語学

出版翻訳メルマガ『TranNet Pre-vue』

出版翻訳家への最短ルート!トランネットは、出版翻訳オーディションを年間約30回開催。オーディションで選出された方を出版社に紹介、翻訳をお願いします。翻訳者になるチャンスがあります!最新オーディション情報や、翻訳トライアル(多言語含む)の紹介など、翻訳家を目指す方々へ役立つ情報をお届けします。

全て表示する >

最新Job Shop 【ドイツ語】 "Fussnoten" 翻訳者募集!

2017/02/03

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□
<出版翻訳者を目指す皆様へのニュース>+++++++++++


        トランネット 第142回 Job Shop
          (無料)翻訳トライアル

    
       腕のないフレンチホルン奏者の自伝、翻訳者募集!

               【ドイツ語】
      Fussnoten - Ein Hornist ohne Arme erobert die Welt
     
              翻訳者募集!
             
             応募締切:2017年2月9日(木)23時59分

□■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■□

トランネット会員限定 Job Shop(翻訳トライアル)開催中!
(Job Shopへのご応募は無料です)
       

      << トランネット会員限定企画 >>
 
    

<<課題書籍 内容>>


●Fussnoten - Ein Hornist ohne Arme erobert die Welt 
 by Felix Klieser, Celine Lauer

●原書言語:ドイツ語

●内容:
著者のFelix Klieserは4歳のときに突然、両親に「フレンチホルンが欲し
い!」と宣言した。この楽器にはふさわしくない身体をしていたのに。彼には
生まれつき両腕がなかったのだ。それでもみんなと同じようにレッスンを受け、
練習に励んだ。その結果は大成功だった。今やFelixは若い世代で最高のホル
ン奏者の一人として知られるようになり、サー・サイモン・ラトルやスティン
グと共演するまでになった。足で演奏するということは問題ではなかったのだ。

著者は自身のにわかには信じがたい話を、ユーモアたっぷりに、軽いタッチで
綴る。彼は、障害を乗り越え、不可能を可能にすることはできると身をもって
証明している。

(※課題文翻訳の際、内容説明の中で使われている語や文を訳文に反映する必
要はありません)


●募集内容:上訳

●翻訳期間:2017年2月半ば翻訳開始予定。2017年4月上旬翻訳終了予定。

●分量:原書約160ページ/日本語仕上がり約280枚(1枚=400字)を1名で翻訳。

Job Shop課題の詳細はこちらから⇒⇒⇒⇒
http://www.trannet.co.jp/jobshops/view/142


*Job Shopは、出版翻訳オーディションとは異なり、応募訳文の
評価付けは行いません。また、「トランネットからの訳例」と「選定
者からのコメント」はありません。


*選考理由についてのお問合せにはお答えすることができません。

*本Job Shopと課題内容のいかなる部分も、表示言語や公表手段
にかかわらず、小社に無断で複製、転送等を行うことを禁じます。



           この書籍を翻訳なさりたい方
************ 今すぐ会員登録をしてふるってご応募ください! ************



▼会員登録はトランネットのWebサイトから▼
 http://www.trannet.co.jp/
 ⇒画面右上「新規会員登録」をクリックしてお進みください。

*トランネット会員登録には、
 入会金(5,400円)と年会費(10,800円)が必要です。
(金額は税込み表示)
 


▼トランネットのWebサイト▼
 翻訳にまつわる様々な情報をご覧ください。
 http://www.trannet.co.jp/







━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
       この記事にあなたの評価をつけてください。
評価は3段階で簡単にできますので、本メールの一番下からご参加ください!
___________________________________
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


本メールマガジンに掲載される広告は、配信システム会社によるもので、
広告の選択、営利とも株式会社トランネットとは関係がありません。
ご了承ください。


↓配信登録/解除の手続きはこちらから↓
http://www.melma.com/backnumber_11939/

メールアドレスを入力
⇒「規約に同意して登録する」または「解除する」にチェック
⇒「登録」ボタン


◆このマガジンは等幅フォントに設定してご覧ください。
  <推奨> Windows:MSゴシック/ MS明朝  
      Mac:Osaka-Mono/MS Gothic

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

発行: 株式会社トランネット
発行人:トランネット事務局(澤谷)
E-mail:info@trannet.co.jp
URL: http://www.trannet.co.jp/

〒106-0046
東京都港区元麻布3-1-35
VORT元麻布 4階
TEL:03-3401-7676
FAX:03-3401-7677


規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-06-09  
最終発行日:  
発行周期:第1・3火曜日  
Score!: 88 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。