毎回、ドイツ語に慣れ親しむ。定期的に世界からの生きた時事ニュースをドイツ語で読み砕く、ドイツ語力涵養にもなるでしょう

No.1048ドイツ語新聞記事：Griechen verbieten Tiere in Zirkussen




Practice Makes Perfect German Sentence Builder 
やさしいドイツ語文作成
 http://tinyurl.com/7bxzffz

German Grammar Drills (Drills Series)ドイツ語文法ドリル一杯
http://tinyurl.com/7peyyy3












　　
◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

 【 Hallo!　ドイツ語新聞記事を読む No.1048】

 ─ Griechen verbieten Tiere in Zirkussen　─　　

                           　       Mittwoch 8. Februar 2012
◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆・◆

◆本日のドイツ語◆

Griechen verbieten Tiere in Zirkussen

ATHEN/BERLIN. Griechenland verbietet Tiere in Zirkussen. 
Wie griechische Medien am Freitag berichteten, ist das Land 
damit Vorreiter in Europa.
http://www.nachrichten.at/nachrichten/weltspiegel/art17,812303
Sonntag, 5. Februar 2012
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

◆ドイツ語単語！◆　

１．Griechen verbieten Tiere in Zirkussen

Griechen（P)←複数形
der Grieche （定冠詞付き）ギリシャ人（男性、単数）Greek
die Griechin（定冠詞付き）ギリシャ人（女性、単数）

　　　　　　　*　　　*

ご存知のことと思いますが、有名な英語表現。
It's all Greek to me.　

それがドイツ語世界に来ると、ギリシャ語ではなく、
”スペイン語”になるようです。
Das kommt mir spanisch vor.

フランス語世界では”中国語”になるようです。
C'est du chinois.

日本語では？　語源は中国語でしょうか。
「ちんぷんかんぷん」と韻を踏んでいるのが面白いですね。



２．ATHEN/BERLIN. Griechenland verbietet Tiere in Zirkussen. 
Griechenland、 Greece
verbietet→　verbieten、to ban、to prohibit
Tiere（P)→単数形　Tier(N) animal 
Zirkussen（P)→単数形　Zirkus（M)circus


３．Wie griechische Medien am Freitag berichteten, ist das Land 
damit Vorreiter in Europa.

Medien、Massenmedien
berichteten→　berichten、 to cover、
(von etw.Dat.) berichten、 to report (on sth.)

Vorreiter（M)Person oder Institution, die etwas Neues als erste tut、
outrider、precursor

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

                        ◆日本語訳出例◆　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ギリシャ：サーカスでの動物使用禁止

アテネ/ベルリン発-ギリシャはサーカス興行での動物使用を禁止する。
ギリシャのマスメディアが金曜日（２０１２年２月３日）に伝えたように、
同国はヨーロッパではこの件に関しては第一番である。



↓　つづき
http://deutsch-deutsch.seesaa.net/article/251077625.html
http://tysk.seesaa.net/article/251004164.html


Tschues！　 Bis zum naechsten Mal!　　　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「毎日一回ドイツ語新聞記事を読む楽しむ」の登録変更・解除は、こちらから
まぐまぐ　http://www.mag2.com/m/0000140199.html 　　
melma! http://www.melma.com/backnumber_123466/
めろんぱん http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=007247 　

ドイツ語新聞記事ブログ 
http://tysk.seesaa.net/　 http://deutsch-deutsch.seesaa.net/
http://home.tele2.at/lebhaft/　http://members.aon.at/lebhaft/

日本語から考える！ドイツ語の表現 http://tinyurl.com/6d87g4b
「しくみが身につく中級ドイツ語作文 」http://tinyurl.com/694zf94
「主要文型で学ぶ独作文の基本」http://tinyurl.com/6b8jxab
ドイツ語できちんと書いてみる　中級ドイツ語文法と作文
http://tinyurl.com/6hw9ed6
ドイツ語ジョーク：有名サッカー選手が審判に転向する訳？
http://g-jokes.seesaa.net/article/250802647.html
フリース ネックウォーマー、ヨーロッパはとっても寒い！
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B004QEQ1HC/europeaustria-22

 当メルマガにより生じる損害・トラブル等について責任は負いません。