海外

今日のタイねた

毎日のタイに関するニュースの中から話のネタになりそうな情報を1〜4つ程度と朝一番のタイでの為替レート(円とバーツの両替レート、バンコク銀行)を、多少のコメントを交えながら、短く簡潔にお届けします。

全て表示する >

今日のタイねた

2008/04/14

*************************************************************
   今日のタイねた    第1243号      4月14日
*************************************************************
☆朝一の為替レート(バンコク銀行、円からバーツへの現金交換レート)
100円=提示なし(タイ正月ソンクラーン)

●ソンクラーンとはサンスクリット語で移動する・場所を変えるという
意味で、特に太陽の位置が双魚宮(魚座)から白羊宮(牡羊座)
に移る日が新年とされています。現在のタイ正月は毎年4月13日
に固定されていますが、タイ文化省は伝統に則り、これを実際の
太陽の動きに合わせることも検討しているようです。

実際の太陽の動きによると今年のソンクラーンは15日になり、来年
以降は16日、2012年にまた15日、それ以降の80年間は16日にな
ります。

●ソンクラーンの時期は田舎に帰省する人で民族大移動が起こり、
交通事故が多発、ニュースでは連日交通事故数・死亡者数・負
傷者数が報道されます。各警察は自らの管轄区の実績が上がった
(事故が減った)ように見せかける為、事故の過少申告(もみ消し)
もあるようです。

交通事故の原因は飲酒運転によるものが最も多く、チャルーム内務
相はこうした状況が続くようでは将来的にソンクラーン期間のアルコー
ル類販売禁止の措置も検討すると発言しています。

●2005年9月に登場したばかりの2バーツコインのデザインが変更
され、新コインが9月に登場するようです。現在の2バーツコインは
1バーツコインと似ていて間違いやすいというのが変更の理由で、
色が銀色から黄色(金色)になります。また世界的な資源高でコ
インの鋳造コストも上がっていますが、現在の1バーツ2枚より2バー
ツ1枚の方が安くなるようです。

●先週お伝えしたドリンク剤Hangですが、読者の方よりこのヘーン
は乾いたの意味のヘーンではなく、英語の二日酔いを意味する
Hang OverのHangとタイ東北方言・イサーン語の「力」を意味する
へーン(標準タイ語ではレーン)とをかけているのではとご指摘頂き
ました。

ドリンク剤Hangのタイ語綴りを調べましたら、英語Hangの当て字
らしき綴りとイサーン語の力を意味するへーンとの2通り使われており、
読者の方がおっしゃる通りのようですので、訂正させて頂きます。

上記のレーン(タイ語)とヘーン(イサーン語)のように標準タイ語で
R(ロー・ルア)の単語が、イサーン語ではH(ホー・ノックフーク)に変化
するケースは多く、愛するのラックはイサーン語でハック、知るのルーは
イサーン語ではフーとなります。

★タイのホテルリンク集・予約サイト
タイ http://newroad21.com/hotellink.htm
バンコク http://newroad21.com/hotel-bangkok.htm
バンコク・サービスアパート http://newroad21.com/serviced_apartment-bangkok.htm
バンコク・スクンビット http://newroad21.com/hotel-sukhumvit.htm
バンコク・スワンナプーム http://newroad21.com/hotel-suvarnabhumi.htm
チェンマイ http://newroad21.com/hotel-chiangmai.htm
パタヤ http://newroad21.com/hotel-chiangrai.htm
チャーン島 http://newroad21.com/hotel-chang.htm
ラヨーン/サメット島 http://newroad21.com/hotel-rayong.htm
ホアヒン/チャアム http://newroad21.com/hotel-huahin.htm
サムイ島 http://newroad21.com/hotel-samui.htm
プーケット http://newroad21.com/hotel-phuket.htm
パンガー(カオラック) http://newroad21.com/hotel-phangnga.htm
クラビー http://newroad21.com/hotel-krabi.htm
ピピ島/ランタ島 http://newroad21.com/hotel-phiphi.htm

★辞書・旅行会話等のタイ語関連書籍
http://newroad21.com/order-book.htm
★タイの音楽CD(ポップス)
http://newroad21.com/order-cd.htm
★タイの映画VCD
http://newroad21.com/order-cinema.htm
★タイの音楽CD(ルークトゥン・モーラム)
http://newroad21.com/order-loogthung.htm

================================================
発行人 ニューロード  http://newroad21.com/
e-mail : webmaster@newroad21.com
================================================
---------------------------------------------------------
このメールマガジンは、『まぐまぐ』『melma!』 『Yahoo!メルマガ』 の配信
システムを利用して発行しています。解除をご希望される方は下記
にてお手続き下さい。
『まぐまぐ』  http://www.mag2.com/m/0000096744.htm
『melma!』 http://www.melma.com/taikai/
『Yahoo!メルマガ』 http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/9028/
---------------------------------------------------------

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-03-02  
最終発行日:  
発行周期:平日  
Score!: 非表示   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。