語学

翻訳探訪

翻訳業務で感じたこと、英語や日本語で勉強になると思ったり、意外だったこと…を思いつくままに書いていきます。また、翻訳という仕事を通して自分なりに学んだと思われる生き方や考え方なども綴っていきます。

全て表示する >

【翻訳探訪】 ラーメンの替え玉、ってなに??

2010/08/13


こんにちは。くどうです。

今日からお盆です。

実家に帰る、という方もたくさんいますよね。

ICAは福岡にありますが、
こちらでも帰省客らしき方をたくさん見かけます。

福岡と言えば、いろいろと名産があり、
博多ラーメンも有名なもののひとつです。

お店にもよりますが、
博多のラーメン屋さんには、だいたい
「替え玉」というシステム(?)があります。

これは、要するに麺の「おかわり」です。

スープはそのまま残して、追加料金を払うと
麺を追加してくれるわけです。

安くてたくさん食べたい人には、
便利なシステムですね。

ところで数年前、「博多一風堂」という人気のお店が、
ニューヨークに出店するという記事が新聞に出ました。

そこでも、「替え玉」をやると書かれていました。
確かにニューヨークのウェブサイトを見ると、
実施されているようです。

そういえば、以前、
あるラーメン屋さんのメニューを
訳したのですが、やはり「替え玉」が
原稿の中に入っていました。

ちなみに、一風堂のウェブサイトの訳語は
ICAの訳とは違うものでした。

考え方としては同じだと思いますが。

それは…。

(続く)
========================

すみません。
この続きは、無料メルマガ
「翻訳探訪プレミアム」で、次回、
お話しする予定です(配信予定8月16日)。

もしあなたが、「もう少し知りたい」と
思われたなら、ぜひ登録ください。

そのほかにも、

「翻訳家を目指す学習法」

「翻訳力試し」

など盛りだくさんでお届けしてます。

「翻訳探訪プレミアム」だけでしか
無料ダウンロードできない
文法や翻訳のコツの教材なんかもあります!

登録は「無料」です。

よかったら、ぜひ登録してくださいね。

登録は、↓ 下記 ↓ からできます。
  http://bit.ly/aFhrIP

あなたのご登録をお待ちしてます!!

P.S. 翻訳家を目指したいあなたは、こちらも要チェックです。
   → http://bit.ly/bzL1Xk 

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-12-13  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。