語学

翻訳探訪

翻訳業務で感じたこと、英語や日本語で勉強になると思ったり、意外だったこと…を思いつくままに書いていきます。また、翻訳という仕事を通して自分なりに学んだと思われる生き方や考え方なども綴っていきます。

全て表示する >

翻訳探訪

2010/01/08

「翻訳について一番知りたいことは何ですか?」

 〜アンケートにご協力をお願いします。〜




詳細については本文下をご覧ください。



 ↓  アンケートはこちらから  ↓

http://form1.fc2.com/form/?id=502080 



===========================

↓ ↓ ゴーストライターをお探しの方へ  ↓↓

http://www.ica-net.com/ghost/index-ghost.html 
===========================




みなさん、こんばんは。




一般的に携帯電話の電磁波は身体によくない影響があると 

考えられていますが、↓の記事ように実はアルツハイマー病に効果があるという

全く逆の説が発表されました。

http://www.afpbb.com/article/life-culture/health/2680059/5130884



私自身はあまり携帯電話を使わないほうなので、

電磁波がいいとか、悪いとかあまり気にはしていませんでしたが

物覚えが悪くなったり、物忘れしたときには

つい脳の働きが心配になることもありす。



さて、アルツハイマー病って、英語では何というか

ご存知ですか?



  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




  ↓




正解



"Alzheimer('s) disease”

です。



この病名は、ドイツのAloi Alzheimerさんという方が

この病気を発見されたことに由来します。



また、アルツハイマー病とは関係ありませんが、

橋本病を“Hashimoto disease”(甲状腺に関する病名)というように
その病気を発見した人の名前がつけられた病名には、

そのまま発見者の名前が付けられることがあります。

医学用語は難しいと思われがちではありますが、

こんな単純な用語もあるんですよ。



専門用語は、ちゃんと調べれば、辞書やネットに載っている

ことも多いので、意外と対処しやすかったりするんですよ。



それでは、今日はこの辺で。

また次回をお楽しみに!



==================================================



「翻訳について一番知りたいことは何ですか?」

 〜アンケートにご協力をお願いします。〜



翻訳の業界や学習、仕事にまつわるなど

どんなことでも結構です。

「あなたが翻訳について一番知りたいこと」を

教えてください!




翻訳は裏方の仕事なので、一般的にイメージが

偏りがちです。アンケートの内容をもとに、

皆さんが知りたいとこをもっとご紹介したい

と思っておりますので、是非ご協力下さい!






 ↓  アンケートはこちらから  ↓

http://form1.fc2.com/form/?id=502080 





*全てのアンケートにお答えできるわけではございません。
 また、回答掲載はアンケート送信翌日とは限りませんので、
 予めご了承の程よろしくお願い申し上げます。

==================================================

↓ICAホームページはこちら↓

http://www.ica-net.com/ 



↓「ビジネス翻訳実践講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/business-translation.htm 



↓「医学翻訳講座」はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/medicaltranslation.htm 



↓資料請求(無料翻訳診断付き)はこちら↓

http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html 


◎翻訳探訪
  のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000119545/index.html

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-12-13  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。