語学

翻訳探訪

翻訳業務で感じたこと、英語や日本語で勉強になると思ったり、意外だったこと…を思いつくままに書いていきます。また、翻訳という仕事を通して自分なりに学んだと思われる生き方や考え方なども綴っていきます。

全て表示する >

【翻訳探訪】シナジー効果ってどんな効果?

2010/04/17

======================
無料で自分の翻訳力を判定できる
「無料翻訳力診断」実施中!
 ↓ 課題文はこちら ↓
https://ssl.formman.com/form/pc/KJK0W795Ww6ASPrY/ 
課題は、「初級」「ビジネス上級」「医学」から選べます! 
======================

みなさん、こんにちは。

さて、今日の経済英語は、
先日ご紹介したM&Aについて
もうちょっと補足をしておきたいと思います。

M&Aに関する報道では、
「双方のシナジー効果を狙って」
といった表現がよく聞かれます。

シナジー(synergy)とは、
もともと「共働」「相乗」という意味があって、
シナジー効果は日本語では「相乗効果」ということです。

M&Aでは、それぞれの企業の利点をうまく融合させて、
大きな効果を生み出すことを指すので、
「シナジー効果」という言葉がよく使われるんですね。

先日のブログで、韓国企業の日本法人が
ライブドアを買収するという例もご紹介しましたが、
そのニュースの中でも、「シナジー」という言葉が
使われていました。


↓ (その記事を読んでみたい方はこちらをクリック!) ↓
http://japan.cnet.com/news/biz/story/0,2000056020,20412006,00.htm 

ちなみに、シナジー効果が出ず、
お互いの顧客を取り合って、
結局はつぶしあってしまう状態を
「カニバリゼーション(cannibalization)」(共食い)といいます。

それでは、今回はこのへんで。
また、次回をお楽しみに。


======================
医学翻訳者ってどんなイメージがありますか?

  ↓  詳しくはこちら  ↓

http://www.ica-net.com/medical-translation/index.html 
======================

======================
無料で自分の翻訳力を判定できる
「無料翻訳力診断」実施中!

 ↓ 課題文はこちら ↓
https://ssl.formman.com/form/pc/KJK0W795Ww6ASPrY/ 

課題は、「初級」「ビジネス上級」「医学」から選べます! 
======================

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-12-13  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。