トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > その他言語 > 一緒にオランダ語を学ぼう!

一緒にオランダ語を学ぼう!

RSS

今のところオランダ語が学べる唯一のメルマガ。初級者向けの表現やオランダの生活、文化、習慣などの様々な話題を使って「一緒に」オランダ語とオランダを学ぼう!



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2017-05-24
発行部数:
261
総発行部数:
147958
創刊日:
2005-01-14
発行周期:
週刊
Score!:
100点

一緒にオランダ語を学ぼう! 0631号

発行日: 05/24

============================= PR ==================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0045TEM4M/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B0045TEM4M&linkCode=as2&tag=learningdutch-22    
ホーランド ストループワッフルBOX 
====================================================================


********************************************************************

                      一緒にオランダ語を学ぼう!
                                               0631号(CW21, 2017)
********************************************************************


  目 次
■ 今週の表現
■ オランダ (旬の)話題
■ 編集後記


━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━

■ 今週の表現


今週はお休みです。



--------------------------------------------------------------------

■ オランダ (旬の)話題


Buitenlandse media verbaasd over vliegende koning
外国のメディア、さまよえる国王に驚き



In Nederland wisten wij natuurlijk allang dat koning 
Willem-Alexander zich liet omscholen tot piloot. Maar inmiddels zijn 
ook de buitenlandse media op de hoogte. Zijn bijbaan als KLM-piloot 
is ondertussen wereldnieuws.
'Dutch king reveals secret life ― as a KLM airline co-pilot', kopt 
The Washington Post. 'Badass Dutch king has secretly been an airline 
pilot for 21 years', schrijft Mashable. 'Dutch king reveals he held 
part-time job as airline pilot', aldus The Guardian. 



allang = for a long time  長い間

omscholen = retrain  再教育する、再訓練する

inmiddels = meanwhile, in the mean time  その間に、一方で

op de hoogte zijn = be informed, be updated  知らされた

ondertussen = meanwhile, yet  一方で、そうしているうちに



オランダでは皆当然、ウイレム・アレクサンダー国王がパイロットになる
ために再訓練していることを知っていた。しかしながら、そうこうしている
うちに外国のメディアもその情報を得た。オランダ航空のパイロットとして
の彼の副業は同時に世界のニュースになった。
「オランダ国王、オランダ航空の副操縦士としての秘密の生活を明かす」と
ワシントンポスト紙がトップで語った。「カッコいいオランダ国王、21年間
航空機のパイロットだったことを秘密にしていた」とマーシャブルは書いた。
「オランダ国王、航空機のパイロットとしての副業を明かした」とガーディ
アンは言った。





Veel media zijn verbaasd dat de koning zijn hobby uitoefende zonder 
dat het grote publiek daar veel van wist. "Ze noemen KLM niet voor 
niets de Koninklijke Luchtvaartmaatschappij", grapt CNN. 
Afgelopen woensdag onthulde de koning dat hij twee keer per maand 
achter het stuur van de KLM Cityhopper kruipt. Volgens de koning 
merkten passagiers er weinig van, en op Schiphol werd hij niet vaak 
herkend, dankzij zijn KLM-uniform met pet.



verbaasd = surprised, astonished  驚いた、びっくりした

uitoefende = practiced, exercised  習慣的に行う、訓練する

niet voor niets = for a reason  理由で

onthulde = unveiled, revealed  明かした、公表した、打ち明けた

herkend = recognized, identified  見分けた、判別した、確認した

pet = cap  帽子



多くのメディアは、国王が大衆に多く知られることなく彼の趣味を習慣的に
実践していたことに驚いた。「だからKLMは、de Koninklijke 
Luchtvaartmaatschappij(オランダ王立航空会社)と呼ばれているのだ」と
CNNは冗談で伝えた。
先日の水曜日、国王は月に二回KLMのシティホッパーを操縦していることを
公表した。国王によると、KLMのユニフォームと帽子のおかげで乗客には
ほとんど分からず、スキポール空港でもほとんど気づかれることはないとの
ことである。







乗客の中には声がそれらしいと分かった人もいるらしいのですが、決して
名前を言う必要はなかったとのこと。それに乗客はアナウンスなんかに注意
を払っていないですから、言っていたそうです。。

次はボーイング737を操縦するための訓練中だとか・・・。



それにしてもすごいですよね。ほんと驚きです。確かにかっこいい!
日本の皇族では考えられないことでしょう。

今後、KLMの欧州路線でボーイング737の時はコックピットを覗いてみようと
思います。



--------------------------------------------------------------------

■ 編集後記 ■


夏がやってきました。
しばらくは雨も降らず、最高気温20℃以上の日が続くようです。


それでは、tot volgende week! 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●御意見、御感想、御質問、誤りの御指摘などはこちらまで 

 発行者メール:このメルマガに「返信」して下さい。
                自動的に Jos のところに届くようになっています。
                
 発行者サイト:http://www.josholland.nl/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


●Facebook: https://www.facebook.com/josholland.nl/

●Twitter: https://twitter.com/Jos_Holland


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●登録変更・解除もこちらでできます。

まぐまぐ&メルマ:http://www.josholland.nl/nederlands/

当メルマガにより生じる損害・トラブルについての責任は一切負いません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (c) 2005-2017 Jos  All Rights Reserved


============================== PR ===================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B006X95JNK/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B006X95JNK&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
ノールズ (ノールド) ヤングジュネヴァ 700ml [正規品] 

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00YE8IEBG/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00YE8IEBG&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
プレミアム ゴーダカット 約360g前後 オランダ産ゴーダチーズ ナチュラルチーズ クール便発送 Premium Gouda Cheese 
=====================================================================

ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. Weekly Swiss News Headlines

    最終発行日:
    2017/05/27
    読者数:
    723人

    スイスの最新報道で世界が分かる! 日本関連情報も掲載!

  2. 勝ち組候補限定!ビジネスパーソン最強化プロジェクト

    最終発行日:
    2017/05/24
    読者数:
    575人

    あなたも勝ち組になれる!勝ち組に必須の経営戦略やマーケティングなどの知識を米国No.1ビジネスクールでMBAを取得した今話題のビジネスプロデューサーがとてもわかりやすくお伝えします。1日たった3分であなたを勝ち組に導くメルマガとして話題沸騰中!

  3. ビジネスマン必読!1日3分で身につけるMBA講座

    最終発行日:
    2017/05/24
    読者数:
    2210人

    【受講者数1万5千人以上!】 MBAホルダーがビジネスに必須のビジネス理論をわかりやすく解説。経営戦略、マーケティング、ファイナンス、人事・組織戦略などビジネススクールで学ぶ理論を無料で提供しています。

  4. Timeの芯(コア)

    最終発行日:
    2017/04/15
    読者数:
    823人

    タイムのメイントピックより身近な記事を選出、さらに重要部分を抜き出して懇切丁寧に解説します。単語の意味、和訳、関連URLなどいたせり尽くせり。興味が持てれば怖くない、これであなたもタイムが読める!

  5. ■ 株主優待 配当利回り から見る 株式投資 ■

    最終発行日:
    2017/03/13
    読者数:
    1151人

    株式投資の楽しみのひとつに、株主優待や配当があります。本誌は、現時点で株主優待のある、あるいは配当予定のある銘柄を中心に紹介する株式関連メールマガジンです。応援してみたい会社を見つける題材として、優待あるいは配当を貰いながらのんびり株式投資を楽しむのっていかがでしょうか?

発行者プロフィール