関組長日記【普天間／辺野古】国防総省の文書ＱＤＲ（その２）

http://www.melma.com/backnumber_116100_4758088/
関組長の東京・永田町ロビー活動日記【メルマガ版】 
２０１０年２月８日（月）
【普天間／辺野古】国防総省の文書ＱＤＲを翻訳してくださいませんか？

−−−−−−−−−−以下、Ｙさんからの返信です。−−−−−−−−−−−

ＱＤＲに検索をかけるとわかりますが、「辺野古」「沖縄」「普天間」等一切
言及がありません。そもそも「日本」も数回しか使われません。
ＱＤＲは米軍の全世界のプレゼンス全般の計画ですから、当然と言えば当然で
す。
さらに、「（米軍）再編」という語も２回しか使われず（１か所は脚注）、じ
つはラムズフェルドが企画構想した「米軍再編」はもう「古い」概念だとの米
軍内部からの指摘もあります（「東京新聞」09年12月9日）。座間に来るはず
だった米陸軍第一司令部UEXは結局来ないことにもなりました（中央即応集団
との統合も無しと言うことになりそうです）。
 
というわけで、ＱＤＲを訳してもご希望の内容は出て来ないと思います。
別の意味で、オバマ政権下での米軍の戦略を知るという所に意味はあると思い
ますし、年内に出てくる「防衛大綱」との絡みも興味はありますが。
一応ざっと目を通したところでの私なりの分析は１３日の「大結集」の講演で
提示する予定です。
 
−−−−−−−−−−以下、Ｋさんからの返信です。−−−−−−−−−−−
 
メルマガ拝見しました。おかげで包括的な情報に巡り会えたので感謝します。
Twitterでも流しましたが、ＱＤＲで日本に関する記述のある部分だけを抜粋
して要約しました。
Twitterだと一括で読めないので作成したメモをテキストでお送りします。
全訳がまとまるまで、メルマガ・ブログで共有ください。尚、予めお断りして
おきますが全訳はしている余裕がありません。
国立国会図書館が『レファレンス』等に掲載するのをお待ち下さい。
おそらく防衛省も外務省も要約完了していないです。
 
【ＱＤＲ概要】
 
１２８頁ある報告書全体で日本に対する言及は４回。その内容は
 
１）北東アジアにおける日米韓の同盟関係の再構築
２）日韓への拡大抑止提供の継続
３）日米再編ロードマップの履行継続と在日米軍の長期駐留継続のコミット
    メントの表明
４）人道的危機・自然災害への対応能力の強化支援。
 
【ＱＤＲ各論】
 
１）北東アジアにおける日米韓の同盟関係の再構築
 
"In Northeast Asia, DoD is working closely with key allies Japan and
the Republic of Korea (ROK) to implement our agreed-on plans and
shared visions to build a comprehensive alliance of bilateral,
regional, and global
scope; realign our force postures; restructure allied security roles
and capabilities; and strengthen our collective deterrent and defense
capabilities. These changes will firmly position these alliances for
the 21stcentury security landscape and ensure their enduring strength,
readiness, and resilience for the future."（p.59)
 
北東アジアでは主要同盟国の日韓と次の面で緊密に連携する。
・二国間・地域間・多国間にまたがる地球規模の包括的同盟関係を構築する
べく合意された計画・ビジョンを履行する。
・各同盟国内の駐留戦力の再編に取り組む。
・各同盟国の安全保障上の役割を再構築する。
・集団的抑止・自衛能力の強化に取り組む。
 
２）日韓への拡大抑止提供の継続
"Specifically, the United States will work with allies and partners to
continue to adapt its defense presence as necessary to maintain
regional stability and assure allies of their security, including
through the provision of extended deterrence to Japan and the Republic
of Korea."（p.66）
 
