トップ > アート&カルチャー > 語学・言語学 > 英語 > 超簡単!ペラペラ英会話!アロハ

楽しく英会話の勉強をしましょう。週に3〜4回不定期に会話・文法・リーディングなどを取り混ぜて発信。初級〜中級の方向きです。イギリスから文化の違いやベッカム情報をやさしい英語で発信。又、編集後記のハワイの話も楽しいですよ。【相互広告募集中】

RSS


メルマガの登録・解除

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。



★超簡単!ペラペラ英会話!アロハ

発行日:2/2

月刊わんだfull<東海版>3月号に掲載されました!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miyukiがチョイスしたキュートな犬猫首輪!

http://www.miu-mint.com/


マンツーマンだけでは心配なあなたへ
アウズの英会話が新しい学習法をご提案します。
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=TTXXJ+ATDIEQ+BPO+601S2

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

【超簡単!ペラペラ英会話!アロハ #126】     2005/2/2

*************************************************************□■

<reading>今日はリーディングです!

I sometimes wonder if all the oil we take  out of the earth has some
kind of impact on the stability of the planet and  provokes some of
these earthquakes.



05.01.20付 姉妹メルマガ「超簡単!英文手紙を読もう!Fromイギリス」より
http://www.mag2.com/m/0000136614.htm





earth  地球

impact  (強い)影響(力), 効果

stability 安定

planet 惑星

provoke  〜を引き起す

earthquake 地震











◇訳◇
私は時々、地球から石油を発掘する事が地球の安定性にある種の影響力があ
り、これらの地震を引き起こすのかなぁと思います。






◇ポイント◇
Tronのスマトラ沖地震に関しての意見です。


●この文章をはじめから順番に分解してみましょう。

☆I sometimes wonder if
もちろん Iが主語 wonder if 〜かどうかなと思うという意味になります。

私は時々〜かどうかなと思う。

そのあとの文章がTronが”〜かどうかと思った”内容(文節)になります。

文節も分解してみましょう。

☆all the oil we take  out of the earth

主語(文節の中の)は all the oil です。 we take out of the earth
この文章は all the oil にかかってきます。
つまり all the oil we take out of the earth は、
地球から採掘する全ての石油 となります。


☆has some kind of impact

has  が動詞(くどいですが文節の)です。
ある種の影響を持ちます。(あります)

☆on the stability of the planet
この部分は何に影響を及ぼしているかです。

地球の安定性に

planet は、惑星と言う意味です。すでにearthという単語が使われているので
あえてplanet が使われています。
訳は、地球としました。


☆provokes some of these earthquakes.
provoke of〜 で 〜を引き起こすという意味です。

provoke は、has と並んで 主語(all the oil we take out of the earth)
の動詞です。
つまり、(地球から発掘する石油が)これらの地震を引き起こす となります。

「地球から発掘する石油が」とするより、「地球から石油を発掘する事が」と
した方が日本語らしいので訳はそうしました。






*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-


◇メルマガ紹介◇

----------------------------------------------------------------------
〜〜毎週楽しみに読んでます〜〜(読者の声)

『超簡単!英文手紙を読もう!Fromイギリス』は、楽しみながら英語の勉強が

できるのでお勧めです!

週に1回ネイティブTronさんからイギリスの旬な情報がわかりやすい英文で

送られて来ます。

『英文は慣れれば読める』と聞きましたがまさにその通り。

今では、週一回が待ち遠しくなりました。

『超簡単!英文手紙を読もう!Fromイギリス』は姉妹誌です!!!!
購読はこちら↓↓
http://www.mag2.com/m/0000136614.htm
http://www.geocities.jp/alohaito/



----------------------------------------------------------------------



◇編集後記◇

Aloha〜!

