本誌は、中央競馬における三連単馬券の的中を巡って、
的中するための予想研究をするめーるまがです。
無料の予想数字を配信します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

如意堂・翻譯藝術研究協會

http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051 

◆台湾現地の日中英三か国の翻訳人材を結集し、

お客様に精緻な翻訳サービスを提供致します！

（翻訳料金が海外基準なのでかなり買得です！）


翻訳料金を見積もり原稿の送り先：↓
◆e-mail:ryusen.houma@msa.hinet.net　

龍先生（携帯電話：＋886-926593483）


所在地：台湾・台東県卑南郷温泉路３１４号Ａ３−913号室　
FAX:＋886-89ー338583
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎観雨亭茶話　 推理の醍醐味を味わって見る◎ 　　　 ◎龍仙宝馬　主筆◎
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051


┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
┃　短編小説のシナリオをどうやって捌くのかをお楽しみに　
◎◎◎┃推理のロマン・古典新説┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛

　第１話：　　

　　　　　　　　
　　　　　　★ー狐退治の物語の舞台裏とはー★
　　　　　　
　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　　　　　　　　　　　　　
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
★狐退治の物語★　　　　　　龍仙宝馬　執筆　　　原稿出処：（中国。聊斎誌異）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　　
　　　昔、張太華という金持ちの役人が居た。家に狐がいて、
悪戯をするので、おっぱらおうといろいろやってみたが効き目が
なかった。そのことを州の知事に訴えたけれども、知事もまたどうすることも
できなかった。そのころ州の東にも狐がいて、村民の家に住みついていた。
人々は、それを見知っていて、白髪の老人だといっていた。

　　村民と慶弔の付き合いをして、まるで人間世界の礼儀と変わらなかった。
自分で兄弟順が二番目だといっていたので、誰も彼のことを胡二爺と呼んでいた。
ちょうど州知事に面会に来た秀才がたまたま、その不思議な話をしたので、知事は
張太華のために一策を思いつき、その白髪の老人のところへ相談に行ってみさせた。
　
　　幸い東の村の人で役所の使いをしている者があったので、
張太華は、まず、その人に聞いてみると、果たしてウソではなかった。
それで一緒に出かけてゆき、使いの一家に一席設けて胡二爺を招いた。
胡はやってきたが、その挨拶応対は普通の人とちっとも変わった
ところはなかった。

　　張太華はそこで自分の頼みについて話した。胡は言った、自分はもとからよく
知っているが、しかしあなたのために尽力することができない、自分の友人の周三
というものが、泰山廟に仮り住まいをしている、彼なら取り抑えるから、代わって
頼んであげますと。張太華は喜んで、御礼を言った。

　　胡は別れるとき、張太華に明日、泰山廟の東に一席もうけておいてくれ
と言ったので、張太華はその通りにしていると、胡は果たして周を連れてやってきた。
周は長い髯をはやした頑丈な顔の男で、騎馬用の股引を履いていた。酒を五、六杯飲むと、
張太華に向かって言った。

「さっき胡二君からご意向を聞いて、話はよくわかりました。だが、あいつらはたくさん
仲間があって、話しても聞き入れさすことはできないから、武力を使わねばなりません。
あなたの家に泊めてください、ひと働きして差し上げますから」

　　張太華はそれを聞くと、一方の狐を追い出しても、また別の一方の狐を迎え入れたら、
暴をもって暴にかえるというものだと考え込み、ぐずぐずして即答しかねていた。
周は早くもそれを見抜いて、

「ご心配はいりません。だが僕はあいつらとは違う。
それにあなたとはいい因縁があります。どうか疑わないでください」

　　張太華は承知した。周はまた、明日は家の人たちと一緒に戸を閉めて部屋のなかに
じっと座っていて、騒がないようにしてくれと頼んだ。張太華は家に帰ると、すっかり周から
言われたようにしていた。にわかに庭で打ち合い切りあいをする物音が聞こえたが、
しばらくたってやっと静まったので、戸を開けて部屋を出てみると、血の滴が点々と階段の上に
落ちていた。
　　
　　庭の中に小狐の首が五、六個転がっていたが、大きさは椀か杯くらいであった。また周を
泊めるために掃除しておいた部屋を覗くと、周がきちんとそこに座っていて、手を拱いて
笑いながら言った。

「ご依頼を受けて、怪しいやつらもすっかり退治してしまいました。」それ以来、周はその家に
泊まり込んでいたが、まるで主人と客人の
ようであった。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
龍仙宝馬の短評：

