毎日膨大な数が発信される海外のがん関連情報。その中から特に最新の研究成果や治療法・抗がん剤などがん治療に役立つ情報を英語・日本語で厳選してお送りします。がん治療の選択の幅を広げたい患者さんのご参考に。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓  
海外がん情報（Cancer Imformation From Overseas)Vol. 032 2004/12/23
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
＜Road to Cancer Treatment Abroad program＞ http://www.j-midc.org/cta.html　
--------------------------------------------------------------------
◆◇◆編集部よりお知らせ◆◇◆

癌めーるの年末年始の休刊についてお知らせです。
来週１２月３０日を休刊し、年明けは１月６日より配信いたします。

--------------------------------------------------------------------
【Contents】
01：Public institution （公共機関情報）
02：Scientific Meetings （開催学会・ミーティング）
03：Hospitals/Institutes （病院/研究所）
04：Drug Information （医薬品情報） 〔３２〕
05：今週のインターネット（癌めーるより転載）
06：海外ニュース
07：Cancer Topics  （がん医療情報）

-----------------------------------------------------------------
【01：Public institution （公共機関情報）】

●アメリカがん学会
緑茶のポリフェノールが、前立腺がん発現を複数レベルで阻止する
2004年12月1日

緑茶にあるポリフェノールは、腫瘍細胞の増殖と蔓延を遮断する分子の経路を標的に
し、前立腺がんの拡張を予防する。

Green Tea Polyphenols Thwart Prostate Cancer Development at Multiple Levels

The polyphenols present in green tea help prevent the spread of prostate
cancer by targeting molecular pathways that shut down the proliferation and
spread of tumor cells......

http://www.aacr.org/2004pressdec1.asp

●米国立がん研究所
遺伝子のわずかな変化が、にゅうがん発現のリスクを決定する
2004年12月15日

女性の乳がん発現のリスクは、細胞のエストロゲン受容体を指定する遺伝子の極わず
かの部分に起因します。

Small Variations in Genes Can Determine Risk of Developing Breast Cancer

A woman's risk of developing breast cancer is due in part to a group of very
small variations in genes which code for a cell's estrogen receptors, ......

http://www.cancer.gov/newscenter/pressreleases/EstrogenReceptorSNP

─────────────────────────────────
【02：Scientific Meetings （開催学会・ミーティング）】

Jan 4, 2005   
HIV - Demystifying Medicine for Ph.D. Students, Fellows, and Staff 
http://www1.od.nih.gov/oir/DemystifyingMed/index.html

Jan 4, 2005   
Galanin and Opiate Addiction  
http://web.ncifcrf.gov/campus/calendar/view-event.asp?ID=1839

Jan 5-11, 2005   
Mechanisms of DNA Replication and Recombination - Keystone Symposium 
http://www.keystonesymposia.org/Meetings/ViewMeetings.cfm?MeetingID=750

Jan 5, 2005   
*CANCELLED* - RNA Conformational Switches: Their Prediction and Analysis 
- Frederick Faculty Seminar Series 
http://web.ncifcrf.gov/campus/calendar/view-event.asp?ID=1754

Jan 5, 2005   
Adjusting for Covariate Effect in Nonparametric ANCOVA - Division of Cancer 
Prevention (DCP) Colloquia Series
http://www3.cancer.gov/prevention/pob/fellowship/akritas.html

Jan 6-11, 2005   
Molecular Targets for Cancer Therapy - Keystone Symposium 
http://www.keystonesymposia.org/Meetings/ViewMeetings.cfm?MeetingID=712

Jan 8-14, 2005   
Diverse Roles of RNA in Gene Regulation - Keystone Symposium 
http://www.keystonesymposia.org/Meetings/ViewMeetings.cfm?MeetingID=749

Jan 8-13, 2005   
Cancer, Culture & Literacy (CCL) Institute 
http://www.moffitt.usf.edu/Education/ccl_institute/index.asp

─────────────────────────────────
【03：Hospitals/Institutes （病院/研究所）】

●UCLA
グリーベック耐性をブロックする薬が、早期の研究において高い反応率を示すとUCLA
のがん研究者が報告
2004年12月6日

実験薬が、慢性骨髄性白血病(CML)の患者が、標的療法グリーベックに対する耐性を
克服することに役立ち、他の治療手段を可能にする。

DRUG THAT BLOCKS GLEEVEC RESISTANCE SHOWS HIGH RESPONSE 
RATES IN EARLY STUDIES, UCLA CANCER RESEARCHER REPORTS

An experimental drug helps patients with chronic myeloid leukemia (CML)
overcome resistance to the targeted therapy Gleevec, perhaps providing
another treatment option, ......