地域の安定と同盟国の安全を保障するため、駐留米軍の軍事プレゼンスを適応
させ日韓両国への拡大抑止能力の提供を継続する。
 
３）日米再編ロードマップの履行継続と在日米軍の長期駐留継続のコミット
    メントの表明
 
"With Japan, we will continue to implement the bilateral Realignment
Roadmap agreement that will ensure a long-term presence of U.S. forces
in Japan and transform Guam, the westernmost sovereign territory of
the United States, into a hub for security activities in the
region."（p.66）
 
日米再編ロードマップの履行を通じ、以下を日本に保障する。
・在日米軍の長期駐留を継続する。
・グアムを地域の安全保障ハブに再編する。
 
４）人道的危機・自然災害への対応能力の強化支援
 
"We will augment regional deterrence and rapid response capabilities
and seek opportunities to build the capacity of our Asian partners to
respond more effectively to contingencies, including humanitarian
crises and natural disasters."（p.66）
 
アジアのパートナー諸国に対し、以下を提供する。
・地域の抑止力及び即応展開能力の強化支援
・人道的危機や自然災害に効果的に対応する能力の開発支援

−−−−−−−−−−以下、Ｍさんからの返信です。−−−−−−−−−−−

ＱＤＲをザッと眺めてみました。
P.89の中ほどが日本駐留米軍についての記述になります。
他にもちょこちょこ書かれていますが、
日本のことなんかはどうでもいいみたいです。

With Japan, we will continue to implement the bilateral Realignment 
Roadmap agreement that will ensure a long-term presence of U.S. forces 
in Japan and transform Guam, the westernmost sovereign territory of 
the United States, into a hub for security activities in the region.

間違ってるかもしれませんが、以下に訳してみました。

日本について、“二国間の「ロードマップの再調整」合意”を実施し、
それによって在日米軍の長期駐留およびグアム移転を実施していく。

明確にグアム移転すると書いていますので、ここが今回のポイントだと思いま
す。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

２０１０年２月９日（火）

あえて翻訳をつけずに国防総省の文書ＱＤＲの抜粋プリントアウトを持って、

http://www.mikio.gr.jp/index.html
国民新党／政務調査会長／下地幹郎さん

と、

http://www5.sdp.or.jp/member/teruya_kanntoku.htm
社会民主党／衆議院議員／照屋寛徳さん　

の事務所へ行った。


https://twitter.com/SEKI_Kumicho

 関組長のロビー活動と生計は、メルマガ読者が【ヒト】＋【モノ】＋【カネ】
＋【情報】で支えてくださるおかげで成り立っています。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 関組長へのカンパの送り先 ━━━ 

●　ゆうちょ銀行　口座　１００１０　１７９６１３０１　セキヨシトモ

●　りそな銀行 参議院支店 普通７９４２６９０ セキヨシトモ  

※  通帳記入をしていませんので、どなたからいくらお振込みがあったかは
　　わからないので、カンパをお送りくださった場合は必ず＋メールでも、
　　お伝えください。

※  メールに必ず書いてほしいことは、あなたのお住まいの選挙区です。
　　あなたのお住まいの地域を都道府県で書いてください。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 関組長への連絡先 ━━━

メールソフトの「返信」を押して「件名」を、

Re：関組長日記【普天間／辺野古】国防総省の文書ＱＤＲ（その２）

と、

benetoncondom@hotmail.com           　　    　　
関組長

にメールをいただけるとメルマガ『組長日記』読者からであることがわかり
やすくてありがたいです。

http://sekigumi.ti-da.net/e2836998.html
〒 277-0052 千葉県柏市増尾台２丁目２５−８　
スカイプ：sekikumichou
でんわ：０９０−８５２８−９１７４
benetoncondom@hotmail.com              　　  　　
関組長

http://www.skype.com/intl/ja/allfeatures/skypetoskypecall/
スカイプとは？

関組長が使っているマイク付きヘッドフォンは家電量販店で１５００円くら
いで買いました。
スカイプなら長距離で何時間も長電話してもプロバイダの料金以外にカネを
かけないで声で会話できます。