いつも読んでいただきありがとうございます。又、新しい読者の皆さん登録あ
りがとうございます。

皆さんご無沙汰しています。ごめんなさい!
冒頭でも述べましたキラキラ犬猫カラー(首輪)が爆発的に売れてしまって超
多忙な主婦が激忙状態になっています。(汗)

制作者はアメリカ本土に住む60才前のおばちゃんです。おばちゃんなんです
がとーっともかわいいカラー(首輪)ばっかりなんです。
制作過程は、まずカラーの縫製から自分でやっちゃいます。それにとっても綺
麗なスワロフスキー社のラインストーンを貼り、より輝くためにコーティング。
そして乾燥。ご主人と協力して一生懸命作ってくれます。我が家の猫や近所の
猫がこの首輪をしてお姫様になっています〜

時々、あっちのデザインとこっちのデザインを混ぜてなんて特注のオーダーも
あり説明に苦労するときがありますが、結構お互い言いたい放題で風通しの良
いビジネスになっています。

わんちゃんの雑誌「わんだfull」にキラキラ犬猫首輪が掲載されてちょっぴり、
ニヤリとしているMiyukiでした!
どんなモノか話の種によかったら見てやって下さい!
http://www.miu-mint.com/

Mahalo!


ハワイに関する情報、体験談、質問などお待ちしています。
aloha_myu@yahoo.co.jp    までお寄せ下さい〜!

(メルマガで紹介させて頂きますね)

---------------------------------------------------------------------

基礎英会話が少しずつ安定してきたら・・・・

姉妹メルマガの「超簡単!英文手紙を読もう!Fromイギリス」を
読みましょう。英文は慣れれば読めます。

登録は http://www.mag2.com/m/0000136614.htm

---------------------------------------------------------------------
発行人 : Miyuki Aloha


ご意見・感想はこちらへ aloha_myu@yahoo.co.jp

超簡単!ペラペラ英会話!アロハ
英語とハワイが大好き!Miyuki Aloha
http://www.geocities.jp/alohaito/

お友達にこのメルマガを紹介して下さい〜
英語にちょっぴり触れてみませんか?って。
http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=006111
---------------------------------------------------------------------

| 次の記事>> | 最新の記事

ブックマークに登録する

TwitterでつぶやくLismeトピックスに追加するdel.icio.usに追加Buzzurlにブックマークニフティクリップに追加Yahoo!ブックマークに登録記事をEvernoteへクリップ
My Yahoo!に追加Add to Google

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

登録した方には、メルマ!からオフィシャルメルマガ(無料)をお届けします。


この記事へのコメント

コメントを書く


上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。
コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  1. コメントはありません。

このメルマガもおすすめ

  1. 洋楽で覚える英語

    最終発行日:
    2011/11/14
    読者数:
    266人

    お気に入りの洋楽の歌詞を通して、英語を覚えませんか!楽しく、効率良く覚えましょう! 何事においても続けることが重要です。

  2. eigoTown おすすめ1分間デイリーイディオム

    最終発行日:
    2010/03/31
    読者数:
    1114人

    英語タウンの人気コーナー「今日のイディオム」が日刊メールマガジンになりました。ネイディブ・スピーカーが、英会話でよく使うおすすめイディオムを毎日(土日を除く)1つずつご紹介。1分間程度で無理なく学習でき、日本語訳、解説、実用例つき。

  3. 映画の素敵な一言を英語のまま覚えちゃおう!

    最終発行日:
    2010/10/31
    読者数:
    284人

    映画で感動した場面のあのセリフ!英語では何て言ってるのかな?私の好きなセリフを英語でお伝えします。原語のまま覚えちゃおう!

  4. ニュースでマスター!英語フレーズ

    最終発行日:
    2015/03/31
    読者数:
    2183人

    英語のニュースで基本英単語・英熟語のフレーズを1つずつ紹介します.英会話,TOEICや英検のイディオム・語法,ビジネス英語・時事英語に強くなりますよ.「ビジネス英会話の公式75」(明日香出版社)の著者がお届けします.

  5. もう一度始めよう!1日5分からの英会話

    最終発行日:
    2008/04/03
    読者数:
    225人

    英会話は難しくありません。誰もが知っている単語を使った日常会話例文を毎日二つずつ紹介します。過去挫折した人、これから始める人にオススメです。

発行者プロフィール

過去の発行記事