名無しさん2009-03-25 10:51:03

after a late drop が訳されていない。

名無しさん2008-11-21 09:39:59

業績ではなくて企業の健康状態、つまり経営状態ではないのでしょうか？

名無しさん2008-11-15 11:02:48

U.S. Commerce Department が抜けた。 

名無しさん2008-10-07 10:33:51

直訳調でなくて良かった

名無しさん2008-08-01 09:56:48

どこが発表したの？

名無しさん2008-06-03 10:23:22

略しすぎ。

名無しさん2008-05-29 10:05:25

省きすぎ

名無しさん2007-12-13 10:41:01

この原文から週４回、って解釈できますか？

名無しさん2007-11-08 10:56:40

意訳しすぎでは？

名無しさん2007-10-30 15:38:12

訳になっていない。