語学・言語学

一緒にオランダ語を学ぼう!

今のところオランダ語が学べる唯一のメルマガ。初級者向けの表現やオランダの生活、文化、習慣などの様々な話題を使って「一緒に」オランダ語とオランダを学ぼう!

メルマガ情報

創刊日:2005-01-14  
最終発行日:2017-07-26  
発行周期:週刊  
Score!: 100 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

一緒にオランダ語を学ぼう! 0638号

2017/07/26

============================= PR ==================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0045TEM4M/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B0045TEM4M&linkCode=as2&tag=learningdutch-22    
ホーランド ストループワッフルBOX 

アンケートやキャンペーンでポイント貯めてお小遣いをGET!
http://lifemedia.jp/aboutlifemedia.html?d=1312957
http://www.gendama.jp/invite/?frid=4657571&ref=90000-url
====================================================================


********************************************************************

                      一緒にオランダ語を学ぼう!
                                               0638号(CW30, 2017)
********************************************************************


  目 次
■ 今週の表現
■ オランダ (旬の)話題
■ 編集後記


━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━…━━━

■ 今週の表現


今週はお休みです。



--------------------------------------------------------------------

■ オランダ (旬の)話題


Drone redt 34 reekalfjes van maaimachine
ドローン、34頭の子ジカを刈り取り機から救う


In de omgeving van Winterswijk zijn de afgelopen tijd 34 reekalfjes 
gered dankzij de inzet van een drone. De dieren liggen in 
graslanden. Boeren die moeten maaien, zien hen niet. Daardoor komen 
er regelmatig reekalfjes tussen de messen van de maaimachines. 



reekalfjes = fawns  子ジカ

maaimachine = reaper  刈り取り機

omgeving = surroundings, environs  周囲、近郊、郊外

dankzij = thanks to  のおかげで、の結果



ドローンを使ったおかげで、ウインタースワイク郊外においてこの数か月
で34頭の子ジカが救われた。子ジカは草むらの中にうずくまっている。
その農地所有者は草刈りをしなければならないが、子ジカを見つけることは
できない。そのため多くの場合、子ジカは刈り取り機の刃物の犠牲になって
いた。





Tussen 5 mei en 1 juli werd in Winterswijk een drone ingezet met een 
warmtecamera. De camera kan de reekalfjes lokaliseren. Zeventig 
weilanden werden met de drone afgezocht. Daarbij werden 34 kalfjes 
opgespoord en met hun moeder herenigd, voordat er gemaaid werd.



warmtecamera = thermographic camera  赤外線カメラ

weilanden = meadows  牧草地、草地

afgezocht = searched  調べた、探索した

opgespoord = tracked down, detected  見つけ出した、追い詰めた

herenigd = reunited  再会させた



5月5日から7月1日の間ウインタースワイクでは、赤外線カメラを備えた
ドローンを飛ばした。カメラは子ジカの位置を特定できる。70か所の牧草地
がドローンによって調査された。それによって34頭の子ジカが発見され、
刈り取り機が入る前に母親のもとに帰された。





Winterswijk は Gelderland にありますが、この映像は Hoogerheide
(Noord-Brabant)のものです。

子ジカや小動物を救うために、あちこちでドローンが使われているようです。

https://www.youtube.com/watch?v=RKaFWaxGQBs






--------------------------------------------------------------------

■ 編集後記 ■


このところ雨が降ったり、晴れたり、とオランダらしい天気が続いて
います。気温は20℃程度、涼しいです。

気温はこの程度でいいからもう少し晴れてほしいですね。


それでは、tot volgende week! 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

●御意見、御感想、御質問、誤りの御指摘などはこちらまで 

 発行者メール:このメルマガに「返信」して下さい。
                自動的に Jos のところに届くようになっています。
                
 発行者サイト:http://www.josholland.nl/ 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


●Facebook: https://www.facebook.com/josholland.nl/

●Twitter: https://twitter.com/Jos_Holland


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●登録変更・解除もこちらでできます。

まぐまぐ&メルマ:http://www.josholland.nl/nederlands/

当メルマガにより生じる損害・トラブルについての責任は一切負いません。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright (c) 2005-2017 Jos  All Rights Reserved


============================== PR ===================================
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B006X95JNK/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B006X95JNK&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
ノールズ (ノールド) ヤングジュネヴァ 700ml [正規品] 

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00YE8IEBG/ref=as_li_qf_sp_asin_tl?ie=UTF8&camp=247&creative=1211&creativeASIN=B00YE8IEBG&linkCode=as2&tag=learningdutch-22
プレミアム ゴーダカット 約360g前後 オランダ産ゴーダチーズ ナチュラルチーズ クール便発送 Premium Gouda Cheese 
=====================================================================

最新のコメント

  • 名無しさん2016-03-23 09:17:56

    オランダに本部のある外資系の会社の日本支社に勤めています。なので、同僚はオランダ人。日本ではオランダに関する情報が少ないのが現実。貴メルマガでの時事を反映した記事などは、彼らとの日常的なやり取りの中で話題にするなど、貴重な情報源になっています。

  • 名無しさん2013-06-05 06:28:31

    オランダ版のオービス!)の紹介があり、非常に興味深かった。良い話題です。

  • 名無しさん2011-10-05 03:54:15

    オランダ語を学ぶ者にとっては本当に楽しく

    有意義なコラムだと思います。毎回楽しみにしております。