海外

YOGYA滞在記-SENYUM-

インドネシアが好きな方にこの国の本当の雰囲気を感じてもらえるよう、ジョグジャ、ジャカルタ滞在5年の私が1日本人としての視点を交え、ニュースなどでは伝わってこないインドネシアの魅力について綴っています

全て表示する >

SENYUM219話「粉末炭酸飲料と口内炎」

2004/07/19

==========================================
*YOGYA滞在記 -SENYUM- *       vol.219
                      発行部数 1105部

==========================================
*このメールマガジンはインドネシア、ジョグジャカルタ市での3年半の
留学を終え、首都ジャカルタで、もの書きの仕事に就いた”私”が日々
体験し、感じたことをつづったものです。

<筆者からの一言>
 私はヤンキースの松井と同学年なのですが、最近活躍するスポーツ選
手がいずれも年下であることに気付くたび、自分も年を取ったんだな
と、改めて時の流れを感じさせられるときがあります。

 昨日まで、ジャカルタに女子バレーボールの日本女子代表が来ていた
のですが、メグカナコンビは19、20歳だとか。「おいおい10歳違
うよ」、と1人突っ込みを入れつつも、すっかり大山選手のファンに
なってしまった次第です。

 先週は、口の中にできたあるもののせいでずいぶんいらいらさせられ
た1週間でした。その私を救ったものとは・・・それでは本編をどう
ぞ。

----------------「粉末炭酸飲料と口内炎」----------------------

 先週、僕の口の中に口内炎が2年ぶりにできた。最初は、左奥歯の歯
ぐきに、それから1日ごとに右、下、上と、気付いたら口の中の上下左
右に4つもの大きな口内炎が白い傷口をさらけだした。辛いインドネシ
ア料理を口に含むたびに、僕の顔はゆがむ。そのうち、アイスティーを
飲むだけでも虫唾の走るような痛さが口の中全体に広がり、そのせい
で、仕事中にカメラカバーをなくし、テープレコーダーを地面に落とし
て破壊し、ベッドの上に置いていた読書用のメガネを踏んづけてフレー
ムを折った。

 口内炎のせいですっかり注意力散漫となっていた僕は、たまらずイン
ドネシア人の友人たちに口内炎の治療法を聞いてまわった。日本であれ
ば、口内炎を直す専門のクリームがあるわけだけれど、インドネシアで
そんな薬は見たことがない。だからインドネシア人にインドネシアなら
ではの治療法を聞いた結果、10人中9人の口からは以下の言葉が決
まって出てきた。

           「アデム・サリ飲めば」

 アデム・サリ・・・それは、スンダ人と思われるインドネシア人の長
髪美女の透明になった体に、ナイヤガラ並の大滝が映し出されるCMで
有名な粉末炭酸飲料の名前である。

 当初、僕はこのアデム・サリが口内炎に効くなんて思ってもいなかっ
た。粉末のアデム・サリの元をコップ一杯の水に溶かすと、「シュワ
シュワー」と炭酸がはじけだし、一見サイダーのような透明の炭酸飲料
水が出来上がる。味は、薄いグレープフルーツ炭酸水。飲んだ後、体の
中がじんと冷えたようになるから、辛い物好きのインドネシア人が辛い
ものを食べ過ぎて体が熱くなった時に飲む、もしくは熱っぽいときに体
を冷やすために飲む子供だましの飲料水としかみていなかった。

 けれど、インドネシア人は、不審げな僕の顔を見て「アデム・サリが
一番」と口をそろえて言う。踏ん切りがつかなくなって、近くの売店で
買ってくると、効能のところにきちんと「サリアワン(口内炎)にも効
きます」と書いてあった。これまで、熱っぽいときや喉が痛いときにア
デムサリを飲んでいたけれど、サリアワンは口内炎の意味だったなんて
全く知らなかった。サリアワン・・・なんだかジャワ人男性の名前のよ
うで面白い。

 とにかく、インドネシアの友人の勧めもあり、飲んでみることにし
た。知り合いの日本人の看護士さんにも相談したら「ストレスとビタミ
ンの欠如が原因。たぶん疲れで腸の動きが悪くなっているからヤクルト
飲みなさい」と言われた。

 言われたとおり、ヤクルトとアデム・サリを飲み続けること2日、嘘
のように口内炎はきれいさっぱりなくなった。個人的には、ヤクルトの
効能があったような気がしてならないのだけれど、インドネシア人は決
まって「だから言ったとおりだろ」と、アデム・サリの効能を我がこと
のように自慢する。「ヤクルト飲んだから」とは、とても言えない雰囲
気だったので、僕も「そうだね」と笑って答えることにした。

 その後、よくよく観察してみると、インドネシアには、口の中や体を
冷やす「アデム・サリ」のような粉末炭酸飲料が数種類あることを知っ
た。いずれも、見るからに濃くて辛そうなインドネシア料理をたらふく
食べて胃がおかしくなったインドネシア人男性に妻と見られるスンダ系
長髪美人の女性(なぜか色気むんむん)が、粉末の袋を渡すと言うCM
で、これが結構TVで流されているから、かなりの需要があるのだろ
う。そのときぴんときた。

 日本に口内炎を直す粉末炭酸飲料ってあるのだろうか。最近、日本も
猛暑になっているし、体を冷やして、かつ口内炎も直せる「アデム・サ
リ」を日本で売れば、けっこうな売り上げが期待できるのではないだろ
うか。とりあえず、次回の日本帰国の際に友人に配って反響を試したい
と思うのだけれど、「えっ、何これ、あやしい」という声が聞こえてき
そうで何だか怖い。今度、きちんと原材料を調べておきますが、アデム
・サリを飲んだことがあるインドネシア在留経験者の皆さん、日本でも
売れると思いますか?(別に商売をするわけではないのだけれど)

-------------------------------------------------
ご意見、ご感想、ご質問、お待ちしております。宛先は
masato@cbn.net.id
までお願いします。

また購読希望、購読中止、バックナンバー(4月10日に
更新しました)を読みたい方は
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Ayame/9701/
にアクセスしてください。よろしくお願いいたします。

+配信システムは「melma!(メルマ)」、
「まぐまぐ」を使用しています      
+本書の無断転用を禁止いたします
              発行者 水嶋 真人
------------------------------------------------

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-07-09  
最終発行日:  
発行周期:週1回  
Score!: 100 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。