語学・言語学

一緒にオランダ語を学ぼう!

今のところオランダ語が学べる唯一のメルマガ。初級者向けの表現やオランダの生活、文化、習慣などの様々な話題を使って「一緒に」オランダ語とオランダを学ぼう!

メルマガ情報

創刊日:2005-01-14  
最終発行日:2017-11-15  
発行周期:週刊  
Score!: 100 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

一緒にオランダ語を学ぼう! 0654号

2017/11/15

============================= PR ================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0045TEM4M/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B0045TEM4M&linkCode=as2&tag=learningdutch-22    
ホーランド ストループワッフルBOX 

==================================================================


*******************************************************************

                      一緒にオランダ語を学ぼう!
                                               0654号(CW46, 2017)
*******************************************************************


  目 次
■ 今週の表現
■ オランダ (旬の)話題
■ 編集後記


━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━

■ 今週の表現


今週はお休みです。



-------------------------------------------------------------------

■ オランダ (旬の)話題

Meer spaargeld maar minder koopkracht voor Nederland
預金額は大きいけど購買力は小さいオランダ


De spaarrente mag dan historisch laag zijn in Nederland, toch 
hebben we een hoop spaargeld en sparen we volop. Ons spaarsaldo 
groeide afgelopen jaar met tien miljard euro. Maar dat spaargeld 
verdampt omdat de rente bij lange na niet de stijging van de 
prijzen compenseert. Dat schrijft De Telegraaf op basis van eigen 
onderzoek.



spaargeld = savings  節約、倹約、貯金

spaarrente = deposite interest rate  預金金利

koopkracht = buying power  購買力

volop = plentiful, abundantly  十分な、大いに、非常に

verdampt = evaporates  蒸発する、消え去る



オランダでは預金金利は今や歴史的に低いのかもしれないが、我々には多く
の貯金があるし、精力的に貯金も行っている。我々の預金額は昨年、100億
ユーロ増加した。しかしながら、金利が価格の上昇を全く埋め合わせること
はないため、その預金は消えてしまった。これは、テレフラーフ紙の独自の
調査によるものである。





De spaarrente is bij de drie grootste banken, ING, Rabobank en ABN 
Amro, gedaald tot 0,5 procent. Volgens de Telegraaf verliezen 
spaarders dit jaar 3,5 miljard euro aan koopkracht. Dat we toch 
blijven sparen komt volgens hoogleraar Economie Henriette Prast 
doordat niet alle spaarders zin hebben in beleggen op de beurs. 
"Mensen zijn zo verstandig dat ze liever een buffer hebben, zelfs 
als die minder waard wordt, dan te consumeren. Alles consumeren is 
rampzalig als je met tegenvallers wordt geconfronteerd."



verliezen = lose, be defeated  負ける、失う

beleggen = invest  投資する

verstandig = sensible, reasonable  分別ある、合理的な

zelfs = even  すら、さえ、でも

waard = worth  価値、値打ち、価、有用性

rampzalig = catastrophic, fatal  壊滅的な、悲惨な、最悪の

tegenvaller = bad luck, disappointment  不幸、失望、障害、挫折



預金金利は、ING、Rabobank、及び ABN Amro の三大銀行で、0.5%まで
下がった。テレフラーフ紙によると、今年預金者は350万ユーロの購買力を
失った。経済学教授の Henriette Prast によると我々は貯金し続ける。
何故なら、全ての預金者が必ずしも株式投資を意味のあるものと思っている
わけではないから。「人々は合理的であるため、例え価値が少なくとも消費
よりも緊張の無い状態を好むのである。全ての消費は障害に直面すると悲惨
な状態になる。」





インフレ率は1.4%なのに、預金金利は0.5%、目減りするだけだろう。だから
投資すべきだと専門家は言っています。

預金金利がほとんどゼロに近いどこかの国も同じですね。

まあでも我々庶民としてはあまりリスクを取りたくない、投資するにも資金
がない、というところなんだと思います。




------------------------------------------------------------------

■ 編集後記 ■


週末はひどい天気でしたね。
特に日曜日は晴れたり雨が降ったり、そして時には直径5mmぐらいの雹も
降ったりして、天気はめまぐるしく変わりました。


それでは、tot volgende week! 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●御意見、御感想、御質問、誤りの御指摘などはこちらまで 

 発行者メール:このメルマガに「返信」して下さい。
                自動的に Jos のところに届くようになっています。
                
 発行者サイト:https://www.josholland.nl/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


●Facebook: https://www.facebook.com/josholland.nl/

●Twitter: https://twitter.com/Jos_Holland


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●登録変更・解除もこちらでできます。

まぐまぐ&メルマ:https://www.josholland.nl/nederlands/

当メルマガにより生じる損害・トラブルについての責任は一切負いません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (c) 2005-2017 Jos  All Rights Reserved


============================== PR ================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B006X95JNK/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B006X95JNK&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
ノールズ (ノールド) ヤングジュネヴァ 700ml [正規品] 

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00YE8IEBG/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00YE8IEBG&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
プレミアム ゴーダカット 約360g前後 オランダ産ゴーダチーズ ナチュラルチーズ クール便発送 Premium Gouda Cheese 
==================================================================

最新のコメント