毎日膨大な数が発信される海外のがん関連情報。その中から特に最新の研究成果や治療法・抗がん剤などがん治療に役立つ情報を英語・日本語で厳選してお送りします。がん治療の選択の幅を広げたい患者さんのご参考に。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　海外がん情報（Cancer Imformation From Overseas)　Vol.097 5/23/2006
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
＜Road to Cancer Treatment Abroad program＞ 
--------------------------------------------------------------------------------------------

【Contents】
01：Public institution （公共機関情報）
02：Hospitals/Institutes （病院/研究所）
03：National Cancer Institute（国立がん研究所）を読む！
　　＜化学療法編＞
04：今週のインターネット（癌めーるより転載）

--------------------------------------------------------------------------------------------

【01：Public institution （公共機関情報）】

●キャンサーリサーチUK

2006年5月19日

個人にあったニコチン離脱治療を科学者が約束

米国の科学者グループは、喫煙家が禁煙をする難しさを予想できる血液検査方
法を開発しました。これよによって、各自に適したオーダーメードの治療が可
能になります。

この検査は、ニコチンの体内分解の割合を測定し、タバコを吸いたくなるまで
に要する時間を算出します。

ニコチン分解が早いと、タバコが吸いたくなるのも早くなり、普及している
ニコチンパッチでは禁煙が難しいことがわかります。


Scientists promise personalised nicotine withdrawal treatment 

US scientists have developed a blood test to predict how hard smokers 
will find it to quit smoking, and say this could lead to bespoke 
treatment for individual needs.

The test measures the rate at which nicotine is broken down in the 
body, and uses this to calculate how long it will take before an 
individual craves nicotine again. 

Faster nicotine breakdown is associated with both more extreme cravings 
and greater difficulty giving up smoking using a normal nicotine patch.

http://info.cancerresearchuk.org/news/newsarchive/2006/may/17122017

──────────────────────────────────────────────

【02：Hospitals/Institutes （病院/研究所）】

●M.D.アンダーソン

2006年5月19日

がん生存の定義はより幅広くなる

「がんの生存者」とは何でしょうか？この20年で、より広い意味で使われるよ
うになりました。専門家によれば、がんと診断された瞬間から生存者とみなさ
れます。

Cancer Survivorship Definition is More Inclusive 

What does “cancer survivor” mean? The term has broadened quite a bit 
during the last two decades. Nowadays, a person is considered a survivor the moment he or she is diagnosed with the disease, 
experts say. 

http://www.cancerwise.org/may_2006/display.cfm?id=0e005c93-ba5a-11d4-80fb00508b603a14&color=blue&method=displayfull&color=blu

e



──────────────────────────────────────────────

【03：National Cancer Institute（国立がん研究所）を読む！＜化学療法編＞】

http://www.cancer.gov/cancertopics/chemotherapy-and-you/page1

What Can Chemotherapy Do?
化学療法は何ができますか？

Depending on the type of cancer and how advanced it is, chemotherapy 
can be used for different goals: 

・To cure the cancer. Cancer is considered cured when the patient 
　remains free of evidence of cancer cells. 
・To control the cancer. This is done by keeping the cancer from 
　spreading; slowing the cancer's growth; and killing cancer cells 
　that may have spread to other parts of the body from the original 
　tumor. 
・To relieve symptoms that the cancer may cause. Relieving symptoms 
　such as pain can help patients live more comfortably. 

ガンのタイプと進行程度に依存して、化学療法は異なる目的に用いられます。

・ガンを治療するために用います。ガン細胞の証拠が確実ではない患者の場合
　ガン治療を行うかよく考えます。
・ガンを抑制するために用います。ガンが広がらないようにする、ガンの成長
　を遅らせ、そして、腫瘍原発巣から体の他の部分へ広がるかもしれないガン
　細胞を殺します。
・ガンによって生じるかもしれない症状を緩和するために用います。痛みなど
　の症状を和らげることにより、患者がより快適に生活するのを援助すること
　ができます。

Is Chemotherapy Used With Other Treatments?
化学療法は他の治療と一緒に用いられますか？

Sometimes chemotherapy is the only treatment a patient receives. More 
often, however, chemotherapy is used in addition to surgery, radiation
therapy, and/or biological therapy to: 

・Shrink a tumor before surgery or radiation therapy. This is called 
　neo-adjuvant therapy. 
・Help destroy any cancer cells that may remain after surgery and/or 
　radiation therapy. This is called adjuvant chemotherapy. 
・Make radiation therapy and biological therapy work better. 
・Help destroy cancer if it recurs or has spread to other parts of the
　body from the original tumor. 