http://www.cancer.mednet.ucla.edu/newsmedia/news/pr0120804.html

●MDアンダーソン
休暇中に贅肉をつけずに楽しむ
2004年12月20日

パーティーへ行く前に食事をしましょう。食事を抜くと、後で食べ過ぎることがあり
ます。

Indulge Without the Bulge During Holidays

Eat before you go to a party – If you skip meals, you are more likely to
overeat later. 

http://www.cancerwise.org/december_2004/display.cfm?id=340c6a8a-fb3d-4794-a3d7ee28006d0d30&color=blue&method=displayfull&color=blue

─────────────────────────────────
【04：Drug Information（医薬品情報） 〔３２〕】
 
◆
paclitaxel 
Taxol 
second line therapy for AIDS related Kaposi's sarcoma. 
Bristol-Myers Squibb 
Aug 04 1997 

◆
paclitaxel 
Taxol 
For first-line therapy for the treatment of advanced carcinoma of the ovary 
in combination with cisplatin. 
Bristol-Myers Squibb 
Apr 09 1998 

◆
paclitaxel 
Taxol 
for use in combination with cisplatin, for the first-line treatment of non-small 
cell lung cancer in patients who are not candidates for potentially curative 
surgery and/or radiation therapy. 
Bristol-Myers Squibb 
Jun 30 1998 

◆
paclitaxel 
Taxol 
For the adjuvant treatment of node-positive breast cancer administered 
sequentially to standard doxorubicin-containing combination therapy. 
Bristol-Myers Squibb 
Oct 25 1999 

◆
paclitaxel 
Taxol 
First line ovarian cancer with 3 hour infusion. 
Bristol-Myers Squibb 
Jun 20 2000 

─────────────────────────────────
【05：今週のインターネット（２１３）（癌めーる 12月22日号より転載しています）】

グリーンペプタイド、テーラーメードがんワクチンの安全性試験終了
http://nikkeibp.jp/wcs/leaf/CID/onair/jp/medi/348953
（日経BP　2004/12/13）

がん治療で個人輸入急増、サリドマイド使用指針
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/news_i/20041213so11.htm
（読売新聞　2004/12/13）

特集「癌治療の実力病院」６種の癌別ランキング、肺癌の実力病院を発表
http://medwave2.nikkeibp.co.jp/wcs/leaf?CID=onair/medwave/tpic/347873
（MedWave　2004/12/13）

特集「癌治療の実力病院」 ６種の癌別ランキング、肝臓癌の実力病院を発表
http://medwave2.nikkeibp.co.jp/wcs/leaf?CID=onair/medwave/tpic/347871
（MedWave　2004/12/14）

肝炎大国の中国、肝臓がん治療は世界トップレベル
http://nikkeibp.jp/wcs/leaf/CID/onair/jp/medi/348707
（日経BP　2004/12/14）

病院の実力　頭頸部がん 　顔を半分切除、再建手術
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/renai/20041214sr11.htm
（読売新聞　2004/12/14）

病院の実力　頭頸部がん  部分切除で「声」残す
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/renai/20041215sr11.htm
（読売新聞　2004/12/15）

特集「癌治療の実力病院」  ６種の癌別ランキング、直腸癌の実力病院を発表 
http://medwave2.nikkeibp.co.jp/wcs/leaf?CID=onair/medwave/tpic/347867
（MedWave　2004/12/15）

特集「癌治療の実力病院」　６種の癌別ランキング、結腸癌の実力病院を発表
http://medwave2.nikkeibp.co.jp/wcs/leaf?CID=onair/medwave/tpic/347866
（MedWave　2004/12/16）

病院の実力　頭頸部がん  舌切らずに放射線治療
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/renai/20041216sr11.htm
（読売新聞　2004/12/16）

混合診療：乳がん切除と乳房再建受けた場合、自己負担２８万円少なく
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kenko/archive/news/2004/12/16/20041216ddm003040081000c.html
（毎日新聞　2004/12/16）

特集「癌治療の実力病院」　６種の癌別ランキング、乳癌の実力病院を発表
http://medwave2.nikkeibp.co.jp/wcs/leaf?CID=onair/medwave/tpic/347428
（MedWave　2004/12/17）

病院の実力　頭頸部がん  「再建」で顔面まひ緩和
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/renai/20041217sr11.htm
（読売新聞　2004/12/17）

病院の実力　頭頸部がん　放射線　病巣を狙い撃ち
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/renai/20041218sr11.htm
（読売新聞　2004/12/18）
────────────────────────────────────
【06：海外ニュース】 

