BBC World service.comの BBC Learning Englishから Words in the Newsを日本語にして解説したものをお届けします。

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　　　　第438回　May.23.2008
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
　the Newsのテキストと解説を日本語でしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
　ができます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/newsenglish/witn/2008/05/080523_music_downloads.shtml

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　カプライト　　　　　http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/11023.html


━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　作曲家や音楽出版社は、最新の著作権統計の数字によれば、現在、CDの
売上げよりもダウンロードや放送での方がよく儲かっている。その数字は、
音楽ビジネスが昨年はほぼ３パーセント成長したことを示している。トリ
ン・ダグラスのレポート。

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　downloads
　　あなたのコンピュータに保存するためにインターネットからコピーで
きるファイル、ダウンロード

　bringing no earnings
　　仕事でお金を儲けることができない、儲けがない

　income
　　仕事をしたり投資をしたりして受け取るお金、収入

　revenue
　　企業の収入、収益

　to overtake
　　…より多く（高く）なる、上回る

　to take a share
　　市場に参入しお金を儲ける、シェアを取る

　on the air
　　放送して、オンエアで

　to rip off
　　盗む、奪う

　the vast majority of
　　ほとんど

　is set to
　　確かに…なるだろう、


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ミュージック・ダウンロード

　ほとんどのダウンロードは、まだ違法であり、作曲家やアーティストに
何の利益ももたらさない。しかし、著作権収入を分配している MCPS-PRS 
Allianceによれば、合法的なダウンロードからの収入は、昨年より５０パ
ーセント増えている。そのため、オンラインや放送から得られる収益が、
CDのような物的製品からの収入を上回るようになっている。

　放送がまだ優勢であるが、アップルの itunesのようなオンライン・シ
ステムに助けられダウンロードは急速に成長している。今や、商業ラジオ
会社は、リスナーがオンエアで聞いている音楽をダウンロードできるよう
にしてシェアを獲得したいと希望している。UBSメディア・グループのサ
イモン・コールは、「クリック(clic)」システムを開発した人であるが、
ほとんどの音楽ファンが、簡単に（ダウンロード）できればよろこんでお
金を払うと主張する。

　COLE: 音楽を盗もうとする人がいるのは何も新しいことでは全然ない。
CDで生産しようがデジタル・ファイルであろうが、どのようにしても、彼
らは盗むだろう。しかし、ほとんどの人々は、公正な値段で簡単に効果的
に音楽を手に入れる機会があれば、そうするだろう。

　人間性に対するその信頼が確認されれば、確実にダウンロードからの収
入はさらに一層急速に成長するだろう。

　Torin Douglas, BBC


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　 ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
　Copyright 2008.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━