トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > その他言語 > 一緒にオランダ語を学ぼう!

一緒にオランダ語を学ぼう!

RSS

今のところオランダ語が学べる唯一のメルマガ。初級者向けの表現やオランダの生活、文化、習慣などの様々な話題を使って「一緒に」オランダ語とオランダを学ぼう!



メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


最新の記事リスト

  1. このメルマガは最新記事のみ表示されています

メルマガ情報

最終発行日:
2017-02-22
発行部数:
261
総発行部数:
144565
創刊日:
2005-01-14
発行周期:
週刊
Score!:
100点

一緒にオランダ語を学ぼう! 0618号

発行日: 02/22

============================= PR ==================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0045TEM4M/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B0045TEM4M&linkCode=as2&tag=learningdutch-22    
ホーランド ストループワッフルBOX 
====================================================================


********************************************************************

                      一緒にオランダ語を学ぼう!
                                               0618号(CW08, 2017)
********************************************************************


  目 次
■ 今週の表現
■ オランダ (旬の)話題
■ 編集後記


━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━

■ 今週の表現


今週はお休みです。



--------------------------------------------------------------------

■ オランダ (旬の)話題


Gemeente Bunschoten boos over verfactie tegen hondenpoep
ブンスホーテン市、犬の糞のペイント活動に怒り



Een Bunschotenaar die hondendrollen op straat met verf markeert, 
beschadigt volgens wethouder Willem Heinen openbare eigendommen. De 
verf is watervast en daardoor lastig te verwijderen.
De onbekende activist trekt rode, groene of gele cirkels. De 
afgelopen tijd is dat tientallen keren gebeurd. Op sommige plaatsen 
staat er ook 'ASO' bij geschreven.



markeert = marks  印をつける、マークする、目立たせる
beschadigt = damages, injures  損害を与える、損なう、傷つける
wethouder = alderman  市会議員
eigendommen = possessions  所有物、財産
lastig = difficult  難しい、困難な
verwijderen = remove  取る、取り去る
onbekende = unknown  知られていない、未知の



道路上の犬の糞にペンキで印をつけたブンスホーテン市民は公共物を傷つけ
ている、と Willem Heinen 市会議員は言っている。ペンキは非水溶性のため、
落としにくい。
人知れぬ活動家は赤や緑、黄色のペンキで丸を付けている。今までで数10回
行われている。場所によっては「反社会的」と書かれているところもある。





De gemeente wil dat er een einde komt aan de verfactie, schrijft RTV 
Utrecht. Tegelijk wordt benadrukt dat hondenbezitters de rommel 
moeten opruimen. Wie ziet dat dat niet gebeurt, kan dat melden bij 
de gemeente. "Wij kijken dan wat we kunnen doen", zegt de wethouder.
Sommige mensen kunnen wel begrip opbrengen voor het verfprotest. "De 
activist verdient een pluim", zegt een inwoner van Bunschoten. 
Vanochtend bleek dat er twee verfspuiters actief zijn: een van hen 
meldde zich bij de lokale omroep.



tegelijk = at the same time, at once  同時に、一緒に、一方で、即座に

benadrukt = stresses, empasizes  強調する、力説する

rommel = junk, mess  くず、廃品、混乱、

opbrengen = bring in, fetch, seize  捉える、把握する

pluim = plume, praise  名誉、賞賛



市役所は、ペイント活動は終わりにしてほしいとユトレヒトローカルテレビ
局に投稿した。と同時に、犬の飼い主に汚物を片付けるよう強調した。片付
けない人を見かけたら市役所に連絡するようにと。「市役所に何ができるか
考える」と市会議員は言った。
このペイント抗議に理解を示す人もいる。「この活動家は賞賛に値する」と
ブンスホーテンのある住民は言った。今朝も二つのペイントがあった。その
うちの一つはローカルテレビ局によって報告された。





歩道上に残されたままの犬の落とし物。
初めてオランダに来た頃よりかなり減りましたが、まだまだ残っています。

片付けない場合には罰則があるはずなのですが、全く役に立たない法律です。


こういう活動、オランダ中に広がったらいいのに、と思いますね。




--------------------------------------------------------------------

■ 編集後記 ■


そう、ついこの間も踏んづけてしまいました。

下を向いて避けながら歩いているつもりでしたが、狭い道だったため
向こうから来る人にちょっと気を取られた際に踏んづけてしまいました。

まさしく「クソー!」でした。


それでは、tot volgende week! 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●御意見、御感想、御質問、誤りの御指摘などはこちらまで 

 発行者メール:このメルマガに「返信」して下さい。
                自動的に Jos のところに届くようになっています。
                
 発行者サイト:http://www.josholland.nl/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●登録変更・解除もこちらでできます。

まぐまぐ&メルマ:http://www.josholland.nl/

当メルマガにより生じる損害・トラブルについての責任は一切負いません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (c) 2005-2017 Jos  All Rights Reserved


============================== PR ===================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B006X95JNK/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B006X95JNK&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
ノールズ (ノールド) ヤングジュネヴァ 700ml [正規品] 

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00YE8IEBG/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00YE8IEBG&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
プレミアム ゴーダカット 約360g前後 オランダ産ゴーダチーズ ナチュラルチーズ クール便発送 Premium Gouda Cheese 
=====================================================================

ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するはてなブックマークに追加del.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録/解除

メルマ!のおすすめメルマガ

  1. Weekly Swiss News Headlines

    最終発行日:
    2017/02/25
    読者数:
    722人

    スイスの最新報道で世界が分かる! 日本関連情報も掲載!

  2. 勝ち組候補限定!ビジネスパーソン最強化プロジェクト

    最終発行日:
    2017/02/02
    読者数:
    575人

    あなたも勝ち組になれる!勝ち組に必須の経営戦略やマーケティングなどの知識を米国No.1ビジネスクールでMBAを取得した今話題のビジネスプロデューサーがとてもわかりやすくお伝えします。1日たった3分であなたを勝ち組に導くメルマガとして話題沸騰中!

  3. ビジネスマン必読!1日3分で身につけるMBA講座

    最終発行日:
    2017/02/02
    読者数:
    2212人

    【受講者数1万5千人以上!】 MBAホルダーがビジネスに必須のビジネス理論をわかりやすく解説。経営戦略、マーケティング、ファイナンス、人事・組織戦略などビジネススクールで学ぶ理論を無料で提供しています。

  4. 松澤屋の新着ワイン情報

    最終発行日:
    2017/02/25
    読者数:
    4132人

    グランヴァン松澤屋が販売するワイン達を入荷する毎に皆様にお知らせいたします。日本に数本しか入らない稀少ワイン、生まれ年のグランヴァンなど、この情報から目が離せません。

  5. Timeの芯(コア)

    最終発行日:
    2017/02/16
    読者数:
    824人

    タイムのメイントピックより身近な記事を選出、さらに重要部分を抜き出して懇切丁寧に解説します。単語の意味、和訳、関連URLなどいたせり尽くせり。興味が持てれば怖くない、これであなたもタイムが読める!

発行者プロフィール