ナノテクでガン治療への応用可能性を示唆・産総研石川氏ら
http://tech.braina.com/2004/1216/nano_20041216_001____.html
（知財情報局 - 2004年12月15日）

ホットストック：山之内が軟調、米ファイザーの「セレブレックス」副作用発表を嫌気
http://www.reuters.co.jp/financeNewsArticle.jhtml?type=hotStocksNews&storyID=7134111&section=news
（ロイター - 2004年12月19日）

────────────────────────────────────
【07：Cancer Topics  （がん医療情報）】 

●最新のがんに関するトピックスはこちらからお探し下さい。

U.S National Institutes of Health
National Cancer Institute 　　Cancer Topic Serrches
http://www.cancer.gov/search/searchcancertopics.aspx

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
結腸直腸がんの危険因子とスクリーニング検査についてのヨーロッパにおける国民
意識について

Keighley MR, O'Morain C, Giacosa A, Ashorn M, Burroughs A, Crespi M, Delvaux M, 
Faivre J, Hagenmuller F, Lamy V, Manger F, Mills HT, Neumann C, Nowak A, 
Pehrsson A, Smits S, Spencer K; ヨーロッパ連合消化器病学連盟　広報委員会

クイーンエリザベスホスピタル大学、外科部
Edgbaston, Birmingham B15 2TH, UK. Michael.keighley@uhb.nhs.uk

結腸直腸がん(CRC)はヨーロッパにおける悪性腫瘍で、もっとも発症率の高いもので
ある。欧州健康委員はヨーロッパでの結腸直腸がん、乳がん、子宮頸がんのスクリー
ニングを促進したい意向である。

この研究の目的は、ヨーロッパでのCRCに対する国民の知識と無料のスクリーニング
検査を受ける割合を評価するもの。このために、21の欧州各国出身の選ばれた20710
人が面接を受け、13の質問を使って民間から定期的な調査を受けることになった(オム
ニバス調査)。

48%は誰もが同じくらい、CRCにかかるリスクがあると考え、57%は年齢が関係すると答
え、54%が危険因子に家系が関係すると考えている。70%は食生活が関連していると答
えているにもかかわらず、運動不足も危険因子の一部であるかもしれないということを
知っていたのはたった30%だった。

51%がCRCのスクリーニングについて知っていたが、75%が便潜血反応を用いたスクリ
ーニングテストが無料だったら受けるかという質問に、「非常に」または「とても」興味が
あると答えている。

スクリーニングの障害になっていると思われるのは、知識の不足(31%) 年齢 (22%) 非麻
酔検査(19%)であった。人々が腸の症状について議論する気持ちには文化的に大きな
違いがあることもわかった。

大きな障害があるのはフィンランド(91%)、英国(84%)ルクセンブルグ(82%)ポーランド(81%)
ポルトガル(80%)少なかったのはスペイン(49%)イタリア(44%)アイスランド(39%)であった。
結果として、CRCスクリーニングの高い実施を求めるのはEU加盟諸国と非同盟国にとっ
て、今後10年間の大きな課題である。なぜなら実施していないグループはCRCの大きな
危険にさらされているからである。

この研究は、ヨーロッパにおいてCRCに対する認識がいかに低いかを裏付け、スクリー
ニングの高い実施を望む場合には、教育プログラムは、直腸がんでの死を軽減する手
段として必須であるということをはっきりと示している。

Public awareness of risk factors and screening for colorectal cancer in Europe.

Keighley MR, O'Morain C, Giacosa A, Ashorn M, Burroughs A, Crespi M, Delvaux M, 
Faivre J, Hagenmuller F, Lamy V, Manger F, Mills HT, Neumann C, Nowak A, Pehrsson 
A, Smits S, Spencer K; United European Gastroenterology Federation Public Affairs 
Committee.

University Department of Surgery, Queen Elizabeth Hospital, Edgbaston, Birmingham 
B15 2TH, UK. Michael.keighley@uhb.nhs.uk

