語学

翻訳探訪

翻訳業務で感じたこと、英語や日本語で勉強になると思ったり、意外だったこと…を思いつくままに書いていきます。また、翻訳という仕事を通して自分なりに学んだと思われる生き方や考え方なども綴っていきます。

全て表示する >

【翻訳探訪】助動詞の過去形があったら・・・

2010/04/16

======================
無料で自分の翻訳力を判定できる
「無料翻訳力診断」実施中!
 ↓ 課題文はこちら ↓
https://ssl.formman.com/form/pc/KJK0W795Ww6ASPrY/ 

課題は、「初級」「ビジネス上級」「医学」から選べます! 
======================

〔今日の読解のコツ〕

みなさん、こんにちは。

今日から〔読解のコツ〕と題して、
英文を読むヒントを紹介していきたいと思います。

英文を正確に読むことは、
翻訳の基本でもあります。

ぜひ、参考にしていってください。


では、早速紹介しましょう。

「今日の読解のコツ」は、これです!

「助動詞の過去形があったら、まず仮定法を疑おう!」


たとえば、こんな場合です(↓)

(例文)
If she won a scholarship next year, she would be able to study abroad.

「仮定法」は、現実と反対のことを仮定し、
現実と食い違う結論を導くときに使われます。

「〜〜 ならば、・・・・だろう」
などと訳します。

では、訳例を見てください。


(訳例)
「もし彼女が来年奨学金がもらえれば、留学できるだろう。」


それでは、今回はこのへんで。
また次回をお楽しみに!


**********************************
〈訂正とお詫び〉
昨日発行したメルマガ内に一部間違いがありました。

誤)コン「ドラチェフサイクル」
   ↓  ↓  ↓

正)「コンドラチェフサイクル」

大変申し訳ございませんでした。
ご確認の程よろしくお願い申し上げます。
***********************************

======================
医学翻訳者ってどんなイメージがありますか?
  ↓  詳しくはこちら  ↓

http://www.ica-net.com/medical-translation/index.html 
======================

======================
無料で自分の翻訳力を判定できる
「無料翻訳力診断」実施中!

 ↓ 課題文はこちら ↓

https://ssl.formman.com/form/pc/KJK0W795Ww6ASPrY/ 

課題は、「初級」「ビジネス上級」「医学」から選べます! 
======================

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-12-13  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。