語学・言語学

超簡単!ペラペラ英会話!アロハ

楽しく英会話の勉強をしましょう。週に3〜4回不定期に会話・文法・リーディングなどを取り混ぜて発信。初級〜中級の方向きです。イギリスから文化の違いやベッカム情報をやさしい英語で発信。又、編集後記のハワイの話も楽しいですよ。【相互広告募集中】


全て表示する >

★超簡単!ペラペラ英会話!アロハ

2005/01/07



一針一針に込められたハワイアンスピリット タペストリーがラインアップ!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miyukiがチョイスしたタペストリー

http://www.geocities.jp/alohaito/hanging_wall.htm


マンツーマンだけでは心配なあなたへ
アウズの英会話が新しい学習法をご提案します。
http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=TTXXJ+ATDIEQ+BPO+601S2

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

【超簡単!ペラペラ英会話!アロハ #123】     2005/1/07

*************************************************************□■

<reading>今日はリーディングです!

Snow contains much less water than rain. About fifteen centimeters of 
wet snow has as much water as two and one-half centimeters of rain. 
About seventy-six centimeters of dry snow equals the water in two and 
one-half centimeters of rain.



VOA special Englishより
http://www1.voanews.com/SpecialEnglish/article.cfm?objectID=7D67ADC8-90BA-46DB-94BE3EA839D1CEBE&title=SCIENCE%20IN%20THE%20NEWS%20%2D%20Snow





contain  〈…を〉(内に)含む,包含する 

centimeter  センチメートル

equal  【動詞】〈…に〉等しい










◇訳◇
雪は雨よりはるかに少ない水を含んでいます。 およそ15センチメートルの湿
雪には、2.5センチメートルの雨と同じくらい多量の水があります。 
およそ76センチメートルのサラサラした雪は2.5センチメートルの雨の中で水
と等しいです。





◇ポイント◇
Tronがお正月休みですので今日はVOAから抜粋しました。


●Snow contains much less water than rain.

contain は、「含む」という意味で、重要な単語です。
contain は通例含まれているもの全体をさします。類語として include はあ
るものが全体の一部として含まれていることを意味します。

This box contains oranges.
(この箱にミカンが入っている。)


much less や much more はよく会話に出てきます。

less や more など比較級をもっと はるかに と修飾しています。
much less はるかに少ない  much more はるかに多い
となります。

●About fifteen centimeters of wet snow has as much water as two and 
one-half centimeters of rain.

まず、主語は、「About fifteen centimeters of wet snow」で、
「約15センチメートルの湿った雪」と一つの固まりとなります。

as much water as  two and one-half centimeters of rain.
これは、原級を使う比較です。


I can sing as well as Jane.
(彼女はジェーンとおなじくらいうまく歌えます)

two and one-half centimeters of rain.
最後のこの部分もひと固まりとして訳しましょう。
「2.5センチメートルの雨」

●About seventy-six centimeters of dry snow equals the water in two 
and one-half centimeters of rain.

equal は、数学でおなじみのイコールです。

Twice 3 is equal to 6. 
(3 の 2 倍は 6.)

本文のequal は、動詞として使われています。

A meter equals 39.98 inches.
(1mは39.98インチと等しいです。)



※seventy-six centimeters of dry snow 
等のように少々長い名詞節がすぐわかるように色々な文章を少しずつ読みまし
ょう。一見難しそうな文章も区切りがわかると読みながら意味が理解出来るよ
うになります。もちろん、こうした力が付けば会話力もぐっと上がりますよ。







*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-


◇メルマガ紹介◇

----------------------------------------------------------------------
〜〜毎週楽しみに読んでます〜〜(読者の声)

『超簡単!英文手紙を読もう!Fromイギリス』は、楽しみながら英語の勉強が

できるのでお勧めです!

週に1回ネイティブTronさんからイギリスの旬な情報がわかりやすい英文で

送られて来ます。

『英文は慣れれば読める』と聞きましたがまさにその通り。

今では、週一回が待ち遠しくなりました。

『超簡単!英文手紙を読もう!Fromイギリス』は姉妹誌です!!!!
購読はこちら↓↓
http://www.mag2.com/m/0000136614.htm
http://www.geocities.jp/alohaito/



----------------------------------------------------------------------



◇編集後記◇

Aloha〜!

新年明けましておめでとうございます!!!
本年もどうぞよろしくお願いします。今年も楽しく英会話の勉強をしましょう。

楽しい年末年始もあっという間に過ぎ、現実の忙しい日々に取り戻されました
ね。年始早々リーディングでしたが、どうでしたか?少しずつ読むことに慣れ
ましょうね。

さて、のんびりと過ごしている日本とは違い、スマトラ地震の悲惨さには本当
に言葉もありません。
微力ですが苦しんでいる人の状況が少しでも良くなる様、援助したい、そう思
います。
シューマッハやスピルバーク、サンドラブロック、デイカプリオ、日本では松
井秀喜と著名人が寄付してます。こういう時こそ、儲かってるトヨタなど企業
が率先して寄付すればいいのにって思います。

こんなにすさまじく悲惨な状態の中、現地では親を亡くした子供達の人身売買
が懸念されています。なんてひどい話なんでしょう。怒りがこみ上げてきます。

皆さんもご存知のように私は、ハワイフリークです。私がハワイが好きなのと
同じ様にきっとインドネシアなどの南国が大好きな方々もこの災難に遭われた
ことと思います。ご冥福をお祈りいたします。


Mahalo!


ハワイに関する情報、体験談、質問などお待ちしています。
aloha_myu@yahoo.co.jp    までお寄せ下さい〜!

(メルマガで紹介させて頂きますね)

---------------------------------------------------------------------

基礎英会話が少しずつ安定してきたら・・・・

姉妹メルマガの「超簡単!英文手紙を読もう!Fromイギリス」を
読みましょう。英文は慣れれば読めます。

登録は http://www.mag2.com/m/0000136614.htm

---------------------------------------------------------------------
発行人 : Miyuki Aloha


ご意見・感想はこちらへ aloha_myu@yahoo.co.jp

超簡単!ペラペラ英会話!アロハ
英語とハワイが大好き!Miyuki Aloha
http://www.geocities.jp/alohaito/

お友達にこのメルマガを紹介して下さい〜
英語にちょっぴり触れてみませんか?って。
http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=006111
---------------------------------------------------------------------

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

メルマガ情報

創刊日:2004-02-06  
最終発行日:  
発行周期:不定期  
Score!: - 点   

コメント一覧コメントを書く

この記事にコメントを書く

上の画像で表示されている文字を半角英数で入力してください。

※コメントの内容はこのページに公開されます。発行者さんだけが閲覧できるものではありません。 コメントの投稿時は投稿者規約への同意が必要です。

  • コメントはありません。