エッセー風イタリア語講座です。イタリア人・サッカー・映画・音楽・Ｆ１・文化・社会・政治・経済等イタリアに興味がある方は、イタリア語のレベル問わず、どうぞ楽な気持ちでお読み下さい。英語の語源も学べます。

------------------------------------------------------------------------

                 >> ● らくちんイタリア語会話 vol.143 ● <<

                           >>> 19 dicembre 2004 <<<

------------------------------------------------------------------------
今日のテーマ： Che vuole questa musica stasera
------------------------------------------------------------------------


今年もナターレが近づいてきました。

毎年この時期はナターレ関連の歌をご紹介してきましたが、今年は少し趣向を
変えて、忘年会・年忘れ系の歌をご紹介します。

おそらく、日本のお茶の間で今一番流れているイタリアの歌がこれでしょう、
イタリアのベテラン歌手 Peppino Gagliardi（ペッピーノ・ガッリャールディ）の
「Che vuole questa musica stasera（邦題：ガラスの部屋）」という曲です。

日本では「ヒロシです。。。」でもうおなじみ、
お笑い芸人ヒロシのネタのBGMに使われている曲です。

日本以外に住んでいてまだ知らない方は、こちらを試聴してみてください：
http://www.camoriginalsoundtracks.com/ram/CAM493202-210900.ram

今回はイタリア語を載せず、発音のみを書きますので、イタリア語を勉強している
方は「文字リスニング」みたいなことをしてみるのも新鮮でいいかもしれません。

※このメルマガを初めて読む方へ
　発音の中で、ひらがなの[らりるれろ]のような「r」の音は軽い巻き舌で、
　[〜れ]のような「rr」は強い巻き舌で発音してください。


今年の忘年会では、少し自虐気味に歌ってみるのもよかとです。


Che vuole questa musica stasera / Peppino Gagliardi
ガラスの部屋 / ペッピーノ・ガッリャールディ

(Murolo - Amendola)

[ケ ヴオーレ クエスタ ムーズィカ スタセーら]
今夜この曲は何をしたいというのだろうか...

[ケ ミ りポーるタ ウン ポコ デル パッサート]
それは過去を少し私に思い出させる...

[ラ ルーナ チ テネーヴァ コンパンニーア]
月は私たちと共に連れ添っていた

[イオ ティ センティーヴォ ミーア、ソルタント ミーア、ソルタント ミーア]
私は感じていた、あなたは私のもの、私だけのもの、私だけのもの、

[ヴォ〜れイ テネーるティ クイ ヴィチーノ ア メ]
ここに私のそばにあなたを留めておきたい

[アデッソ ケ フら ノイ ノン チェ ピゥ ヌッラ]
今はもう私たちの間には何もない

[ヴォ〜れイ センティーれ アンコーる レ トゥエ パろーれ]
あなたの言葉をもう一度聞きたい

[クエッレ パろーれ ケ ノン セント ピゥ]
もう聞くことは出来ないその言葉を

[イル モンド イントーるノ ア ノイ ノネズィステーヴァ]
私たちの回りに世界など存在しなかった

[ペる ラ フェリチタ ケ トゥ ミ ダーヴィ]
あなたが私に幸せをくれていたから

[ケ メ ネ ファッチォ オるマイ]
もう私はどうしたらよいのだ！

[ディ トゥッティ イ ジォーるニ ミエイ]
私のこの毎日！

[セ ネイ ミエイ ジォーるニ ノン チ セイ ピゥ トゥ]
私の日々にはもうあなたがいないのに！

[ケ ヴオレ クエスタ ムーズィカ スタセーら]
今夜この曲は何をしたいというのだろうか...

[ケ ミ りポーるタ ウン ポコ デル パッサート]
それは過去を少し思い出させる...

[ケ ミ りポーるタ ウン ポコ デル トゥオ アモーれ]
それはあなたの愛を少し思い出させる...

[ケ ミ りポーるタ ウン ポコ ディ テ]
それはあなたを少し思い出させる...


それでは私も、この曲に乗せて最後に一言。。。



　　　　　最近、耳たぶから太い毛が一本生えているとです！



ケントです。。。ケントです。。。ケントです。。。。。。


それではみなさま、よいナターレと新年を！

AUGURANDO AMORE, GIOIA E PACE IN TERRA.
BUON NATALE E FELICE ANNO NUOVO A TUTTI QUANTI!!!

------------------------------------------------------------------------
                    >>> ★ italiano! イタリアーノ！★ <<<

(04/11/28号より)

Io ti accolgo in sposa.
[イオ ティ アッコルゴ イン スポーザ]

私はあなたを妻として迎え入れます。
[watashiwa anatao tsumatoshite mukaeiremasu]

★italiano!イタリアーノ!
http://www.mars.dti.ne.jp/~matsuken/italiano/
Matrimonio in chiesa, non si dira` piu` "ti prendo" ma "ti accolgo".

------------------------------------------------------------------------
                    >> ● らくちんイタリア語会話 ● <<

配信数：11065（まぐまぐ：7401　Melma!：2514　Pubzine：653　Macky!：497）

バックナンバーはこちらまで： http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/

メールアドレス登録・解除・変更はこちらまで：
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/touroku.html

質問・要望・感想はこちらまで：(ご質問はなるべく掲示板へお願いします)
掲示板： http://bbsi3.otd.co.jp/italia/
メール： mailto:aromazzi@yahoo.co.jp

配信元：All Around Italy イタリア全国の旅 / Kent AROMAZZI
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/

Copyright (C) 1999-2004 Kent AROMAZZI, Tokyo. All rights reserved.
------------------------------------------------------------------------