日記・blog

Qの日記セレクト

30代後半サラリーマン汐菱Qの日記の中から、外に出しても恥ずかしくないもの(^^;を厳選してお届けします。雑学・薀蓄、人生の教訓などが得られる!かも?


全て表示する >

[Q no Nikki SELECT No.457 2004/05/14]

2004/05/15

===== Q's diary select =================================================

              Qの日記セレクト

           第457号 2004年05月14日(金)
========================================================================


書店に行っても探している本が見つからない、そんな経験はありませんか???
アマゾンにならあるかも。早ければ翌日にでも自宅まで配送します。
1500円以上なら配送料無料 安い本でも数冊まとめて1500円以上になればOK
本、ミュージック、DVD、Video、ソフトウェア、TVゲームを買うなら
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/redirect?tag=kk2001yji-22&path=tg/browse/-/489986
---------------------------------------------------------------[ PR ]---


========================================================================
★2004年5月13日(木)の日記
------------------------------------------------------------------------

  今日は、『ロスト・イン・トランスレーション(LOST IN TRANSLATION)』
 < http://www.lit-movie.com/ >を、観に行った。

  まず、オープニングは、女性のお尻。

  どアップではない。ベッドの上に寝転んだ、背中から足まで映っている。
 パンツは穿いているが、透けている……。

  何を思ったか、始まる直前に席を立ったオヤジがいたが、このシーンを見
 逃すことになるので、それはもったいない。そのオヤジは、このシーンが終
 わる前に戻って来たので、少しは見られたようだが。かえって後悔したかも
 ね。

  まあ、そんなこと(オヤジ)は、どうでもいい。監督のソフィア・コッポ
 ラは、このお尻によって、何を表現したかったのだろう。いや、それこそど
 うでもいい。だったりして。(^^;A

  CMの撮影のため、日本(東京)に来た、中年ハリウッド・スターのボブ・
 ハリス(ビル・マーレイ)。そのCMの撮影で、ロスト・イン・トランスレー
 ション。ちょっと通訳がへぼ過ぎる感もあるが、日本人スタッフのしゃべる
 日本語の内容が、ボブにきちんと伝わらない。失われていく。

  映画の字幕なんかは、読む速さや表示するスペースの関係から、字数の制
 限があるから、思いっきり意訳である。しかし、意訳であるから、伝えたい
 ことは、しっかり伝わるようにしてある。直訳して、長いからと省略してし
 まったら、意味は失われてしまう。

  通訳の問題だけではない。英語を話す日本人でも、その発音が悪くて、意
 味がわからない。特に、『R』と『L』の音。日本人にはこの違いがわかり
 難い。私にはわからない。というか、それらを使い分けられる、違いがわか
 る人がいることの方が、不思議だ。

  私も外人に、英語を教えてもらったことがあるが、『R』の発音練習で、
 何回も繰り返して発音し、『だめ。だめ。違う。だめ。そうだ、グッド』と
 か言われても、『だめ』と言われたときと、『グッド』と言われたときの、
 発音の違いが、自分が発音したのに、わからなかった。

  日本人のこの性質を知っている人は、『R』と『L』の混同を、ある程度
 考慮してくれるが、そうでない外人は、こっちの言うことを理解できない。

  例えば、『米』のつもりで『ライス』と言う。『米』は『rice』だが、私
 の発音は『lice』になってしまう。『lice』は『シラミ』だ。『シラミ?
 シラミがどうした?』ってな感じで、『rice』と言おうとしているなんて、
 わかってくれない。

  ボブ・ハリス(ビル・マーレイ)の、言葉の伝わらない、相手の言ってい
 ることがわからない、もどかしさが伝わってくる。

  最初にお尻で私の目を楽しませてくれたのは、スカーレット・ヨハンソン。
 夫である写真家ジョン(ジョヴァンニ・リビシ)の仕事に付いて東京に来た、
 シャーロットの役だ。ボブと同じホテルに滞在している。

