語学

翻訳探訪

翻訳業務で感じたこと、英語や日本語で勉強になると思ったり、意外だったこと…を思いつくままに書いていきます。また、翻訳という仕事を通して自分なりに学んだと思われる生き方や考え方なども綴っていきます。

全て表示する >

翻訳探訪〜福袋〜

2010/01/05

「翻訳について一番知りたいことは何ですか?」
 〜アンケートにご協力をお願いします。〜

詳細については本文下をご覧ください。
 ↓  アンケートはこちらから  ↓
http://form1.fc2.com/form/?id=502080 

===========================

↓ ↓ ゴーストライターをお探しの方へ  ↓ ↓

http://www.ica-net.com/ghost/index-ghost.html 
===========================

明けましておめでとうございます。

年末年始はいかがお過ごしでしたでしょうか?


突然ですが、みなさん福袋はお買い求めになられましたか?

不況、不況といいながらも、
毎年のように福袋は盛況のようですね。

ちなみに私は一度も福袋を
買ったことはありませんでした。

中に入っているもの全部が
ほしいものばかりという可能性が
とても低いからです。


が、そんな私でもここ3年ほど毎回
購入している福袋があります。

それは、ルピシアの紅茶の福袋です。

これは、事前に予約ができるので
11月から予約を入れていていました。
それに、郵送してもらえるので
お正月にあくせく人ごみにまぎれなくてもOKです。


ところでこの福袋、もともとは日本のものですが、
最近は海外でもみかけられるようになって
きたようです。

英語では、“lucky back”
という名前で販売されたようです。

あるいは、日本語のまま“FUKUBUKURO”と
しているところもあるようです。


海外の福袋ってどんなものが入っているんでしょうね?


それでは、今回はこの辺で。
また次回をお楽しみに!


==================================================
「翻訳について一番知りたいことは何ですか?」
 〜アンケートにご協力をお願いします。〜

翻訳の業界や学習、仕事にまつわるなど
どんなことでも結構です。

「あなたが翻訳について一番知りたいこと」を
教えてください!

翻訳は裏方の仕事なので、一般的にイメージが
偏りがちです。アンケートの内容をもとに、
皆さんが知りたいとこをもっとご紹介したい
と思っておりますので、是非ご協力下さい!

 ↓  アンケートはこちらから  ↓
http://form1.fc2.com/form/?id=502080 

*全てのアンケートにお答えできるわけではございません。
 また、回答掲載はアンケート送信翌日とは限りませんので、
 予めご了承の程よろしくお願い申し上げます。

==================================================

↓ICAホームページはこちら↓
http://www.ica-net.com/ 


↓「ビジネス翻訳実践講座」はこちら↓
http://www.ica-net.com/page/business-translation.htm 


↓「医学翻訳講座」はこちら↓
http://www.ica-net.com/page/medicaltranslation.htm 


↓資料請求(無料翻訳診断付き)はこちら↓
http://www.ica-net.com/page/seikyuform.html 


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-12-13  
最終発行日:  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。