語学

翻訳探訪

翻訳業務で感じたこと、英語や日本語で勉強になると思ったり、意外だったこと…を思いつくままに書いていきます。また、翻訳という仕事を通して自分なりに学んだと思われる生き方や考え方なども綴っていきます。

全て表示する >

【翻訳探訪】 M&Aと「金の落下傘」の関係?(3)

2010/09/02

こんにちは。くどうです。

M&Aの話題でしたね。

今日初めてお読みになるあなたは、
こちら( http://bit.ly/b7E4bM  )
で前の流れをご覧いただいて、
続きをお読みください。

従業員にも落下傘があります、
って話でしたね。

その名前は、
「ティンパラシュート(Tin Parachute)」

こちらは、金ではなく、
ブリキのパラシュートですね。

従業員はたくさんいますから、
それぞれの退職金を合わせると
もちろん、総額は大きくなります。

ただ、各従業員に支払われる
割増退職金は、
経営陣ひとり分に比べると
かなり少なくなるので、
こういう言い方になっているのでしょう。

…。

そうそう!

前々回、ドラマ「ハゲタカ」の話をしましたが、
その後、映画のほうも気になって、
TSUTAYAでDVDを借りてきて、
先ほど見終わりました。

・・・。

やっぱり面白かった。

この映画の企画・製作を手掛けた
NHKエンタープライズの方のお話によれば、

映画化の構想が持ち上がった直後に、
リーマンショックや世界金融危機が起きたので、
ストーリー展開を大幅に方向修正した
とのことでした。

さすが、それだけのことはあります。

見どころは、本当にたくさんあるのですが、
中でも、これからの動向を象徴しているなぁ、
と思ったことが1つあります。

それは・・・。

この話は、明日にでもゆっくりできたらと
思っています。


* 翻訳家としての「第1歩」を踏み出したいあなたは、

  こちらも要チェックです。
  → http://bit.ly/bzL1Xk 

* あなたが、日本人では思いつきにくい、
  ネイティブ表現を知りたいなら、こちらをチェック!
  → http://bit.ly/bApKuA 

* 自分の本や翻訳書を出したい方は、
  こちらをチェック!
  → http://bit.ly/a9gUkY  

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-12-13  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。