  夫と一緒なのだが、その夫は、朝早く仕事に出かけ、夜遅く帰って来る。
 帰って来たら、疲れて眠るだけ。シャーロットは、独りぼっちだ。

  言葉の通じない異国の地(東京)に来て、疎外感、孤独感を深めていく2
 人。

  私も、ひとりでアメリカに出張に行ったことが何回かあり、その孤独感は、
 身にしみてわかる。英語の話せない私のアメリカは、日本語がわからない彼
 らの日本と同じだろう。

  さびしいから、家族(や知人)に電話する。今は国際電話も簡単にかけら
 れて、便利だ。でも実は、その電話が、余計に孤独感を深めてくれるのだ。

  何しろ、電話の向うは、いつもの日常の中にいるのだから。異国の地で孤
 独感を感じているこちら側からすると、『楽しんで来てね(こっちは忙しい
 んだから切るわよ)』的な電話の応対は、冷たくて悲しい……。

  寂しい2人は、少しずつ近付いていき、そして……。いや、きっと、期待
 する(誰が?)ような展開は、ない。派手なアクションも、頭を悩ますミス
 テリーも、死の危険も、お色気も(最初のお尻が一番だったかも(ってしつ
 こい?))、ない。地味なまま、映画は終わった。

  私も、出張したときに、同じホテルに、スカーレット・ヨハンソンのよう
 なかわいい(英語の話せない)日本人女性がいたら……。あ、でも、私がス
 ターじゃないからダメか。(^^;ゞ


  昨年の今日の日記
  → http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/n200305.html#13


  ----------------------------------------------------------------

  アメリカの映画ですが、舞台は全部日本です。『キル・ビル』から『ラス
 ト サムライ』、そして『ロスト・イン・トランスレーション』と、日本に
 関係する映画が、最近目立っていますね。


========================================================================
●『Qの日記セレクト』 第457号 2004年05月14日(金)(週2回(火・金)発行)
前号の発行数:692部(全発行システム合計)
発行責任者 :汐菱 蚯 mailto:cobcq@hotmail.com
Copyright(c) 2004 汐菱 蚯, All rights reserved. 禁無断転載
発行システム:まぐまぐ http://www.mag2.com/    マガジンID:0000022457
        melma! http://www.melma.com/    マガジンID:m00014055
        Macky! http://macky.nifty.com/   マガジンID:select
     メルマガ天国 http://melten.com/     マガジンID:3815
      めろんぱん http://www.melonpan.net/  マガジンID:000565
      E-Magazine http://www.emaga.com/    マガジンID:select
      カプライト http://kapu.biglobe.ne.jp/ マガジンID:7688
------------------------------------------------------------------------
汐菱Qのホームページは http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/
ご意見・ご感想は汐菱Qの掲示板 http://356.teacup.com/COBCQ/bbs へ
========================================================================

◆購読の解除は、ご自分でお願いします。解除は、↑の発行システムのサイト
 か、↓のマガジン毎のページで行えます。また、発行システムによっては、
 このメールの最後に解除用のURLがありますのでご利用ください。

========================================================================
★汐菱蚯&螢が発行しているメールマガジンです★登録/解除は↓★ヨロシク★
     汐菱Q通信 http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/tuusin.html
気まぐれ刊今日の数字 http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/suuji.html
メール同人誌そらこそ http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/sorakoso.html
  Qの日記セレクト http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/nselect.html
  バボちゃんの日記 http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/fnikki.html
汐菱QのHP更新情報 http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/qhpkojo.html
似ているものシリーズ http://www.geocities.jp/kk2001yji/cobcq/nitemag.html
      映画随録 http://cobc-q.hp.infoseek.co.jp/mmaga.html
 マンション管理士! http://kkk.ld.infoseek.co.jp/knrsgiku.html
マイド!カコモン!! http://www.geocities.jp/kk2001yji/mankan/
========================================================================

-

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-08-04  
最終発行日:  
発行周期:週2回(火金)  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。