パフォーミングアーツカンパニー・指輪ホテルと演出家・劇作家・俳優の羊屋白玉についての情報をお届けします。

東京では雪が降ったり、乾燥対策が大変だったりとしていますが、みなさん、お変わりありませんか?
指輪ホテルと羊屋白玉は、『Mesujika 雌鹿 DOE』に関わるみなさんと、森下スタジオにて創作し、帰宅後、一時帰国しているトリスタとスカイプをし、また森下スタジオに通って、という約ひと月を過ごして参りました。
それもあっという間。
いよいよ今週末と迫って参りました『Mesujika 雌鹿 DOE』 ワークインプログレス ファイナル。
羊屋白玉とトリスタ・ボールドウィンを交えてのアフタートークゲストが決定いたしました!!
28日(土)と29日(日)の終演後となっております。


28日(土)
内野儀さん（東京大学教授）羊屋白玉とトリスタ・ボールドウィンを出会わせた仲人的な方。
出会ってから5年のあれこれをがつっつりと話します。

29日(日)
篠田千明さん（快快-faifai-演出家）たくさんの海外公演のなかで言語の扱い方への挑戦を繰り返している快快の演出家！
常田景子さん（翻訳家）美人！
長島確さん（ドラマトゥルク）2007年「DOE」日本語による初演の際、ドラマトゥルクとして初顔合わせ以来！
わいわいと話します。

ご期待ください。


それでは、森下スタジオで、みなさまのお越しを心よりお待ちいたしております！


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

『Mesujika　雌鹿　DOE』

ワークインプログレス　ファイナル
羊屋白玉とトリスタ・ボールドウィンの国際共同製作


■公演日時■
2012年
1月27日(金)　19：30
1月28日(土)　17：00 ★アフタートーク
1月29日(日)　17：00 ★アフタートーク
1月30日(月)　19：30
※開場はそれぞれ開演の20分前です。
※上演時間：90分(予定)

【アフタートーク情報】
トークゲスト
28日(土)　内野儀さん［東京大学教授］
29日(日)　篠田千明さん［快快-faifai-　演出家・イベンター・作家］、常田景子さん［翻訳家］、長島確さん［ドラマトゥルク］

■会場■
森下スタジオ　Cスタジオ
(東京都江東区森下3-5-6)
TEL:03-5624-5952(期間中のみ)
URL：http://www.saison.or.jp/studio/index.html

■料金■　見学料として
前売：2,300円
当日：2,800円

■チケット取扱い■
・チケットぴあ　Pコード　417-466
・ローソンチケット　Lコード　37475
・指輪ホテル　　Mail contact@yubiwahotel.com
・アートマネージメントセンター福岡
　TEL　092-752-8880　／　Mail　ohmaru@amcf.jp


■お問合せ■
指輪ホテル　contact@yubiwahotel.com

アートマネージメントセンター福岡
TEL：092-752-8880／FAX：092-752-8682
MAIL：yuko@amcf.jp


*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

■ストーリー■
アメリカ人のジェーンさんと、日本人の一郎さんは結婚して北海道に住んでいます。
ジェーンが、雌鹿をはねてしまったのに、いつも通りに帰宅したというところから、この舞台は始まります。
日本人の旦那さん、一郎さんは、かえって来た彼女の顔に血が付いていたので、どうしたのと尋ねます。
「事故よ」ジェーンは答え、一郎は、「車は大丈夫かい」と確認します。
車は大丈夫でした。でも、ジェーンは大丈夫ではなかったのです。
彼女は、雌鹿にとりつかれたのでした。殺してしまった動物に恋をしたというか、知らない国で途方に暮れていることにあらためて気づいたというか。自分が何者かうまく言えないし、目の前の現実が上滑りしてぼんやりしてきてしまったのです。
ジェーンは、 あの鹿にどうしても会いたくなり、追いかけます。そして、その結果、自分自身のことも探しはじめることになります。
それはまるで、童話「不思議の国のアリス」のように、おかあさんたちのお茶会に、まだ子供だからよばれないアリスが、ふてくされて庭にでると、うさぎに出会い、そのうさぎを追いかけ不思議の国へ迷い込み、不思議の国での冒険が終わって、また庭に帰ってきて、再び始まろうとしていたお茶会で「アリスもお茶会にどうぞ。」と、すこし大人になって帰ってくるアリスの旅に、似ているのかもしれません。ジェーンにとって不思議の国とは、どこなのでしょうか？もしかしたら日本なのでしょうか。


■キャスト■
クリスティン・ハルナ・リー/Kristin Haruna Lee、
シャイアン・ケースビアー/Cheyenne Casebier、
マミ/MAMI、
熊本賢治郎/Kenjiro Kumamoto、
パトリック・ベイリー/Patrick Bailey


■スタッフ■
共同製作・共同演出：羊屋白玉 ＋ トリスタ・ボールドウィン
ドラマトゥルク：樅山智子
通訳・翻訳：樅山智子、家田淳、小澤英実
音楽：スカンク(Nibroll、MEXI)
美術：坂田アキコ(Diet Chicken)
衣装：岡崎イクコ(ROCCA WORKS)
照明：伊藤馨
ヘアメイク：山田大輔(CLIP)
舞台監督：糸山義則(ステージクルー・ネットワーク/SCN)
映像記録：杉田協士
写真記録：GO(go-photograph.com)
制作：糸山裕子(AMCF)、王丸あすか(AMCF)、
　　　吉田恭子(日米カルチュラル・トレード・ネットワーク/CTN)
オブザーバー：内野儀

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

主催◆指輪ホテル/YUBIWA　Hotel
共催◆アートマネージメントセンター福岡(AMCF)
協力◆解体社、Nibroll、MEXI、ROCCA WORKS、CLIP、Diet Chicken、SCN、U.S./Japan Caltural Trade Network(CTN)、San Francisco International Arts Festival
助成◆公益財団法人セゾン財団、アサヒビール芸術文化財団