語学

出版翻訳メルマガ『TranNet Pre-vue』

出版翻訳家への最短ルート!トランネットは、出版翻訳オーディションを年間約30回開催。オーディションで選出された方を出版社に紹介、翻訳をお願いします。翻訳者になるチャンスがあります!最新オーディション情報や、翻訳トライアル(多言語含む)の紹介など、翻訳家を目指す方々へ役立つ情報をお届けします。

全て表示する >

看護士向けの教科書 翻訳者募集中!

2006/12/28

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■
■■■   【最新 翻訳者選定オーディション 受付中!】
■■■                          ■■■■■
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

<出版翻訳者を目指す皆様へのニュース>
┏━━━━━━━━━━━━━━┓ 
┃トランネットのオーディション┃なら、課題文を翻訳して訳文をWeb上で
┃<<ただ今、募集中!!>> ┃登録するだけで応募完了!
┗━━━━━━━━━━━━━━┛


出版翻訳家への最短ルート! 
==TranNetでは、翻訳者選定オーディションを年間約50回開催しています==

・応募訳文をプロ翻訳家、編集者が選定いたします。
・応募訳文を10段階の成績で評価いたします。
・トランネット会員の皆様へ、毎回、オーディションの【モデル訳】と
【全体講評】をお送りいたします。
・訳文提出締切から、モデル訳・全体講評・結果発表の完了まで約3週間!

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

  ◆◆第305回オーディション 1月11日 (23時59分)締め切り◆◆

   
        “The Disease Manager's Handbook”

     
        健康にご関心のある方、ぜひご応募を! 
          本物の実務がわかります。


<<課題書籍 内容>>

『Disease Manager’s Handbook』というタイトルの通り、疾病管理をテーマ
とした看護士向けの教科書です。主な読者は看護士や薬剤師になります。

本書は2005年に米国で刊行され、医療現場の方々から大変注目される内容が
かなり含まれています。その為、米国の医療従事者、関係者の間で非常に
話題になった書籍でもあります。

疾病管理の過去、現在について語り、そして今後、どのような形に発展して
いくのかについて具体的に説明します。例えば患者様は入院されている方な
のか、それとも通院されている方なのかなど、ケース毎に対応の仕方は変わ
ってきます。

また、本書は栄養や運動、ストレス管理など、疾病管理のあらゆる基本事項
を押さえるとともに、それぞれ最新の管理方法を説明しています。
もちろん、ただいま、日本は高齢化がどんどん進むなど、上記のような栄養
や運動、ストレス管理などは一般の方も大変注目する事項です。
本書は健康学の書籍として一般の読者の皆様にも重宝していただける作品で
もあります。

(※説明中のキーワードは、実際の翻訳に役立てる必要はございません。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

オーディション課題の詳細はこちらから⇒課題文の一部をご覧になれます。
⇒⇒⇒⇒  http://www.trannet.co.jp/home/fr_top.htm
画面中央の「翻訳者選定電子オーディション」をクリック→「オーディシ
ョン課題一覧ページ」へ。


〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
オーディションへ応募いただいた訳文をプロ翻訳家、編集者が選定いたし
ます。
応募された皆様には、結果発表と同時に10段階の成績評価をお伝えいたし
ます。

また、オーディションへ応募されなくても、トランネット会員の皆様へ、
各オーディションの【モデル訳】と【全体講評】をお送りいたします。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜


           この書籍を翻訳したい方
************ 今すぐ会員登録をしてふるってご応募ください! *************

<会員登録・資料請求は以下のURLからどうぞ>
http://www.trannet.co.jp/audinfo/f_audjoin.htm

※会員の方々が関わった訳書が出版されます。ぜひご覧ください!
http://www.trannet.co.jp/home/fr_pub_view.htm


   == 今後も話題の最新書籍を続々と
          オーディション課題として発表いたします ==


▼年末年始休業のお知らせ

TranNetの年末年始休業は下記の通りです。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
2006年12月28日(木)から2007年1月4日(木)まで
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
1月5日(金)から通常業務になります。

休業中にいただいた問合せには1月5日(金)から順次ご連絡申し上げます。


※本メールマガジンに掲載される広告は、配信システム会社によるもので、
広告の選択、営利ともTranNetとは関係がありませんので、ご了承ください。


↓配信停止の手続きはこちらから↓
http://www.melma.com/backnumber_11939/
「退会」にチェック→本誌を受信しているPCアドレスを入力→送信ボタン


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

発行 株式会社トランネット
〒162-0843 東京都新宿区市谷田町3丁目8番地
       新杵ビル3階
TEL    03-3513-5488
FAX    03-3513-5589
E-mail info@trannet.co.jp
URL     http://www.trannet.co.jp
発行人:斉藤 あかね
Copyrights(c)2006 TranNet KK

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2000-06-09  
最終発行日:  
発行周期:第1・3火曜日  
Score!: 88 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。