化学療法は時々、患者が受ける唯一の治療となります。しかし、多くの場合化
学療法は、手術、放射線療法、そして生化学的療法に加えて用いられます。

・手術や放射線療法の前に腫瘍を縮小します。これは新アジュバント療法と呼
　ばれています。
・手術や放射線療法の後、残っているかもしれないガン細胞を破壊するのを助
　けます。これはアジュバント化学療法と呼ばれています。
・放射線療法と生化学的療法の効果をよくします。
・再発、あるいは腫瘍原発巣から体の他の部分へ広がるかもしれないガンを破
　壊するのを助けます。

Which Drugs Are Given?
どの薬が投与されますか？

Some chemotherapy drugs are used for many different types of cancer, 
while others might be used for just one or two types of cancer. Your 
doctor recommends a treatment plan based on: 
・What kind of cancer you have. 
・What part of the body the cancer is found. 
・The effect of cancer on your normal body functions. 
・Your general health. 

多くの異なったタイプのガンに対して使われる化学療法薬もあれば、１種類か
２種類のガンに対して使われる化学療法薬もあります。主治医は下記に基づい
た治療計画を薦めます。

・どのような種類のガンに罹っているか。
・体のどの部分にガンが見つかったか。
・正常な体の機能へのガンの影響。
・あなたの全体的な健康。




──────────────────────────────────────────────

【04：今週のインターネット（癌めーるより一部を転載しています）】

01：◆今週のインターネット◆

がん検診ついでに宿泊も・センチュリーロイヤルホテル
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2006050807125h1
（日経産業新聞　2006/5/9）

セルシグナルズ、早期がん診断薬の特許を米国で取得
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2006050807581h1
（日経新聞　2006/5/9）

閉経後乳がんのホルモン療法剤「フェマーラ」、国内発売
http://www.asahi.com/health/news/TKY200605100393.html
（朝日新聞　2006/5/10）

抗がん剤の新技術研究で起業　長浜バイオ大の水上教授ら
http://www.chunichi.co.jp/00/sga/20060511/lcl_____sga_____007.shtml
（中日新聞　2006/5/10）

ガン患者に無許可の薬販売　健康食品会社長ら容疑で逮捕
http://www.asahi.com/health/news/TKY200605110243.html
（朝日新聞　2006/5/11）

ノバルティスと中外、乳がん治療薬を発売・先行２社追撃
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2006051009252h1
（日経産業新聞　2006/5/11）

がん対策、自治体に義務付け
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/news/iryou_news/20060512ik02.htm
（読売新聞　2006/5/12）

広島市民病院がん転移訴訟　市などに２００万円支払い命令　地裁
判決「回避の可能性あった」
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hiroshima/news005.htm
（読売新聞　2006/5/12）

「放射線治療の充実を」
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/news/iryou_news/20060512ik05.htm
（読売新聞　2006/5/12）

市立三沢病院が国指定のがん診療拠点目指す
http://www.daily-tohoku.co.jp/news/2006/05/12/new06051212.htm
（デーリー東北新聞　2006/5/12）

がん免疫体質を人工的に遺伝〜マウスの白血球細胞注入で成功
http://www.usfl.com/Daily/News/06/05/0512_015.asp?id=48470
（USFL.COM　2006/5/12）

クボタ「石綿被害救済、１キロ以遠も」
http://www.asahi.com/health/news/OSK200605130006.html
（朝日新聞　2006/5/13）

がん治療：対策？法案、国会提出へ　民主党懐柔、医療改革法案成
立へ呼び水−−与党
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kenko/archive/news/2006/05/20060513ddm002010116000c.html
（毎日新聞　2006/5/13）