　　いかがでしょうか、上述した狐退治の物語は確かに面白かった。
問題はこの物語の原稿は、中国清の時代で書かれた怪奇小説「聊斎誌異」の中のひとつの
物語であった。物語の荒筋は上述の通りであったが、龍仙宝馬に言わせれば、いくつの
疑問点を提起したくて堪らない。

　　たとえば、上述した狐の物語は、本当の狐が人間に化けて、人間社会に撹乱作戦を仕掛けて
きたといえば、物語がそのような方向に展開してしまっても仕方がないのだが、実に言えば、
この物語を読むと次のような仮説を立てても可笑しくないと
龍仙宝馬は言いたい。

仮説１：

　　狐は人間に化けた話がもともと現実の社会ではあり得ないことである。たとえば上述した
張太華の家には、狐がいて、悪戯をするので喧しいという描写があった。これは、確かに
狐による仕業であったことを本原稿の中には実証されたことを書かれていなかった。それで
仮説１として、この張太華の家には狐による悪戯は、誤った判断と仮定にして置ければ、
後の物語の展開は、もっと面白くなるはずのではないか
と思われる。


仮説２：
　　州の東にも狐が居たという説に胡二爺の話が出てきた。これも、事実無根の話と仮定すれば、
後から胡二爺から紹介された周三という人物も、狐から化けた人間ではないことが
明らかになるはずのであった。


仮説３：　
　　もし、胡二爺と周三ともに狐から化けた人間でなかったことを判明できれば、その後の
シナリオを解明することが簡単である。なぜならば、本原稿の中の終わりに周三は狐を退治にして
から、自らその部屋に住みついで、屋主である張太華と仲が良い友達となったという締めくくりの
結末が可笑しいすぎるのではないでしょうか

　　なぜならば、小狐を退治した狐（周三を指す）は、またその張太華の家に住みつくことに
なったとは、常識から考えでも、可笑しいのではないでしょうか

結論：

　　上記の仮説に基ついで推理すれば、得られた本当の真実は
次のようなことではないのかと龍仙宝馬が言いたい：

％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％
　　胡二爺は狐から化けた人間ではないこと。おまけに彼は友人の周三を張太華に
紹介したことも胡散臭いなことです。周三は張太華の張本人及び彼の家族の全員に

「戸を閉めて、部屋の中にじっと座っていて、騒がないようにしてくれ。」
という指示もトリックのひとつのであったに違いない。家族全員は閉じ込まれて
いったので、部屋の外でなにかの大騒ぎの芝居をしてから、小狐の頭、
五、六個を庭中にあるいは、階段の上にもばら撒いたら、
格好いいの現場造りのではないのか、

　　これで張太華　氏を騙して、屋賃なしの楽しい生活を送れる
周三は、ひそかに笑っていた
のではないでしょうか。。。。。。
はーはーはー。。。。はーはーはー。。。。。

％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％％

88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
★狐退治の物語★　　　　　　　　　　　　龍仙宝馬　執筆　
出処原稿：（中国。聊斎誌異）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
如意堂・翻譯藝術研究協會
http://mypaper.pchome.com.tw/ruikan051 

◆台湾現地の日中英三か国の翻訳人材を結集し、

お客様に精緻な翻訳サービスを提供致します！

翻訳料金を見積もり原稿の送り先：↓
◆e-mail:ryusen.houma@msa.hinet.net　

龍先生（携帯電話：＋886-926593483）


所在地：台湾・台東県卑南郷温泉路３１４号Ａ３−913号室　
FAX:＋886-89ー338583
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

翻訳的主要項目：（中＜＝＞日）（日＜＝＞英）（中＜＝＞英）

ビジネス全般、商業、新聞記事、観光資料、飲食メニュー、ホテル旅館案内、

公共施設ガイド、ホームページ、戸籍謄本、結婚証明、婚姻届、個人書類、運転免許証、

卒業証明書、会社概要、電子、機械、半導体、仕様書、説明書、契約書、学術論文などです。

◆日本語 ⇒ 中国語 　　◆中国語 ⇒ 日本語 ◆日本語 ⇒ 英語 　　◆英語 ⇒ 日本語 
◆中国語、目前専門接繁体字的案件。

（翻訳料金が海外基準なので、かなり買得です！）

  ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

歓迎原稿詢價：　　請寄:↓電話：↓
◆e-mail:ryusen.houma@msa.hinet.net　龍先生（携帯電話：＋886-926593483）━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 　□■□ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━