語学・言語学

一緒にオランダ語を学ぼう!

今のところオランダ語が学べる唯一のメルマガ。初級者向けの表現やオランダの生活、文化、習慣などの様々な話題を使って「一緒に」オランダ語とオランダを学ぼう!

メルマガ情報

創刊日:2005-01-14  
最終発行日:2019-06-12  
発行周期:週刊  
Score!: 100 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

一緒にオランダ語を学ぼう! 0712号

2019/06/12

============================= PR ================================
ゲームやアンケート、キャンペーンでポイント貯めてお小遣いをGET!
http://lifemedia.jp/aboutlifemedia.html?d=1312957
http://www.gendama.jp/invite/?frid=4657571&ref=90000-url
http://pc.moppy.jp/entry/invite.php?invite=8JvKe119
==================================================================


*******************************************************************

                      一緒にオランダ語を学ぼう!
                                               0712号(CW24, 2019)
*******************************************************************


  目 次
■ 今週の表現
■ オランダ (旬の)話題
■ 編集後記


━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━

■ 今週の表現


今週はお休みです。



-------------------------------------------------------------------

■ オランダ (旬の)話題


Drukke avondspits vanwege Pinksteruittocht
聖霊降臨祭のお出かけによる夕方のラッシュアワー


Nederland heeft een "extreem drukke" avondspits achter de rug. 
Tijdens het hoogtepunt van de spits, rond 16.45 uur, stond er volgens 
Rijkswaterstaat ruim 500 kilometer file. "En dat is voor een 
vrijdagmiddag heel veel", zegt een woordvoerder.
Kort na 18.00 namen de filelengtes rap af. Vooral rond Rotterdam 
waren de hele dag problemen door pech en ongevallen. Zo stonden tegen 
het einde van middag in beide tunnelbuizen van de Beneluxtunnel 
auto's stil. "En dan ontstaan er met deze drukte al snel lange 
files", zegt de Rijkswaterstaat-woordvoerder.



avondspits = evening rush, evening traffic  夕方のラッシュアワー

vanwege = because of  のために、が原因で

achter de rug = out of the way  異常で、とんでもない、並外れた



オランダでは「非常に混雑した」夕方のラッシュアワーがあった。 
Rijkswaterstaatによると、ラッシュアワーのピーク時、16時45分頃には、
500キロメートル以上の渋滞があった。「そして、それは金曜日の午後として
は非常に多かった」と広報担当は話した。
午後6時過ぎに渋滞の長さは急激に減少した。 特にロッテルダム周辺では、
故障や事故のために一日中問題があった。例えば、午後の終わり頃には、車は
Beneluxトンネルの両方向で立ち往生した。「それから、これによって、長い
交通渋滞がすぐに起こった」と、Rijkswaterstaatの広報担当は言っていた。





Hij verklaart de drukte door het aanstaande Pinksterweekeinde. "Veel 
mensen gaan dan op een korte vakantie. Aan het einde van de middag 
mengt het recreatieverkeer zich met het reguliere woon-werkverkeer en 
dan wordt het druk op de weg."



aanstaande = coming, next  来るべき、今度の

mengt = mixes  混ざる、混じる



彼は、この混雑は聖霊降臨祭の週末によるものだと説明した。「それによって、
多くの人が短い休みを取る。午後の終わりには、行楽の車と通常の通勤者の車
と混ざり合って、そして道は混雑する。」






Pinksteren に関してはこちら:
https://nl.wikipedia.org/wiki/Pinksteren


Rijkswaterstaat はオランダの公共事業に関する政府機関:
https://www.rijkswaterstaat.nl/



------------------------------------------------------------------

■ 編集後記 ■


週末(土曜から月曜まで)は Pinksteren(Pentecost)で、サラリーマン
は三連休でした。

久しぶりにアムステルダムへ行って観光客になってきました。
中央駅の周辺は観光客だらけでしたね。オランダ語を話している人はほとんど
いませんでした。


それから、日本へ行くため一か月余りお休みします。
次回のメルマガは7月中旬以降の予定です。


それでは、tot volgende keer! 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●御意見、御感想、御質問、誤りの御指摘などはこちらまで 

 発行者メール:このメルマガに「返信」して下さい。
                自動的に Jos のところに届くようになっています。
                
 発行者サイト:https://www.josholland.nl/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


●Facebook: https://www.facebook.com/josholland.nl/

●Twitter: https://twitter.com/Jos_Holland


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●登録変更・解除もこちらでできます。

まぐまぐ&メルマ:https://www.josholland.nl/nederlands/

当メルマガにより生じる損害・トラブルについての責任は一切負いません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (c) 2005-2019 Jos  All Rights Reserved


============================== PR ================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B006X95JNK/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B006X95JNK&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
ノールズ (ノールド) ヤングジュネヴァ 700ml [正規品] 

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00YE8IEBG/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00YE8IEBG&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
プレミアム ゴーダカット 約360g前後 オランダ産ゴーダチーズ ナチュラルチーズ クール便発送 Premium Gouda Cheese 
==================================================================

最新のコメント

  • 名無しさん2016-03-23 09:17:56

    オランダに本部のある外資系の会社の日本支社に勤めています。なので、同僚はオランダ人。日本ではオランダに関する情報が少ないのが現実。貴メルマガでの時事を反映した記事などは、彼らとの日常的なやり取りの中で話題にするなど、貴重な情報源になっています。

  • 名無しさん2013-06-05 06:28:31

    オランダ版のオービス!)の紹介があり、非常に興味深かった。良い話題です。

  • 名無しさん2011-10-05 03:54:15

    オランダ語を学ぶ者にとっては本当に楽しく

    有意義なコラムだと思います。毎回楽しみにしております。