語学

ヒット映画でドイツ語(超ダイジェスト版/ジェレミー編)

映画は語彙や表現の宝庫。日本でもヒットした映画を題材とするドイツ語独習サポート<ヒット映画でドイツ語>の“超ダイジェスト版”として、「今日のワンポイントレッスン」などを添えて配信します。

メルマガ情報

創刊日:2004-02-02  
最終発行日:2005-03-04  
発行周期:週刊  
Score!: - 点   

規約に同意してこのメルマガに登録/解除する

このメルマガは最新記事のみ公開されています。

<ヒット映画でドイツ語>(超ダイジェスト版/ジェレミー編 Nr.44)

2005/03/04

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ヒット映画でドイツ語 「ジェレミー」編
体験版 Nr.44

■会話のドイツ語テキスト+対訳
■今日のワンポイントレッスン

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■ランチタイム/その4

カフェテリアから飛び出したジェレミーは廊下を右
往左往。「なんてこった。全く信じられん!」と動
転している。そこにラルフがカフェテリアから出て
きて結果を報告。「彼女な、電話してくれって」。
「本当かい!」


登場人物
J:ジェレミー
R:ラルフ


    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
    
 
1 J:Oh mein Gott, o Gott, o Gott, das gibt's 
  doch nicht.

<ラルフが廊下に出てくる>
5
  He, was faellt dir ein? Warum hast du eben 
  auf mich gezeigt?

R:Nun, reg dich schoen ab, komm. Du sollst sie 
10   anrufen.

J:Verschwinde, Idiot!

R:Wirklich! Ich weiss zwar nicht warum, aber 
  sie hat gesagt, du sollst sie anrufen.


【対訳】

J:なんてこった。全く信じられん!

<ラルフが廊下に出てくる>

  おい、何考えてんだよ!さっき、どうして俺のこ
  と指差したんだよ! 

R:落ち着きなって。「電話してくれ」だと。

J:うるせぇ、バカッチョ!

R:うそじゃねぇよ。どうしてか知らんけど、電話し
  てくれって言ってた。

 
<<続く>>


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


  ■>> 今回のワンポイントレッスン <<■

  ◆ 1行目
  ■  .., das gibt's doch nicht.

  >>  <信じられない>というフレーズ
 
     このほかにこんな言い方も。

    Das darf doch nicht wahr sein!


        -----------------------------------

Das war's fuer heute. 
Macht's gut, bis zum naechsten Mal. :)



━━━━━━ ■■■■■■■■■■■■ ━━━━━━━


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

発行システム:インターネットの本屋さん『まぐまぐ』
http://www.mag2.com/
マガジンID:0000017505
(c)1999-2003 cupelios

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

最新のコメント

  • コメントはありません。