Colorectal cancer (CRC) is the commonest site for malignancy in Europe. The 
Commissioner for Health wishes to promote screening for colorectal, breast and 
cervical cancer in Europe. The aim of this study was to assess public knowledge 
of CRC in Europe and likely take up of free screening. To this end 20710 members 
of the public from 21 European countries were interviewed by means of a regular 
survey amongst consumers (Omnibus survey) using 13 stem questions. Forty-eight 
per cent thought the population were at equal risk of CRC, only 57% were aware of 
age and 54% of family history as risk factors. Although 70% were aware of dietary 
factors, only 30% knew that lack of exercise might be a risk factor. Only 51% had 
knowledge of CRC screening but 75% were 'very', or 'quite interested, in taking up 
faecal occult blood (FOB) screening if offered free. Barriers to screening were lack 
of awareness of risk (31%), youth (22%) and an un-anaesthetic test (19%). There was 
a big cultural difference in willingness of the public to discuss bowel symptoms: there 
was a major barrier in Finland (91%), Britain (84%), Luxembourg (82%), Poland (81%) 
and Portugal (80%); less of a barrier in Spain (49%), Italy (44%) and Iceland (39%). 
In conclusion, the challenge of achieving high compliance for CRC screening must 
be a major objective amongst EU member states and non-aligned countries of 
Europe in the next decade, because it is known that the non-compliant group are 
those at greatest risk of death from CRC. This study has shown that awareness 
of CRC is low in Europe and that an educational programme will be essential to 
achieve high compliance for CRC screening as a means of reducing deaths from 
bowel cancer.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=15554552

- - - - -  - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
卵巣がん、現在の最先端と未来の方向性
Awada A, Klastersky J.

卵巣がん患者の平均生存期間は着実に増加している。主に、手術と化学療法を含む、
多くの専門分野からのアプローチが功を奏している。

この論説記事は、過去15年以上にわたって行われた、この分野における臨床研究の
重要なメッセージを要約している。スクリーニング検査、予防、初期段階、進行段階の
疾病管理、強化療法と再発患者の処置などの点について論じている。

死亡率の高いこの疾病について、管理の向上と希望、そして予後の改善などについて
の将来的な方向性についてにも言及。

Ovarian cancer: state of the art and future directions.
Awada A, Klastersky J.

The median survival of patients with ovarian cancer has increased steadily, mainly 
due to a multidisciplinary approach including surgery and chemotherapy. This editorial 
article summarizes the important messages taken from clinical research performed 
in this field over the last 15 years. It deals with the following issues: screening, 
prevention, management of early and advanced disease, maintenance/consolidation 
therapies and the treatment of relapsing patients. It also gives some future directions 
with the hope to improve the management and the outcome of this highly lethal disease

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=15597841

────────────────────────────────────
★ 編集後記 ★
Conscientia bene actae vitae jucundissima est.「コンスキエンティア・ベネ・アク
タエ・ウィータエ・ユークンディッシマ・エスト」ラテン語の格言。キケロの言葉だそ
うですが、よく（bene）営まれた (actae) 生の（vitae）意識は (conscientia) 最も
快い (jucundissima est)という意味だそうです。今年は、皆さん にとってどんな
年だったでしょうか？来年は、海外がん情報も飛躍したいと思います。読者の
皆さんの来年が良い年であることを心よりお祈りしております。そしてメリークリ
スマス。（龍）

今年の５月にこの「海外がん情報」を創刊してからあっという間に１２月になっ
てしまいました。充実した内容をお届けできるよう、更なる飛躍を目指しがんば
ります。今後ともご支援のほどよろしくお願いいたします。（さくら）
────────────────────────────────────
*海外情報の翻訳については、ガイドラインとしての目安とお考えください。
　必ずしも医学的エビデンスを取って翻訳しておりませんので、詳細は原文で
　ご確認ください。
◇本文・トピックスの翻訳をご希望の方は、編集部宛にメールでお申し込みく
　ださい。有料でお取り扱いをいたします。詳細は編集部宛てにご確認ください。
────────────────────────────────────
●この記事は『まぐまぐ』で登録された方に毎週木曜日に送付されます。
●配信先の登録・解除　　http://www.mag2.com/m/0000132460.htm
【海外がん情報】のマガジンIDは<0000132460>です。
────────────────────────────────────
＜編集部からのお知らせ＞
現在編集部では、翻訳のボランティアをしていただける方を募集しております。
出来るだけ日本語にして海外のがん情報をお送りしたいと考えております。
少しでもご協力の可能性のある方は、mailto:overseas@j-midc.orgまでご連絡
ください。
────────────────────────────────────
◆編集・発行：「日本医療情報公開推進協議会」海外がん情報編集部
  発行・編集人　竹田正広　取材・編集　岩永時春、北山さくら
◆ご意見・ご感想・ご質問・ご投稿　 mailto:overseas@j-midc.org
●日本国内のがん情報は姉妹誌「癌めーる」をお読みください。
 『melma』  <http://www.melma.com/mag/45/m00000945/>
●海外がん治療の情報は、こちらをご覧ください。http://www.j-midc.org/cta.html
Copyright 2004 reserved by 日本医療情報公開推進協議会 http://www.j-midc.org/
J-MIDC (Japan Medical Information Disclosure Conference)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