乳がん手術後の乳房を再建・福岡の病院、臨床研究を開始
http://health.nikkei.co.jp/news/top/index.cfm?i=2006051209504h1
（日経新聞　2006/5/13）

中皮腫を３時間で検査　順天堂大などキット商品化
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/science/20060513/20060513_006.shtml
（西日本新聞　2006/5/13）

大阪から１２３キロ走り松阪に　がん撲滅目指すランナー一行
http://www.chunichi.co.jp/00/mie/20060514/lcl_____mie_____012.shtml
（中日新聞　2006/5/13）

遺族ら、石綿被害で国に初の賠償提訴へ…大阪
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20060514i114.htm
（読売新聞　2006/5/14）

乳がん：マンモグラフィーと自己検診を呼びかけ−−あけぼの会、
母の日キャンペーン
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kenko/archive/news/2006/05/20060514ddm013100161000c.html
（毎日新聞　2006/5/14）

泉南の石綿被害、工場近隣住民ら国賠提訴へ
http://osaka.yomiuri.co.jp/news/20060515p101.htm
（読売新聞　2006/5/15）

臓器移植：移植ネット、臓器提供増加へＤＶＤ制作−−救急医ら対
象に
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/kenko/archive/news/2006/05/20060515ddm013100020000c.html
（毎日新聞　2006/5/15）

がん広げるたんぱく質の機能初究明…ソウル大ペク教授チーム
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=75710&servcode=400&sectcode=400
（中央日報　2006/5/15）

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

◆編集部　今週の一押し記事◆

「放射線治療の充実を」
http://www.yomiuri.co.jp/iryou/news/iryou_news/20060512ik05.htm
（読売新聞　2006/5/12）


がん患者と放射線医師らの共同で、がんの放射線医療の充実を求め
る約５万人分の署名を集め、安倍官房長官に提出。国内のがんの放
射線医療は欧米に比べて著しく遅れているとされていて、安倍官房
長官は「がん対策法案や医療制度改革の議論の中で、前向きに取り
組む」と語った。


----------------------------------------------------------------

★日本国内のがん情報は姉妹誌「癌めーる」をお読みください。
http://www.mag2.com/m/0000010704.html
http://www.melma.com/mag/45/m00000945/

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

*** 編集後記 ***
★諸般の事情で発行が遅れてしまいました。ご迷惑をおかけして申し訳け
ございません。

──────────────────────────────────────────────
*海外情報の翻訳については、ガイドラインとしての目安とお考えください。
　必ずしも医学的エビデンスを取って翻訳しておりませんので、詳細は原文で
　ご確認ください。
◇本文・トピックスの翻訳をご希望の方は、編集部宛にメールでお申し込みく
　ださい。有料でお取り扱いをいたします。詳細は編集部宛てにご確認ください。
──────────────────────────────────────────────
●この記事は『まぐまぐ』で登録された方に毎週木曜日に送付されます。
●配信先の登録・解除　　http://www.mag2.com/m/0000132460.htm
【海外がん情報】のマガジンIDは<0000132460>です。
──────────────────────────────────────────────
＜編集部からのお知らせ＞
現在編集部では、翻訳のボランティアをしていただける方を募集しております。
出来るだけ日本語にして海外のがん情報をお送りしたいと考えております。
少しでもご協力の可能性のある方は、mailto:cancer-mail@infoseek.jpまで
ご連絡ください。
──────────────────────────────────────────────
★日本国内のがん情報は姉妹誌「癌めーる」をお読みください。
http://www.melma.com/mag/45/m00000945/
http://www.mag2.com/m/0000010704.html
──────────────────────────────────────────────
◆編集・発行：「日本医療情報公開推進協議会」海外がん情報編集部
発行・編集人：竹田正広　
取材・編集　：岩永時春、北山さくら
翻訳ボランティア：宮戸かおり(Kaori Myatt)、真庭理香、根津有希央
◆ご意見・ご感想・ご質問・ご投稿　 mailto:cancer-mail@infoseek.jp
Copyright 2006 reserved by 日本医療情報公開推進協議会
J-MIDC (Japan Medical Information Disclosure Conference)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