答えていただけるとは思っていなかったので
感激です。本当にありがとうございます。ますますやる気もでてきました!
実際に苦労して英語力を身につけた方のご意見やアドバイスを伺うことができ
るというのは大変ありがたいです。
どんなお偉い先生のアドバイスよりも現実的で説得力があります。

これまで数十年英語に時間とお金を費やしてきましたが、もうこれが最後!と
いう思いで「TOEICで920点を取った医師の英語勉強法」に挑戦しましたが正解
でした。もう無駄なお金を費やすこともないでしょう。まだ最初の〇〇の段階
ですが、この方法以外に本物の英語を身につける方法はないと確信しました。
英語は日本語とは全く別物であるという説明から勉強法の説明まで大変科学的
で説得力のあるものでした。これまで、ほんとうに英語が身につくのだろう
か?と半信半疑で勉強することが多かったのですが、これからは自信を持って
進めることができます。大変感謝しております。

リスニングにうつってからも疑問が出てくるかと思いますが、そのときには
またどうぞよろしくお願いいたします。
--------------------------------------------

Y.Eさん、ありがとうございました。

では、今回はここまでにします。

Time flies.

時間を無駄にせず、今日も素敵な時間を過ごしてくださいね!

Teruki

PS

一番上で述べたとおり、あの「ブログ解体新書」が販売終了になります。

英語に関係のない宣伝みたいで申し訳ないですが、私は作者の和佐さんの知的聡明さと
、「自分でものを考え」ビジネスの世界に切り込んでいった若者を本心から応援したいのです。

もちろん、内容が素晴らしくなければお薦めなんかしませんが、その内容も素晴らしい!
というわけで、「アフィリエイト」「ちょっとお小遣い」に興味のある人は、是非!

http://teruki.url123.com/blogmanual 

今日で販売終了です。


***********************************************
●発行者      Dr.Teruki
●webサイト   http://www.1englishdoctor.com
●お問合せ    info@drteruki.com

英語勉強法無料レポートを申し込まれた方は、メルマガの
代理登録が条件となっております。

「このメルマガ申し込んだ覚えないんだけど」という方は、
無料レポートを申し込まれてないか、ご確認くださいね。

購読解除はご自分でお願いします。
上記アドレスは解除を受け付けるアドレスではありません。



規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2005-08-05  
最終発行日:  
発行周期:不定期  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。